Термини
SRPS EN 12944-3:2019

Ђубрива и кречни материјали – Речник – Део 3: Термини који се односе на кречне материјале

Fertilizers and liming materials - Vocabulary - Part 3: Terms relating to liming materials

Термини

• 3.1.1. жарење calcination
  енглески
  

  burning or heating of a material, usually in order to remove volatile components or in order to change the crystal structure.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  калцинисање

  сагоревање или загревање материјала, обично у циљу уклањања испарљивих компоненти или ради промене кристалне структуре

• 3.1.10. пећ kiln
  енглески
  

  general term for the equipment used for lime burning

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи назив за опрему која се користи за сагоревање креча

• 3.1.11. ротациона пећ rotary kiln
  енглески
  

  rotary tubular counter-current kiln

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ротациона цевна пећ са једносмерном струјом

• 3.1.12. вертикална пећ shaft kiln
  енглески
  

  kiln constructed as a vertical combustion shaft

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пећ конструисана као вертикално окно за сагоревање

• 3.1.13. креч lime
  енглески
  

  general term for burnt lime and hydrated lime

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи назив за негашени креч и гашени креч

• 3.1.14. негашени креч burnt lime
  енглески
  

  quick lime liming material consisting mainly of calcium oxide, or a mixture of calcium oxide and possibly magnesium oxide, produced by the calcination of limestone, magnesian limestone or dolomitic limestone.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  живи креч (quick lime)

  кречни материјал који се састоји углавном од калцијум-оксида, или мешавине калцијум-оксида и евентуално магнезијум-оксида, произведен калцинисањем кречњака, магнезијумовог кречњака или доломитског кречњака

• 3.1.15. филтер-креч filter lime
  енглески
  

  filter lime liming material in the form of dust, obtained from flue gases during lime burning

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кречни материјал у облику праха, добијен из димних гасова при сагоревању креча

• 3.1.16. гашени креч slaked lime
  енглески
  

  hydrated lime liming material consisting mainly of calcium hydroxide, or a mixture of calcium hydroxide and possibly magnesium hydroxide, produced by a controlled reaction between burnt lime and water Note 1 to entry: The reaction between burnt lime and water is referred to as “slaking”.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хидратисани креч (hydrated lime)

  кречни материјал који се састоји углавном од калцијум-хидроксида, или мешавине калцијум- хидроксида и евентуално магнезијум-хидроксида, произведен контролисаном реакцијом између негашеног креча и воде

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Реакција између негашеног креча и воде назива се „гашење”.

• 3.1.17. кречњак limestone
  енглески
  

  natural rock consisting mainly of varying amounts of calcium carbonate and magnesium carbonate, containing  less than a mass fraction of 2% of magnesium expressed as Mg .

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природна стена која се састоји углавном од различитих количина калцијум-карбоната и магнезијум-
  -карбоната, која садржи мање од 2 % масеног удела магнезијума израженог као Mg

• 3.1.18. магнезијумов кречњак magnesian limestone
  енглески
  

  natural rock consisting mainly of varying amounts of calcium carbonate and magnesium carbonate, containing a mass fraction of at least 2 % and less than 10 % of magnesium expressed as Mg

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природна стена која се састоји углавном од различитих количина калцијум-карбоната и магнезијум-
  -карбоната, која садржи најмање 2 % и мање од 10 % масеног удела магнезијума израженог као Mg

• 3.1.19. доломитски кречњак dolomitic limestone
  енглески
  

  natural rock consisting mainly of varying amounts of calcium carbonate and magnesium carbonate, containing a mass fraction of at least 10 % of magnesium expressed as Mg

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природна стена која се састоји углавном од различитих количина калцијум-карбоната и магнезијум-
  -карбоната, која садржи најмање 10 % масеног удела магнезијума израженог као Mg

• 3.1.2. карбонизација carbonation
  енглески
  

  conversion of slaked lime to carbonate by uptake of carbon dioxide

  српски
  Нема информација

  српски
  

  претварање гашеног креча у карбонат помоћу угљен-диоксида

• 3.1.20. кречни материјал liming material
  енглески
  

  agricultural lime mineral substances and mixtures whose main function is to correct soil acidity improving physical, chemical and biological soil properties and which contains either oxides, hydroxides, carbonates, or silicates of the nutrients calcium and/or magnesium Note 1 to entry: The terms “lime” and “liming soil amendment” are also used, but “liming material” or “agricultural lime are preferred.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пољопривредни креч (agricultural lime)

  минералне супстанце и смеше чија је главна функција да поправљају киселост земљишта и побољшавају физичка, хемијска и биолошка својства земљишта и које садрже или оксиде, хидроксиде, карбонате или силикате хранљивих материја калцијума и/или магнезијума

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Термини „креч” и „додатак за калцизацију земљишта” такође се користе, али су препоручени термини „кречни материјал” или „пољопривредни креч”.

