Термини
SRPS EN 13135:2018

Дизалице – Безбедност – Конструкција – Захтеви за опрему

Cranes - Safety - Design - Requirements for equipment

Термини

• 3.1. додатна кочница backup brake
  енглески
  

  brake that is additional to the service brake that is able to stop and hold the load Note 1 to entry: A backup brake can have fewer design cycles than the service brake. Note 2 to entry: Such a brake is also known as emergency brake or safety brake

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кочница која је додатак радној кочници која може да заустави и држи оптерећење

  НАПОМЕНА 1 уз термин:    Додатна кочница може да има мање пројектованих циклуса него радна кочница.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Таква кочница је позната и као кочница за случај опасности или као безбедносна кочница.

• 3.10. ланац за ношење терета load bearing chain
  енглески
  

  assembly of load bearing components

  српски
  Нема информација

  српски
  

  склоп делова за ношење терета

• 3.11. део за ношење терета load bearing component
  енглески
  

  mechanical or structural component which is stressed by the hoist load

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механички део или део конструкције који је оптерећен теретом који се диже

• 3.12. теретна кука load hook
  енглески
  

  device attached to chain, rope, bottom block or lifting attachment from which the load, load handling devices or slings can be suspended

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај причвршћен на ланац, уже, доњи склоп или подизно средство на које се може овесити терет, средства за руковање теретом или привезнице

• 3.13. систем овешења терета load suspension system
  енглески
  

  common term for belt, chain and rope systems employed to suspend a load

  српски
  Нема информација

  српски
  

  општи термин за каишне, ланчане и ужетне системе, који се користе да би се на њих овесио терет

• 3.14. нисконапонска електрична опрема low-voltage electrical equipment
  енглески
  

  electrical equipment operating with voltages not exceeding 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  електрична опрема која ради на напону који није већи од 1 000 V наизменичне струје или 1 500 V једносмерне струје

• 3.15. максимална брзина мотора maximum motor speed
  енглески
  

  maximum motor speed during operation between the rated speed and the mechanical limit speed

  српски
  Нема информација

  српски
  

  максимална брзина мотора током рада између назначене брзине и механичке граничне брзине

• 3.16. механичка гранична брзина мотора mechanical limit speed of the motor
  енглески
  

  speed above which the motor can suffer mechanical damage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  брзина изнад које мотор може да претрпи механичко оштећење

• 3.17. ламеласта кука multi-plate hook
  енглески
  

  load hook consisting of several plates EXAMPLE Typically used for transporting hot molten substances.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  теретна кука која се састоји од неколико плоча

  ПРИМЕР   Типично се употребљава за транспортовање врелих растопљених материја.

• 3.18. назначена носивост за захватно срeдство rated capacity for lifting attachment
  енглески
  

  rated load for lifting attachment and maximum load that the lifting attachment is designed to lift

  српски
  Нема информација

  српски
  

  назначено оптерећење за захватно средство и максимално оптерећење које је захватно средство пројектовано да подиже

• 3.19. назначена носивост rated capacity
  енглески
  

  rated load maximum net load that the crane is designed to lift for a given crane configuration, load location and operating condition Note 1 to entry: For mobile cranes, replace net load in the definition by hoist medium load. Note 2 to entry: For net load and hoist medium load, see ISO 4306-1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  назначено оптерећење (rated load)

  максимални нето терет који је дизалица пројектована да диже при датој конфигурацији дизалице, положају терета и радним условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   За мобилне дизалице, мења се нето терет у дефиницији са оптерећење подизног средства.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   За нето терет и оптерећење подизног средства видети ISO 4306-1.

• 3.2. додатни граничник backup limiter
  енглески
  

  limiter that is only activated if other (primary) limiting means fail to operate as intended.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  граничник који се активира искључиво ако друго (примарно) ограничавајуће средство откаже да функционише како је предвиђено

• 3.20. назначенa брзина мотора rated speed of motor
  енглески
  

  speed corresponding to the rating of the motor used Note 1 to entry: For variable speed drives, the following also applies: Maximum speed of the motor at which it is still able to supply its rated torque.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  брзина која одговара ознаци на мотору који се користи

  НАПОМЕНА 1 уз термин:    За погоне са променљивом брзином примењује се и следећа дефиниција: Максимална брзина мотора при којој је још могуће да он постиже свој назначени обртни момент.

• 3.21. редунданција redundant
  енглески
  

  multiple arrangement of components and/or sub-assemblies arranged so that if one of the components or sub-assemblies fails, the function is still operational Note 1 to entry: The function may be with limited performance.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  вишеструко постављање делова и/или подсклопова распоређених тако да у случају да један од делова или подсклопова откаже, функција још увек остаје у радном стању

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Функција може да има ограничене перформансе.

• 3.22. анкерисање ужета rope anchorage
  енглески
  

  rope anchorage arrangement comprising the parts between the rope termination and the fixed load bearing structure EXAMPLE Pins, bolts, compensating beams, tension rods.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  група која садржи делове између завршетка ужета и причвршћене конструкције која носи оптерећење

  ПРИМЕР   Осовинице, вијци, греде за изједначавање, затезне шипке.

