Термини
SRPS ISO 37120:2023

Одрживи развој у заједницама – Индикатори за градске услуге и квалитет живота

Sustainable cities and communities — Indicators for city services and quality of life

Термини

• 3.1. град општина локална управа city municipality local government
  енглески
  

  urban community falling under a specific administrative boundary

  српски
  Нема информација

  српски
  

  урбана заједница која потпада под специфичну административну границу

• 3.10. средње образовање secondary education
  енглески
  

  education that is considered to be the second stage of basic education and marks the end of compulsory education where it exists Note 1 to entry: Students usually enter between the ages of 10 and 13 (age 12 being the most common). Secondary education usually ends 12 or 13 years after the beginning of primary education (or around age 18). However, this can range from 11 to 14 years after beginning school (or around age 17 to 20). Secondary education also refers to 6th grade (or 7th grade) to 12th grade, as defined by local education systems.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  образовање које се сматра другим степеном основног образовања и означава крај обавезног образовања тамо где оно постоји.

  Напомена 1 уз термин:   Ученик се обично постаје у узрасту између 10 и 13 година (12 година је најчешћи узраст). