Термини
SRPS EN ISO 3758:2024

Текстил – Употреба симбола за одржавање на етикетама

Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2023)

Термини

• 3.1. производ од текстила textile article
  енглески
  

  yarns, piece goods and made-up articles containing at least 80 % by mass textile material

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пређе, текстилне површине и конфекцијски производи који садрже најмање 80 % текстилног материјала по маси

• 3.2. прање washing
  енглески
  

  process designed to clean textile articles (3.1) in an aqueous bath Note 1 to entry: Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: — soaking, pre-washing and main washing — carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products — and rinsing;

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се спроводи ради чишћења производа од текстила (3.1) у воденом купатилу

  1. НАПОМЕНА 1 уз термин:   Прање обухвата све или неке од следећих операција у релевантним комбинацијама:

  – потапање, претпрање и главно прање – које се спроводи обично загревањем, механичким радом и уз додатак детергената или других производа, и испирање;

  – одстрањивање воде или хидроекстракција, односно центрифугирање или цеђење, које се изводи током и/или на крају поменутих операција.

  Ове операције се могу изводити у машини или ручно.

• 3.3.1. бељење bleaching
  енглески
  

  process carried out in an aqueous medium before, during or after washing (3.2), requiring the use of an oxidizing agent including either chlorine or oxygen/non-chlorine products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whiteness

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи у воденом медијуму пре, током или после прања (3.2), за који је потребно оксидационо средство које обухвата или производе на бази хлора, или на бази кисеоника/без хлора, да би се боље уклониле флеке и мрље и/или побољшала белина

• 3.3.2. избељивач на бази хлора chlorine bleach
  енглески
  

  chlorine bleach agent that releases hypochlorite ions in solution EXAMPLE Sodium hypochlorite

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средство које ослобађа јоне хипохлорита у раствору

  ПРИМЕР        Натријум-хипохлорит.

• 3.3.3. избељивач на бази кисеоника/без хлора oxygen/non-chlorine bleach
  енглески
  

  agent that releases a peroxygen species in solution EXAMPLE Sodium percarbonate, hydrogen peroxide Note 1 to entry: Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their activity. A bleach activator is an agent that initiates bleaching to occur at lower washing temperatures.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средство које ослобађа честице пероксида у раствору

  ПРИМЕР        Натријум-перкарбонат, водоник-пероксид

  НАПОМЕНА  1 уз термин:   Производи за бељење на бази кисеоника обухватају широк спектар различитих активираних и неактивираних група чија активност варира. Активатор бељења је средство које иницира бељење на нижим температурама прања.

• 3.4.1. сушење drying
  енглески
  

  process carried out on textile articles (3.1) after washing (3.2) to remove residual water (or moisture)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на производима од текстила (3.1) после прања(3.2) да би се уклонила преостала вода (или влаге)

• 3.4.2. сушење у бубњу tumble drying
  енглески
  

  process carried out on textile articles (3.1) after washing (3.2) and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by treatment with hot air in a rotating drum

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на производима од текстила (3.1) после прања (3.2) и хидроекстракције, да би се уклонила преостала вода применом врућег ваздуха у ротационом бубњу

• 3.4.3. природно сушење natural drying
  енглески
  

  the intention of removing residual water by line drying, or drip drying, or flat drying and, if appropriate, combined with drying in the shade

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на текстилним производима после прања (3.2), да би се уклонила преостала вода сушењем качењем, или сушењем капањем, или сушењем на равној подлози и, уколико је потребно, у комбинацији са сушењем у хладовини

• 3.4.4. сушење качењем line drying
  енглески
  

  process carried out on a textile article after washing (3.2) and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging on a line or hanger

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на текстилним производима после прања (3.2) и хидроекстракције, да би се  уклонила преостала вода вешањем на конопац или вешалицу

• 3.4.5. сушење на равној подлози flat drying
  енглески
  

  process carried out on a textile article after washing (3.2) and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by lying horizontal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на текстилним производима после прања (3.2) и хидроекстракције, да би се уклонила преостала вода хоризонталним полагањем

• 3.4.6. сушење качењем са капањем line drip drying
  енглески
  

  process carried out on a textile article after washing (3.2) without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging wet articles on a line or hanger

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на текстилним производима после прања (3.2) без хидроекстракције, да би се уклонила преостала вода вешањем мокрих производа на конопац или вешалицу

• 3.4.7. сушење на равној подлози са капањем flat drip drying
  енглески
  

  process carried out on a textile article after washing (3.2) without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by laying wet articles horizontal

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на текстилним производима после прања (3.2) без хидроекстракције, да би се уклонила преостала вода хоризонталним полагањем мокрих производа

• 3.5. пеглање и пеглање под пресом ironing and pressing
  енглески
  

  process carried out on a textile article to restore its shape and appearance by means of an appropriate appliance using heat, pressure and possibly steam

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес који се изводи на текстилним производима да би се повратио њихов облик и изглед, и то одговарајућом применом топлоте, притиска, и по могућности паре

• 3.6.1. професионално одржавање текстила professional textile care
  енглески
  

  professional dry cleaning and professional wet cleaning, excluding industrial laundering and professional carpet cleaning

  српски
  Нема информација

  српски
  

  професионално суво и мокро чишћење, изузимајући индустријско прање и професионално чишћење тепиха

• 3.6.2. професионално суво чишћење professional dry cleaning
  енглески
  

  process for cleaning textile articles (3.1) by means of treatment in any solvent (excluding water) normally used for dry cleaning by professionals Note 1 to entry: This process consists of cleaning, rinsing, spinning and solvent extraction. It is followed by appropriate restorative finishing procedures.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  хемијско чишћење

  процес чишћења производа од текстила (3.1) третманом било којим растварачем (изузимајући воду) који стручно особље уобичајено користи за хемијско чишћење

  1. 1 уз термин:   Овај процес се састоји од чишћења, испирања, центрифугирања и одстрањивања растварача. Затим следе одговарајући завршни поступци за повратак облика.
• 3.6.3. професионално мокро чишћење professional wet cleaning
  енглески
  

  process for cleaning textile articles (3.1) in water carried out by professionals using special technology (cleaning, rinsing and spinning), detergents, and additives to minimize adverse effects Note 1 to entry: Professional wet cleaning is followed by appropriate restorative finishing procedures.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прање

  процес чишћења производаод текстила (3.1) у води који стручно особље изводи помоћу специјалне технологије (чишћење, испирање и центрифугирање), детергената и адитива да би се нежељени ефекти свели на најмању могућу меру

  1. 1 уз термин:   Затим следе одговарајући завршни поступци за повратак облика.