• 3.1.21. силикатни кречни материјал silicate liming material
  енглески
  

  basic slag from metallurgical processes such as blast furnaces or converters

  српски
  Нема информација

  српски
  

  основна шљака из металуршких процеса попут високих пећи или конвертора

• 3.1.22. креч из високих пећи blast furnace lime
  енглески
  

  blast furnace slag product from ironmaking consisting mainly of calcium silicates and magnesium silicates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шљака из високих пећи (blast furnace slag)

  производ који потиче из производње гвожђа и састоји се углавном од калцијум-силиката и магнезијум-силиката

• 3.1.23. креч из конвертора converter lime
  енглески
  

  converter slag product from steelmaking consisting mainly of calcium silicates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шљака из конвертора (converter slag)

  производ који потиче из производње челика и састоји се углавном од калцијум-силиката

• 3.1.24. кречни материјал из муља sludge liming material
  енглески
  

  product from industry consisting of calcium carbonate and/or calcium hydroxide and a substantial amount of water

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ који потиче из индустрије и састоји се од калцијум-карбоната и/или калцијум-хидроксида и значајне количине воде

• 3.1.25. креч из фабрике шећера sugar factory lime
  енглески
  

  product from the sugar industry obtained by carbonation and containing calcium carbonate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  производ из индустрије шећера добијен карбонизацијом и који садржи калцијум-карбонат

• 3.1.26. лапорац marl
  енглески
  

  soft, natural deposit containing varying amounts of calcium carbonate mixed with clay

  српски
  Нема информација

  српски
  

  мека, природна седиментна стена која садржи различите количине калцијум-карбоната помешаног са глином

• 3.1.27. карбонатна стена carbonate rock
  енглески
  

  natural rock with a carbonate mineral as its main constituent Note 1 to entry: Limestone, chalk, dolomitic limestone and magnesite are examples of carbonate rocks.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природна стена са карбонатним минералом као главним састојком

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Примери карбонатних стена су кречњак, креда, доломитски кречњак и магнезит.

• 3.1.28. калцит calcite
  енглески
  

  trigonal crystalline form of calcium carbonate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  тригонални кристални облик калцијум-карбоната

• 3.1.29. арагонит aragonite
  енглески
  

  orthorhombic crystalline form of calcium carbonate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  орторомбни кристални облик калцијум-карбоната

• 3.1.3. креда chalk
  енглески
  

  form of calcium carbonate derived from the skeletons of microscopic marine organisms

  српски
  Нема информација

  српски
  

  облик калцијум-карбоната добијен из скелета микроскопских морских организама

• 3.1.30. магнезит magnesite
  енглески
  

  crystalline mineral with the chemical composition magnesium carbonate isomorphic with calcite

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кристални минерал који је по хемијском саставу магнезијум-карбонат изоморфан са калцитом

• 3.1.31. шљака slag
  енглески
  

  general term for a liming material from metallurgical processes consisting mainly of calcium silicates and magnesium silicates.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи назив за кречни материјал из металуршких процеса који се састоји углавном од калцијум-силиката и магнезијум-силиката

• 3.1.32. суво гашење dry slaking
  енглески
  

  slaking of burnt lime with least possible amount of water resulting in a powdery slaked lime

  српски
  Нема информација

  српски
  

  реакција негашеног креча са најмањом могућом количином воде која резултира прашкастим гашеним кречом

• 3.1.33. мокро гашење wet slaking
  енглески
  

  slaking of burnt lime with surplus water resulting in slaked lime in the form of milk-of-lime, slurry or paste

  српски
  Нема информација

  српски
  

  реакција негашеног креча са вишком воде што резултира гашеним кречом у облику кречног млека, каше или пасте

• 3.1.34. кречни материјал природног порекла liming material of natural origin
  енглески
  

  calcium or calcium and magnesium carbonates, oxides and hydroxides produced from naturally occurring geological deposits.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  калцијум или калцијум и магнезијум-карбонати, оксиди и хидроксиди произведени из природних геолошких наслага

• 3.1.4. мокро млевење wet grinding
  енглески
  

  grinding of material in the presence of water

  српски
  Нема информација

  српски
  

  млевење материјала у присуству воде

• 3.1.5. степен горења degree of burning
  енглески
  

  degree to which carbon dioxide has been removed during the production of quicklime or burnt dolomite

