Термини
SRPS EN 1176-7:2020

Опрема и потребна површина за дечја игралишта - Део 7: Упутство за уградњу, контролу, одржавање и коришћење

Playground equipment and surfacing - Part 7: Guidance on installation, inspection, maintenance and operation

Термини

• 3.1. контрола inspection
  енглески
  

  check to ensure the continuous safe use of a playground
  Note 1 to entry: The purpose of an inspection is to assess the overall level of safety of the equipment and/or
  surfacing of the playground. The outcome of an inspection is reported in an inspection report and can result in
  preventive measures such as extra maintenance, repairs, etc.

  српски
  

  provera kako bi se osigurala kontinualna bezbedna upotreba igrališta

  NAPOMENA 1 uz termin: Svrha kontrole je da se oceni ukupan nivo bezbednosti opreme i/ili površine igrališta. Rezultat kontrole je u izveštaju kontrole i može rezultirati preventivnim merama, kao što su dodatno održavanje, popravke itd.

  српски
  

  провера како би се осигурала континуална безбедна употреба игралишта

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Сврха контроле је да се оцени укупан ниво безбедности опреме и/или површине игралишта. Резултат контроле је у извештају контроле и може резултирати превентивним мерама, као што су додатно одржавање, поправке итд.

• 3.2. одржавање maintenance
  енглески
  

  intervention that is required and/or undertaken to conserve, as nearly and as long as possible, the
  original condition of the equipment and surfacing while compensating for normal wear and tear
  Note 1 to entry: The maintenance instructions are provided by the supplier as stated in EN 1176-1:2017, 6.1.4

  српски
  

  intervencija koja je zahtevana i/ili se preduzima kako bi se sačuvalo, što je moguće bolje i duže, prvobitno stanje opreme i površina tokom uobičajene upotrebe i amortizacije

  NAPOMENA 1 uz termin: Uputstvo za održavanje pruža isporučilac, onako kako je navedeno u EN 1176-1:2017, 6.1.4.

  српски
  

  интервенција која је захтевана и/или се предузима како би се сачувало, што је могуће боље и дуже, првобитно стање опреме и површина током уобичајене употребе и амортизације

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Упутство за одржавање пружа испоручилац, онако како је наведено у EN 1176-1:2017, 6.1.4.

• 3.3. компетентна особа competent person
  енглески
  

  person, suitably trained, qualified by knowledge and practical experience to carry out the required task
  Note 1 to entry: Levels of knowledge required by different levels of inspectors to be competent are given in e.g.
  CEN/TR 17207:2018, 5.1, and/or national specifications.
  Note 2 to entry: A competent person might be the operator, inspector, employee of the manufacturer or else.

  српски
  

  osoba, odgovarajuće obučena, kvalifikovana znanjem i praktičnim iskustvom za izvršavanje zahtevanog zadatka

  NAPOMENA 1 uz termin: Nivoi znanja koji se zahtevaju za različite nivoe kompetentnosti kontrolora dati su u npr. CEN/TR 17207:2018, 5.1, i/ili nacionalnim specifikacijama.

  NAPOMENA 2 uz termin: Kompetentna osoba može da bude rukovalac, kontrolor, zaposlen u proizvodnji ili slično.

  српски
  

  особа, одговарајуће обучена, квалификована знањем и практичним искуством за извршавање захтеваног задатка

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Нивои знања који се захтевају за различите нивое компетентности контролора дати су у нпр. CEN/TR 17207:2018, 5.1, и/или националним спецификацијама.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Компетентна особа може да буде руковалац, контролор, запослен у производњи или слично.

• 3.4. оператер operator
  енглески
  

  person or organization that owns, operates, oversees and/or is responsible for the playground in its
  entirety
  Note 1 to entry: The owner/operator might be different legal entities but for the purpose of this document they
  are referred to as operator.

  српски
  

  lice ili organizacija koja je vlasnik, upravlja, nadgleda i/ili je odgovorna za igralište u celini

  NAPOMENA 1 uz termin: Vlasnik/operater mogu da budu različita pravna lica, ali se u svrhu ovog dokumenta oni nazivaju operaterima.

  српски
  

  лице или организација која је власник, управља, надгледа и/или је одговорна за игралиште у целини

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Власник/оператер могу да буду различита правна лица, али се у сврху овог документа они називају оператерима.

• 3.5. оцењивање ризика risk assessment
  енглески
  

  overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation and which is part of a risk management
  process

  српски
  

  sveukupan proces koji sadrži analizu rizika i vrednovanje rizika i koji je deo procesa menadžmenta rizikom

  српски
  

  свеукупан процес који садржи анализу ризика и вредновање ризика и који је део процеса менаџмента ризиком

• 3.6. безбедно safe
  енглески
  

  state of being protected from recognized hazards that are likely to cause harm

  српски
  

  postojeće okolnosti zaštite od prepoznatih opasnosti koje bi verovatno prouzrokovale štetu

  српски
  

  постојеће околности заштите од препознатих опасности које би вероватно проузроковале штету

• 3.7. безбедност safety
  енглески
  

  freedom from unacceptable risk, but not safe

  српски
  

  bez neprihvatljivog rizika, ali nije bezbedno

  српски
  

  без неприхватљивог ризика, али није безбедно