• 3.23. ужница rope sheave
  енглески
  

  wheel which supports the rope and can change the direction of the rope without change of the rope force, except minor losses due to the efficiency of the rope sheave system.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  точак који носи уже и може да мења смер кретања ужета без промене силе у ужету, осим малих губитака проузрокованих степеном искоришћења система ужнице

• 3.24. ужетни систем rope system
  енглески
  

  system for supporting and moving load or crane part via rope and sheave arrangement, comprising the ropes and all the attachments and parts which are in contact with the ropes EXAMPLE Wire ropes, sheaves, compensating sheaves, rope terminations and rope guides. Note 1 to entry: Rope attachment on the drum is included but the rope drum itself is outside of this definition.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем за ношење и померање терета или дела дизалице помоћу комбинације ужета и ужнице која се састоји од ужади и свих захватних средстава и делова који су у контакту са ужадима

  ПРИМЕР   Жичана ужад, ужнице, ужнице за изједначавање, завршеци ужета и вођице ужета.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Укључено је причвршћење ужета на бубањ, али је сам бубањ изван ове дефиниције.

• 3.25. завршетак ужета rope termination
  енглески
  

  equipment to connect the end of the rope to a rope anchorage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  опрема за повезивање краја ужета са анкером ужета

• 3.26. самокочиви кочни уређај self-locking braking device
  енглески
  

  braking device whose braking effect is accomplished solely as a result of movement to be braked

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кочни уређај чији се кочни ефекат изводи само као резултат кретања које треба да се закочи

• 3.27. појединачни механизам дизања отпоран на отказ single failure proof hoisting mechanism
  енглески
  

  hoisting mechanism comprising several parallel chains of components, arranged so that in case of failure of any single component in the total mechanism, the hoisted mass is not dropped Note 1 to entry: After the failure, the mechanism is not necessarily functional as such.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механизам дизања који се састоји од неколико паралелних ланаца делова, распоређених тако да у случају отказа било којег појединачног дела у целом механизму, дигнути терет неће бити испуштен

  НАПОМЕНА 1 уз термин:    Након отказа механизам као такав није обавезно функционалан.

• 3.28. једноламеласта кука single-plate hook
  енглески
  

  load hook made from a single steel plate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  теретна кука израђена од једне челичне плоче

• 3.29. вертикално кретање vertical movement
  енглески
  

  movement of hoist load or of a crane part, where the slope of the path of the moved mass is 5 % or steeper in relation to horizontal level

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кретање дигнутог терета или дела дизалице, где је нагиб стазе покренуте масе 5 % или стрмији у односу на хоризонтални ниво

• 3.3. каишни погон belt system
  енглески
  

  system for supporting and moving load or crane part via belt and wheel arrangement, comprising the belts and all the attachments and parts which are in contact with the belts EXAMPLE Belt drive wheels, belts, belt reversing wheels, belt terminations and belt guides.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем за ношење и померање терета или дела дизалице, распоредом каиша и каишника, који се састоји од каиша и свих захватних средстава и делова који су у контакту са каишима

  ПРИМЕР   Погонски каишници, каиши, превојни каишници, завршеци каиша и вођице каиша.

• 3.4. превални обртни момент мотора наизменичне струје breakdown torque of an a.c. motor
  енглески
  

  maximum value of the steady-state asynchronous torque which the motor develops without an abrupt drop in speed, when the motor is supplied at the rated voltage and frequency Note 1 to entry: In case of variable frequency drives, the breakdown torque can be defined in a similar manner for each combination of voltage and frequency.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  максимална вредност стационарног асинхроног обртног момента који мотор развија без наглог смањења брзине, када се мотор напаја при назначеном напону и фреквенцији

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У случају погона са променљивом фреквенцијом, превални обртни момент може да се дефинише на сличан начин за сваку комбинацију напона и фреквенције.

• 3.5. ланчани систем chain system
  енглески
  

  system for supporting and moving load or crane part via chain and wheel arrangement, comprising the chains and all the attachments and parts which are in contact with the chains EXAMPLE Chain drive wheels, chains, chain reversing wheels, chain terminations and chain guides.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем за ношење и померање терета или дела дизалице распоредом ланаца и ланчаника, који се састоји од ланаца и свих додатних средстава и делова који су у контакту са ланцима

  ПРИМЕР   Погонски ланчаници, ланци, превојни ланчаници, завршеци ланаца и вођице ланаца.

• 3.6. греда за изједначавање compensating beam
  енглески
  

  beam to equalise forces at the ends of two ropes Note 1 to entry: The amount of compensation is limited by the permitted movement of the beam.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  греда за изједначавање сила на крајевима два ужета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Величина компензације је ограничена дозвољеним закретањем греде.

• 3.7. ужница за изједначавање compensating sheave
  енглески
  

  sheave which performs the function of compensating beam in a continuous rope system Note 1 to entry: The amount of compensation is not limited by the movement of the sheave

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ужница која врши функцију греде за изједначавање у непрекидном ужетном систему.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:    Величина изједначавања није ограничена обртањем ужнице.

• 3.8. дизалица crane
  енглески
  

  machine for cyclic lifting, or cyclic lifting and moving, of loads suspended on hooks or other load lifting attachments Note 1 to entry: "Suspension" can include additional means fitted to prevent swinging or rotation of the load.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  машина за циклично дизање или циклично дизање и померање терета овешеног на кукама или другим средствима за дизање терета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   „Овешење” може да обухвати додатна средства постављена да спрече њихање или обртање терета.

• 3.9. механизам дизања hoisting mechanism
  енглески
  

  system for supporting and moving load or crane part against gravity, comprising all components from fixed load lifting attachment to the motor

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем за ношење и померање терета или дела дизалице насупрот дејству гравитације, који садржи све делове од причвршћеног средства за дизање терета до мотора