Термини
SRPS EN 14344:2022

Производи за бебе и малу децу – Дечја седишта за бицикле – Захтеви за безбедност и методе испитивања

Child care articles - Child seats for cycles - Safety requirements and test methods

Термини

• 3.1. седиште seat
  енглески
  

  child seat intended to be mounted on a cycle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дечје седиште намењено за монтирање на бицкл

• 3.10. заштићен простор protected volume
  енглески
  

  volume accessible by the child, when sitting and restrained in the seat, where specific safety requirements are necessary

  српски
  Нема информација

  српски
  

  простор доступан детету онда када оно седи и када је везано у седишту, онда када су неопходни специфични захтеви за безбедност

• 3.11. склоп управљача и носач управљача handlebar and handlebar stem assembly
  енглески
  Нема информација

  српски
  Нема информација

  српски
  Нема информација
• 3.11.1. управљач handlebar
  енглески
  

  part held by rider Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део који држи онај који управља

  1. 1 за термин:   Видети слику 1.
• 3.11.2. продужетак extension
  енглески
  

  part of the handlebar stem that positions the handlebar in front of the steering axis Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део носача управљача којим се управљач поставља испред осе управљања

  1. 1 за термин:   Видети слику 1.
• 3.11.3. шиљак quill
  енглески
  

  part of some designs of the handlebar stem, that is co-axial with the steering axis and that fits partly into the fork steering tube Note 1 to entry: See Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део појединих дизајна носача управљача који су у истој оси управљања и делимично се уклапају у цев управљача виљушке

  1. 1   Видети слику 1.
• 3.12. систем за задржавање restraint system
  енглески
  

  device designed to restrain the child in a sitting and safe position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај пројектован тако да дете седи у безбедном положају на седишту

• 3.13. задржавање држача за препоне crotch restraint
  енглески
  

  device designed to pass between the child's legs to prevent the child from sliding forward

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај пројектован тако да пролази између дететових ногу како би спречио дете да клизи напред

• 3.14. бицикл cycle
  енглески
  

  ycle vehicle that has at least two wheels and is propelled solely or mainly by the muscular energy of the person on that vehicle, in particular by means of pedals

  српски
  Нема информација

  српски
  

  возило које има најмање два точка и покреће се искључиво или углавном мишићном енергијом особе у том возилу, посебно помоћу педала

• 3.15. прибор accessories
  енглески
  

  additional element attached directly to the child seat or to the attachment system Note 1 to entry: The following are not considered as accessories: footrest, restraint system, integral and additional guard, attachment system.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  додатни елемент причвршћен директно на дечје седиште или на систем за причвршћивање

  1. 1 уз термин:   Прибором се не сматра следеће: ослонац за стопала, систем за везивање, интегрални и додатни штитник, систем за причвршћивање.
• 3.16. наслон за главу headrest
  енглески
  

  postural support device intended to support the head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  постурални део (механизам) за подршку намењен да подржи главу

• 3.17. пластична фолија plastic sheeting
  енглески
  

  thin section plastic sheeting which is used as part of the seat or as part of the packaging.

  Note 1 to entry: Decals are covered by this definition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  танка пластична фолија која се користи као део седишта или као део амбалаже

  1. 1 уз термин:   Овом дефиницијом су обухваћене налепнице.
• 3.18. радни уређај operating device
  енглески
  

  part of the locking mechanism(s) designed to be activated by the rider through one or several action(s)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део механизма (механизама) за закључавање који је пројектован тако да га возач активира помоћу једне или више радњи

• 3.19. механизам за закључавање locking mechanism
  енглески
  

  assembly of components consisting of one or more locking device(s) and one or more operating device(s)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  склоп компонената које се састоје од једног или више уређаја за закључавање и једног или више уређаја за управљање

• 3.2. предње седиште front seat
  енглески
  

  front seat child seat intended to be mounted on a cycle in front of the rider (between handlebar of the cycle and rider)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дечје седиште намењено за монтирање на бицкл испред возача (између управљача и возача)

• 3.20. уређај за закључавање locking device
  енглески
  

  mechanical component that maintains part(s) of the bicycle seat erected in the position of use (e.g. latch(es), hooks, over centre lock...) which could be deactivated or activated by action(s) on the operating device

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механичка компонента која одржава делове седишта за бицикл подигнуте у положај за употребу [нпр. брава (браве), куке, преко централне браве...] и може се деактивирати или активирати радњом (радњама) на уређају за управљање

• 3.21. бочна заштита lateral protection
  енглески
  

  part of the bicycle seat designed to provide sufficient armrest in order to secure the child sideways

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део седишта за бицикл који је пројектован тако да обезбеди наслон за руке довољан да се дете бочно осигура

• 3.3. задње седиште rear seat
  енглески
  

  child seat intended to be mounted on a cycle behind the rider

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дечје седиште намењено за монтирање на бицкл иза возача

• 3.4. заваљено седиште reclining seat
  енглески
  

  front or rear seat that can transport a child either in an upright or in a reclined sitting position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  предње или задње седиште које може превозити дете у усправном или заваљеном седећем положају

• 3.5. штитник guard
  енглески
  

  device that reduces or prevents physical access to a hazard zone by closing off access to an area containing one or more hazards

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који смањује или спречава физички приступ зони опасности затварањем приступа области која садржи једну или више опасности

• 3.6. штитник за стопала који може да се уклони removable foot guard
  енглески
  

  guard that is always provided with the seat, or pre-assembled with, and can be removed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штитник који се увек испоручује са седиштем или је унапред монтиран и може се уклонити

• 3.7. референтна раван reference plane
  енглески
  

  plane defined by the top surface of the base plate of the measuring device.

  Note 1 to entry: See Figure A.2 (key 17)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  раван дефинисана горњом површином основне плоче мерног уређаја

  1. 1 уз термин:   Видети слику А.2 (ставка 17).
• 3.8. систем за причвршћивање attachment system
  енглески
  

  structure to attach the child seat to the cycle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  конструкција за причвршћивање дечјег седишта на бицикл

• 3.9. ослонац за стопала footrest
  енглески
  

  structure to support the child's foot

  српски
  Нема информација

  српски
  

  конструкција која подупире дететова стопала