Термини
SRPS ISO 3290-2:2020

Котрљајни лежаји — Куглице — Део 2: Керамичке куглице

Rolling bearings — Balls — Part 2: Ceramic balls

Термини

• 3.1. калибар куглице ball gauge
  енглески
  

  amount by which the mean diameter of ball lot should differ from the nominal ball diameter, this amount
  being one of an established series
  Note 1 to entry: Each ball gauge is a whole multiple of the ball gauge interval established for the ball grade in
  question.
  Note 2 to entry: A ball gauge, in combination with the ball grade and nominal diameter, is considered as the most
  exact ball size specification to be used by a customer for ordering purposes

  српски
  

  vrednost za koju srednji prečnik partije kuglica treba da se razlikuje od nazivnog prečnika kuglice, pri čemu ova vrednost pripada utvrđenoj seriji

  NAPOMENA 1 uz termin: Svaki kalibar kuglice je ceo umnožak intervala kalibra kuglice utvrđenog za razmatranu klasu kuglice.

  NAPOMENA 2 uz termin: Kalibar kuglice, u kombinaciji sa klasom kuglice i nazivnim prečnikom, smatra se najtačnijom specifikacijom veličine kuglice koju treba da koristi korisnik u svrhu naručivanja.

  српски
  

  вредност за коју средњи пречник партије куглица треба да се разликује од називног пречника куглице, при чему ова вредност припада утврђеној серији

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Сваки калибар куглице је цео умножак интервала калибра куглице утврђеног за разматрану класу куглице.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Калибар куглице, у комбинацији са класом куглице и називним пречником, сматра се најтачнијом спецификацијом величине куглице коју треба да користи корисник у сврху наручивања.

• 3.10. средњи пречник куглице mean ball diameter
  енглески
  

  arithmetical mean of the largest and the smallest of the single diameters of a ball

  српски
  

  aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika kuglice

  српски
  

  аритметичка средина највећег и најмањег појединачног пречника куглице

• 3.11. средњи пречник партије куглица mean diameter of ball lot
  енглески
  

  arithmetical mean of the mean diameters of the largest ball and the smallest ball in a ball lot

  српски
  

  aritmetička sredina srednjih prečnika najveće i najmanje kuglice u partiji

  српски
  

  аритметичка средина средњих пречника највеће и најмање куглице у партији

• 3.12. називни пречник куглице nominal ball diameter
  енглески
  

  diameter value which is used for the general identification of a ball size

  српски
  

  vrednost prečnika koja se koristi za opštu identifikaciju veličine kuglice

  српски
  

  вредност пречника која се користи за општу идентификацију величине куглице

• 3.13. појединачни пречник куглице single ball diameter
  енглески
  

  distance between two parallel planes tangential to the actual surface of a ball

  српски
  

  rastojanje između dve paralelne ravni koje su tangentne na stvarnu površinu kuglice

  српски
  

  растојање између две паралелне равни које су тангентне на стварну површину куглице

• 3.14. варијација пречника куглице variation of ball diameter
  енглески
  

  difference between the largest and the smallest of the single diameters of a ball

  српски
  

  razlika između najmanjeg i najvećeg pojedinačnog prečnika kuglice

  српски
  

  разлика између најмањег и највећег појединачног пречника куглице

• 3.15. варијација пречника партије куглица variation of ball lot diameter
  енглески
  

  difference between the mean diameters of the largest ball and the smallest ball in a ball lot

  српски
  

  razlika između srednjih prečnika najveće i najmanje kuglice u partiji

  српски
  

  разлика између средњих пречника највеће и најмање куглице у партији

• 3.2. интервал калибра куглице ball gauge interval
  енглески
  

  absolute difference of two consecutive ball gauges

  српски
  

  apsolutna razlika dva uzastopna kalibra kuglice

  српски
  

  апсолутна разлика два узастопна калибра куглице

• 3.3. класа куглице ball grade
  енглески
  

  specific combination of dimensional, form, surface roughness, and sorting tolerances for balls
  Note 1 to entry: Ball grade is identified by the letter G and a number, e.g. G 20.

  српски
  

  specifična kombinacija tolerancija dimenzija, oblika, hrapavosti površine i sortiranja za kuglice

  NAPOMENA 1 uz termin: Klasa kuglice se identifikuje slovom G i brojem, npr. G 20.

  српски
  

  специфична комбинација толеранција димензија, облика, храпавости површине и сортирања за куглице

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Класа куглице се идентификује словом G и бројем, нпр. G 20.

• 3.4. партија куглица ball lot
  енглески
  

  definite quantity of balls manufactured under conditions presumed uniform and which is considered as
  an entity

  српски
  

  određena količina kuglica proizvedena pod uslovima za koje se pretpostavlja da su jednoobrazni, a koja se smatra celinom

  српски
  

  одређена количина куглица произведена под условима за које се претпоставља да су једнообразни, а која се сматра целином

• 3.5. поткалибар куглице ball subgauge
  енглески
  

  amount of an established series of amounts, which is the nearest to the actual deviation from the ball
  gauge of a ball lot
  Note 1 to entry: Each ball subgauge is a whole multiple of the ball subgauge interval established for the ball grade
  in question.
  Note 2 to entry: The ball subgauge, in combination with the nominal ball diameter and the ball gauge, is used by
  ball manufacturers to denote the mean diameter of a ball lot and is not generally used by customers for ordering
  purposes.

  српски
  

  vrednost, kao deo utvrđene serije vrednosti, koja je najbliža stvarnom odstupanju partije kuglica od kalibra kuglice

  NAPOMENA 1 uz termin: Svaki potkalibar kuglice je ceo umnožak intervala potkalibra kuglice utvrđenog za razmatranu klasu kuglice koja je u pitanju.

  NAPOMENA 2 uz termin: Potkalibar kuglice u kombinaciji sa nazivnim prečnikom kuglice i kalibrom kuglice koristi proizvođač kuglica da označi srednji prečnik partije kuglica, a obično ne koristi korisnik u svrhu naručivanja.

  српски
  

  вредност, као део утврђене серије вредности, која је најближа стварном одступању партије куглица од калибра куглице

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Сваки поткалибар куглице је цео умножак интервала поткалибра куглице утврђеног за разматрану класу куглице која је у питању.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Поткалибар куглице у комбинацији са називним пречником куглице и калибром куглице користи произвођач куглица да означи средњи пречник партије куглица, а обично не користи корисник у сврху наручивања.

• 3.6. интервал поткалибра куглице ball subgauge interval
  енглески
  

  absolute difference of two consecutive ball subgauges

  српски
  

  apsolutna razlika dva uzastopna potkalibra kuglice

  српски
  

  апсолутна разлика два узастопна поткалибра куглице

• 3.7. одступање од сферне површине куглице deviation from spherical ball surface
  енглески
  

  various types of deviation from the perfect spherical ball surface, uniformly or non-uniformly distributed
  and repeated around the ball surface
  Note 1 to entry: The deviations to which limits can be attributed to are
  — deviation from spherical form,
  — surface defect,
  — surface roughness, and
  — waviness.

  српски
  

  razni tipovi odstupanja od savršene sferne površine kuglice, ravnomerno ili neravnomerno raspoređeni i ponovljeni po površini kuglice

  NAPOMENA 1 uz termin: Odstupanja kojima se mogu pripisati granične vrednosti su:

  – odstupanje od sfernog oblika,

  – oštećenje površine,

  – hrapavost površine i

  – talasavost.

  српски
  

  разни типови одступања од савршене сферне површине куглице, равномерно или неравномерно распоређени и поновљени по површини куглице

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Одступања којима се могу приписати граничне вредности су:

  – одступање од сферног облика,

  – оштећење површине,

  – храпавост површине и

  – таласавост.

• 3.7.1. одступање од сферног облика deviation from spherical form
  енглески
  

  radial distance between the smallest circumscribed sphere and the greatest inscribed sphere, with
  their centres common to the least squares sphere centre
  Note 1 to entry: This definition supersedes ISO 5593:1997, 05.06.03.

  српски
  

  radijalno rastojanje između najmanje opisane sfere i najveće upisane sfere, sa njihovim centrima određenim po metodi najmanjih kvadrata u odnosu na centar sfere

  NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija zamenjuje ISO 5593:1997, 05.06.03.

  српски
  

  радијално растојање између најмање описане сфере и највеће уписане сфере, са њиховим центрима одређеним по методи најмањих квадрата у односу на центар сфере

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ова дефиниција замењује ISO 5593:1997, 05.06.03.