  српски
  Нема информација

  српски
  

  степен до којег је угљен-диоксид уклоњен током производње негашеног креча или жареног доломита

• 3.1.6. жарени кречни доломит lime-burnt dolomite
  енглески
  

  dolomitic limestone calcined to the same carbon dioxide level as normally burnt limestone

  српски
  Нема информација

  српски
  

  доломитски кречњак калцинисан до истог нивоа угљен-диоксида као и нормално жарени кречњак

• 3.1.7. жарени доломит burnt dolomite
  енглески
  

  liming material mainly consisting of calcium oxide and magnesium oxide obtained by calcination of dolomitic limestone.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кречни материјал који се углавном састоји од калцијум-оксида и магнезијум-оксида добијен калцинисањем доломитског кречњака

• 3.1.8. жарени магнезијумов креч burnt magnesium lime
  енглески
  

  liming material mainly consisting of calcium oxide and magnesium oxide obtained by calcination of magnesian limestone.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кречни материјал који се углавном састоји од калцијум-оксида и магнезијум-оксида добијен жарењем магнезијумовог кречњака

• 3.1.9. слободни креч free lime
  енглески
  

  \< products and production > the calcium oxides and/or hydroxides which have not reacted with the liming material they are included in Note 1 to entry: A definition of free lime relating to soils is given in 3.4.4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \< производи и производња > калцијум-оксида и/или хидроксида који нису реаговали са кречним материјалом у који су укључени

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Дефиниција слободног креча који се односи на земљиште дата је у 3.4.4.

• 3.2.1. остатак нерастворљив у киселини acid insoluble residue
  енглески
  

  matter remaining after the liming material has been dissolved in hydrochloric acid (HCl) Note 1 to entry: For the English term “acid insoluble residue” AIR is commonly used as an abbreviation.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  материја која преостаје након што је кречни материјал растворен у хлороводоничкој киселини (HCl)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За енглески израз „остатак нерастворљив у киселини” обично се користи скраћеница „AIR”.

• 3.2.10. губитак жарењем loss on ignition
  енглески
  

  mass loss by heating a dried sample to constant mass at a specified temperature Note 1 to entry: For the English term “loss on ignition”, "LOI" is commonly used as an abbreviation.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  губитак масе жарењем осушеног узорка до константне масе, на одређеној температури

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За енглески израз „губитак жарењем”, обично се користи скраћеница „LOI”.

• 3.2.11. неутрализациони ефекат neutralizing effect
  енглески
  

  ability of a liming material to neutralize soil acidity or water acidity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност кречног материјала да неутралише киселост земљишта или киселост воде

• 3.2.12. pH-вредност pH value
  енглески
  

  pH value 10-logarithm for the inverted value of the hydrogen ion activity in a solution

  српски
  Нема информација

  српски
  

  негативни декадни логаритам за вредност активности јона водоника у раствору

• 3.2.13. неутрализациона вредност neutralizing value
  енглески
  

  NV number which represents the amount in kilograms of calcium oxide (CaO) or corresponding unit which has the same neutralizing effect as 100 kg of the product under consideration Note 1 to entry: Several units can be used (CaO equivalent, CaCO3 equivalent, or HO- equivalent).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  NV

  број који представља масу калцијум-оксида (CaO), у килограмима, или одговарајућу јединицу која има исти неутрализациониефекат као 100 kg производа који се разматра

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Може да се користи неколико јединица (еквивалент CaO, еквивалент CaCO3 или еквивалент HO−).

• 3.2.14. реактивност reactivity
  енглески
  

  rate of reaction of a liming material with acid under specified conditions measured with a specific standard

  српски
  Нема информација

  српски
  

  брзина реакције кречног материјала са киселином, мерена посебним стандардом, под одређеним условима

• 3.2.15. степен засићености базама “base” saturation rate
  енглески
  

  proportion of exchangeable calcium, magnesium, potassium and sodium of the total cation exchange capacity (CEC) of the soil Note 1 to entry: All expressed as equivalents. Note 2 to entry: The ratio is expressed as percentage. The saturation rate is calculated by

  Note 3 to entry: These elements are not bases, but act in an acid base soil colloid system.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  удео изменљивог калцијума, магнезијума, калијума и натријума у укупном капацитету адсорпције

  катјона (CEC) у земљишту

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Све изражено као еквиваленти.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Однос се изражава у процентима. Степен засићености се израчунава по формули.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Ови елементи нису базе, већ делују у кисело-базном колоидном систему земљишта.

