Термини
SRPS EN 13067:2020

Особље за заваривање пластичних маса — Квалификација заваривача — Заварени склопови од термопласта

Plastics welding personnel - Qualification of welders - Thermoplastics welded assemblies

Термини

• 3.1. AD-WLD прекид AD-WLD break
  енглески
  

  failure mode in an extrusion welded membrane peel test specimen where the failure is through the weld material

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неуспешно екструзионо заваривање мембране испитивањем љуштења узорка код којег је грешка у вару материјала

• 3.10. опсег квалификације range of qualification
  енглески
  

  welding processes, types of joint, materials, thicknesses and diameters for which a welder is qualified

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступци заваривања, типови спојева, материјали, дебљине и пречници за које је заваривач квалификован

• 3.11. испитни комад test piece
  енглески
  

  assembly which is welded during the practical test

  српски
  Нема информација

  српски
  

  склоп који је заварен током практичног дела испита

• 3.12. испитни узорак test specimen
  енглески
  

  part or portion cut from the test piece for the test specified

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део или одсечак исечен из испитног комада за утврђено испитивање

• 3.13. испитна установа test house
  енглески
  

  establishment having all relevant test equipment to carry out the required tests and working for example in compliance with EN ISO/IEC 17025

  српски
  Нема информација

  српски
  

  установа која поседује сву релевантну опрему за спровођење захтеваних испитивања и која ради у складу са, на пример, EN ISO/IEC 17025

• 3.14. центар за обуку training centre
  енглески
  

  educational establishment for training plastics welding personnel and/or Plastics Welding Examiner approved by the qualification body

  српски
  Нема информација

  српски
  

  образовна установа за обуку особља за заваривање пластичних маса и/или оцењивача за заваривање пластичних маса, коју је одобрило квалификационо тело

• 3.15. процес заваривања welding process
  енглески
  

  technique characterized by the method of softening to obtain permanent assembly

  српски
  Нема информација

  српски
  

  техника окарактерисана помоћу методе омекшавања у циљу добијања трајног склопа

• 3.15.1. електрофузионо заваривање electrofusion welding
  енглески
  

  softening of fitting and pipe surfaces to be welded is obtained by means of a heating element embedded in the fitting which remain between welded joints

  српски
  Нема информација

  српски
  

  омекшавање површинa фитинга и цеви које треба заварити, постигнуто помоћу грејног елемента уметнутог у фитинг који остајe између заварених спојева

• 3.15.2. екструзионо заваривање extrusion welding
  енглески
  

  welding process in which an extruder unit with a melting chamber gives the extruded material required by the thickness and shape of the joint Note 1 to entry: Hot air or inert gas heats simultaneously the parent material.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак заваривања при којем екструдер са комором за топљење даје екструдирани материјал према захтеву за дебљину и облик споја 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Врућ ваздух или инертни гас истовремено загревају основни материјал.

• 3.15.3. заваривање загрејаним алатом heated tool welding
  енглески
  

  welding process in which the joint surfaces are adequately heated by exposure, through direct contact with heated elements and are welded under pressure, which includes butt fusion welding (also called hot plate welding, platen welding or mirror welding) and socket fusion welding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак заваривања при којем се површине споја загревају излагањем, кроз директан контакт са загрејаним елементима и заварују се под притиском, што укључује чеоно заваривање (такозвано заваривање са врућом плочом, заваривање плочом или „mirror” заваривање) и фузионо заваривање спојницом у облику муфа

• 3.15.4. заваривање загрејаним клином heated wedge welding
  енглески
  

  welding process in which the lining membrane welded is gripped by rollers which guide and propel the welding machine which uses either hot gas to heat the lining membrane and the wedge to effect the weld or electrically heated wedge to heat the lining membrane in the area being welded

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак заваривања при којем се мембране за облагање које се заварују стежу ваљцима који воде и покрећу уређај за заваривање који користи или врућ гас за загревање мембране за облагање и алата у облику клина, или се електричним путем загрева алат у облику клина којим се загрева мембрана за облагање на површини која се заварује