• 3.7.2. оштећење површине surface defect
  енглески
  

  element, irregularity, or group of elements and irregularities of the real surface, unintentionally or
  accidentally caused during manufacture, storage, handling, or use of the surface
  Note 1 to entry: These types of element or irregularity differ considerably from those constituting the surface
  roughness and are not considered during the measurement of the surface roughness.
  Note 2 to entry: The limits for surface defects are not specified in this part of ISO 3290.

  српски
  

  element, nepravilnost, ili grupa elemenata i nepravilnosti stvarne površine, nenamerno ili slučajno izazvani tokom proizvodnje, skladištenja, rukovanja ili korišćenja površine

  NAPOMENA 1 uz termin: Ovi tipovi elementa ili nepravilnosti razlikuju se značajno od onih koji čine hrapavost površine i ne uzmaju se u obzir prilikom merenja hrapavosti površine.

  NAPOMENA 2 uz termin: Granične vrednosti oštećenja površine nisu utvrđene u ovom delu ISO 3290.

  српски
  

  елемент, неправилност, или група елемената и неправилности стварне површине, ненамерно или случајно изазвани током производње, складиштења, руковања или коришћења површине

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ови типови елемента или неправилности разликују се значајно од оних који чине храпавост површине и не узмају се у обзир приликом мерења храпавости површине.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Граничне вредности оштећења површине нису утврђене у овом делу ISO 3290.

• 3.7.3. храпавост површине surface roughness
  енглески
  

  surface irregularities with relatively small spacings, which usually include irregularities resulting from
  the method of manufacture being used and/or other influences
  Note 1 to entry: These irregularities are considered within the limits that are conventionally defined, e.g. within
  the limits of the sampling length.

  српски
  

  nepravilnosti površine na relativno malom međusobnom rastojanju, koje obično uključuju nepravilnosti koje su rezultat primenjene tehnologije proizvodnje i/ili drugih uticaja

  NAPOMENA 1 uz termin: Ove nepravilnosti se uzimaju u obzir u okviru ograničenja koja se konvencionalno definišu, npr. u okviru granica referentne dužine.

  српски
  

  неправилности површине на релативно малом међусобном растојању, које обично укључују неправилности које су резултат примењене технологије производње и/или других утицаја

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ове неправилности се узимају у обзир у оквиру ограничења која се конвенционално дефинишу, нпр. у оквиру граница референтне дужине.

• 3.7.4. таласавост waviness
  енглески
  

  surface irregularities of random or periodical deviation from the ideal spherical form
  Note 1 to entry: Waviness shall be evaluated by default as velocity amplitude.
  Note 2 to entry: In practice, the waviness components are separated from the real surface by a waviness analyser
  (filters).

  српски
  

  nepravilnosti površine nastale od nasumičnog ili periodičnog odstupanja od idealnog sfernog oblika

  NAPOMENA 1 uz termin: Podrazumeva se da talasavost mora biti vrednovana kao amplituda brzine.

  NAPOMENA 2 uz termin: U praksi se komponente talasavosti odvajaju od stvarne površine pomoću analizatora talasavosti (filtera).

  српски
  

  неправилности површине настале од насумичног или периодичног одступања од идеалног сферног облика

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Подразумева се да таласавост мора бити вреднована као амплитуда брзине.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: У пракси се компоненте таласавости одвајају од стварне површине помоћу анализатора таласавости (филтера).

• 3.8. одступање партије куглица од калибра куглице deviation of a ball lot from ball gauge
  енглески
  

  difference between the mean diameter of a ball lot and the sum of the nominal ball diameter and the ball
  gauge.

  српски
  

  razlika između srednjeg prečnika partije kuglica i zbira nazivnog prečnika kuglice i kalibra kuglice

  српски
  

  разлика између средњег пречника партије куглица и збира називног пречника куглице и калибра куглице

• 3.9. тврдоћа hardness
  енглески
  

  measure of resistance to penetration as determined by a specific test method
  Note 1 to entry: For ceramics balls, such a test method is the Vickers hardness test.

  српски
  

  mera otpora prodiranju, određena specifičnom metodom ispitivanja

  NAPOMENA 1 uz termin: Za keramičke kuglice je takav metod ispitivanja obično ispitivanje tvrdoće po Vikersu.

  српски
  

  <котрљајни лежаји> мера отпора продирању, одређена специфичном методом испитивања

  НАПОМЕНА 1 уз термин: За керамичке куглице је такав метод испитивања обично испитивање тврдоће по Викерсу.