Термини
SRPS EN ISO 13851:2019

Безбедност машина – Уређаји за дворучно управљање – Принципи за пројектовање и избор

Safety of machinery - Two-hand control devices - Principles for design and selection (ISO 13851:2019)

Термини

• 3.1. уређај за дворучно управљање two-hand control device
  енглески
  

  THCD device which requires simultaneous actuation by the use of both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing protective measure only for the person who actuates it Note 1 to entry: See Figure 1.

  Note 2 to entry: Inclusion of Figure 1 is a modification of ISO 12100:2010, 3.28.4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  THCD

  уређај који захтева истовремено активирање коришћењем обеју руку да би се покренуо и одржавале функције машине у вези са опашношћу, обезбеђујући заштитну меру само за особу која је активира

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 1.

  Напомена 2 уз термин:   Укључивање слике 1 представља модификацију ISO 12100:2010, 3.28.4.

• 3.10. преносив THCD relocatable THCD
  енглески
  

  device which can be moved and used in more than one definable position relative to the danger zone of the machine with which it is interfaced

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који се може померати и користити у више од једној дефинисаној позицији у односу на опасну зону машине са којом је повезан

• 3.2. улазни сигнал input signal
  енглески
  

  externally actuated signal applied by hand to a control actuating device (3.3) Note 1 to entry: See Figure 1

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спољашњи сигнал за покретање који се даје руком, деловањем на управљачки уређај за покретање (3.3)

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 1.

• 3.3. управљачки уређај за покретање control actuating device
  енглески
  

  actuator component of the THCD (3.1) which senses an input signal (3.2) from one hand and transmits it to a signal converter (3.6) Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  покретач

  компонента THCD_-а (3.1) која прима _улазни сигнал (3.2) који се даје једном руком и преноси га на претварач сигнала (3.6)

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 1.

• 3.4. истовремено покретање simultaneous actuation
  енглески
  

  continuing actuation of both control actuating devices (3.3) during the same time period, whatever the time lag is between the start of one input signal (3.2) and the start of the other Note 1 to entry: See Figure 2.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  континуирано деловање оба управљачка уређаја за покретање (3.3) у истом временском периоду, без обзира на временско кашњење између почетка једног улазног сигнала (3.2) и почетка другог

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 2.

• 3.5. синхронизовано покретање synchronous actuation
  енглески
  

  particular case of simultaneous actuation (3.4) within a defined time period Note 1 to entry: See also 5.8.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  посебан случај истовременог покретања (3.4), са дефинисаним временским периодом

  Напомена 1 уз термин:   Видети такође 5.8.

• 3.6. претварач сигнала signal converter
  енглески
  

  component of the THCD (3.1) which receives an input signal (3.2) from a control actuating device (3.3) and which transmits and/or converts this signal into a form acceptable to the signal processor (3.7) Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  компонента THCD_-а (3.1) која прима _улазни сигнал (3.2) од управљачког уређаја за покретање (3.3) и преноси и/или претвара овај сигнал у облик прихватљив за процесор сигнала (3.7)

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 1.

• 3.7. процесор сигнала signal processor
  енглески
  

  part of the THCD (3.1) which generates the output signal (3.8) as a consequence of the actuation by hands Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део THCD_-а (3.1) који производи _излазни сигнал (3.8) као последицу активирања рукама

  Напомена 1 уз термин:   Видети слику 1.

• 3.8. излазни сигнал output signal
  енглески
  

  signal generated by the THCD (3.1) intended to be processed by a control system Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сигнал произведен у _THCD_-у (3.1), намењен за обраду помоћу система управљања

  Напомена 1 уз термин: Видети слику 1.

• 3.9. време одзива response time
  енглески
  

  time between the release of a control actuating device (3.3) and the cessation of the output signal (3.8) Note 1 to entry: See also 8.8.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  време између отпуштања управљачког уређаја за покретање (3.3) и прекида излазног сигнала (3.8)

  Напомена 1 уз термин:   Видети такође 8.8.