• 3.15.5. брзо заваривање врућим гасом hot gas speed welding
  енглески
  

  welding process in which the welding rod is suitably guided and pre-heated and the nozzle tip is provided with a profiled area to apply the welding pressure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак заваривања при којем се шипка за заваривање на одговарајући начин води и предгрева, а врх млазнице има профилисану површину за остваривање притиска заваривања

• 3.15.6. заваривање врућим гасом hot gas welding
  енглески
  

  welding process in which the materials to be unified are softened by hot air or inert gas and are pressed together

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак заваривања при којем се материјали које треба сјединити омекшавају врућим ваздухом или инертним гасом и заједно се притискају

• 3.15.7. заваривање врућим гасом помоћу кружне млазнице hot gas round nozzle welding
  енглески
  

  welding process in which the pressure is applied via the welding rod or a suitable attachment such as a pressure roller

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак заваривања при којем се притисак остварује шипком за заваривање или одговарајућим додатком, као што је ваљак за притискање

• 3.15.8. заваривање растварачем solvent welding
  енглески
  

  softening of fitting and pipe surfaces, by means of a solvent contained in the cement Note 1 to entry: After suitable cure time, the solvent dries leaving the parent material in the interface between welded joints.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  омекшавање површинa фитинга и цеви помоћу растварача садржаног у лепку

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   После одговарајућег времена очвршћавања, растварач се суши остављањем основног материјала у међупростору заварених спојева.

• 3.16. спецификација процедуре заваривања welding procedure specification
  енглески
  

  WPS document providing in detail the required variables for a specific application to assure repeatability

  српски
  Нема информација

  српски
  

  WPS

  документ који детаљно садржи променљиве величине које су потребне за одређену примену, којима се обезбеђује поновљивост

• 3.17. запис о заваривању welding record sheet
  енглески
  

  document recording in detail the variables used during the practical test

  српски
  Нема информација

  српски
  

  документ који детаљно садржи променљиве величине које се користе у току практичног испита

• 3.18. заваривач welder
  енглески
  

  person making a welded assembly by any process, whose manual skill and knowledge are two of the determining factors influencing the quality of the welded joint, or person performing a welding operation by means of mechanical or automatic equipment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа која применом било ког процеса израђује заварени склоп, а чије мануелне вештине и знање представљају два одлучујућа фактора који утичу на квалитет завареног споја, или особа која спроводи операцију заваривања помоћу механичке или аутоматске опреме

• 3.2. подносилац захтева applicant
  енглески
  

  person who has submitted an application to be admitted into the qualification process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  лице које је поднело захтев за пријем у процес квалификације

• 3.3. оцењивање assessment
  енглески
  

  process that evaluates a person’s fulfilment of the requirements of the qualification scheme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес вредновања колико лице испуњава захтеве из квалификационе шеме

• 3.4. кандидат candidate
  енглески
  

  applicant who has fulfilled specified prerequisites and has been admitted to the qualification process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подносилац захтева који је испунио наведене предуслове и примљен у процес квалификације

• 3.5. квалификационо тело qualification body
  енглески
  

  independent entity that administers qualifications of plastics welders and approves the PWE and/or the invigilator

  српски
  Нема информација

  српски
  

  независно тело које администрира квалификације заваривача пластичних маса и одобрава PWE и/или супервизора

• 3.6. супервизор invigilator
  енглески
  

  qualified person, approved by the qualification body who can oversee the practical and theoretical tests

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квалификована особа коју је одобрило квалификационо тело, која може да надгледа извођење практичног и теоријског дела испита

• 3.7. произвођач manufacturer
  енглески
  

  company, contractor or organization who is responsible for the welding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  предузеће, уговарач или организација која је одговорна за заваривање

• 3.8. оцењивач заваривања пластичних маса Plastics Welding Examiner
  енглески
  

  PWE qualified person approved by the qualification body, who verifies the compliance with this document

  српски
  Нема информација

  српски
  

  PWE

  квалификована особа коју је одобрило квалификационо тело, а која верификује усклађеност са овим документом

• 3.9. квалификациони испит qualification test
  енглески
  

  theoretical and practical tests in order to verify the knowledge and the skill of the welder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  теоријски и практични испити у циљу провере знања и вештине заваривача