• 3.2.2. алкални раствор alkaline solution
  енглески
  

  basic solution solution with a pH higher than 7

  српски
  Нема информација

  српски
  

  базни раствор (basic solution)

  раствор са pH вишим од 7

• 3.2.3. алкалност alkalinity
  енглески
  

  capacity to neutralize acids, i.e. absorbing hydrogen ions (H+)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  способност да се неутралишу киселине односно да се апсорбују водоникови јони (H+)

• 3.2.4. кисели раствор acid solution
  енглески
  

  solution with a pH lower than 7

  српски
  Нема информација

  српски
  

  раствор са pH нижим од 7

• 3.2.5. ацидификација acidification
  енглески
  

  natural or imposed process due to accumulation of H+ or other acid compounds resulting in lowering pH values in soils, watersources and lakes.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  природни или наметнути процес услед акумулације H+ или других киселих једињења што доводи до снижавања pH-вредности у земљишту, водотоцима и језерима

• 3.2.6. капацитет пуфера buffer capacity
  енглески
  

  capacity to resist a change in pH value when acid or alkali is added

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пуферност

  способност одупирања промени pH-вредности када се дода киселина или база

• 3.2.7. базичност basicity
  енглески
  

  ratio between alkaline oxides and acidic oxides

  српски
  Нема информација

  српски
  

  однос између алкалних оксида и киселих оксида

• 3.2.8. неутрализација neutralization
  енглески
  

  reaction when a surplus of H+ or OH- is eliminated through addition of alkali or acid respectively Note 1 to entry: Liming materials are used to eliminate surplus of H+.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  реакција у којој се се вишак H+ или OH− елиминише додавањем базе или киселине

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Кречни материјали се користе за уклањање вишка H+.

• 3.2.9. остатак угљен-диоксида carbon dioxide residue
  енглески
  

  residual carbonate content measured as carbon dioxide (CO2) in burnt lime

  српски
  Нема информација

  српски
  

  садржај остатка карбоната у негашеном кречу, мерен или измерен као угљен-диоксид (CO2)

• 3.3.1. калцизација у сврхе очувања liming for preservation purposes
  енглески
  

  periodic liming of soils or water to correct and maintain the pH value appropriate for the habitat in question

  српски
  Нема информација

  српски
  

  периодично додавање креча у земљишта или воду како би pH-вредност била исправна и одржива тако да одговара станишту о коме је реч

• 3.3.2. калцизација у сврхе рехабилитације liming for rehabilitation purposes
  енглески
  

  liming of soils or water in one or several steps to increase the pH value to a level appropriate for the habitat in question.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  додавање креча у земљишта или воду, у једном или неколико корака, како би се pH-вредност повећала на ниво који одговара датом станишту

• 3.3.3. калцизација у сврхе заштите земљишта liming for soil protection purposes
  енглески
  

  liming of arable grass land or forest soils to limit erosion and maintain the soil pH at a level which inhibits the availability of harmful minor elements

  српски
  Нема информација

  српски
  

  додавање креча обрадивим травњацима или шумском земљишту како би се ограничила ерозија и одржала pH земљишта до нивоа који инхибира приступачност штетних микроелемената

• 3.4.1. потреба за кречом lime requirement
  енглески
  

  amount of liming material required to replace the loss of lime in the soil or in the water occurring in the habitat, or needed to reach a defined level

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина кречног материјала који је потребан да се надокнади губитак кречњака из земљишта или воде који се јавља у станишту, или је потребан да се постигне дефинисани ниво

• 3.4.2. ефекат калцизације liming effect
  енглески
  

  effect of a liming material on pH increase and soil physical, chemical, or biological properties

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утицај кречног материјала на пораст pH и на физичка, хемијска или биолошка својства земљишта

• 3.4.3. укупни ефекат калцизације total liming effect
  енглески
  

  theoretical maximum acid neutralizing capacity when a liming material has stopped reacting in the soil or in the water.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  теоријски максимални капацитет неутрализације киселине када кречни материјал престане да реагује у земљишту или у води

• 3.4.4. слободни креч free lime
  енглески
  

  soil excess liming material \< soil > calcium or magnesium carbonates and/or hydroxides which have not reacted with any soil particles.

  Note 1 to entry: A definition of free lime relating to products or production is given in 3.1.9.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вишак кречног материјала у земљишту (soil excess liming material)

  \< земљиште > калцијум или магнезијум-карбонати и/или хидроксиди који не реагују са било којим честицама земљишта

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Дефиниција слободног креча која се односи на производе или производњу дата је у 3.1.9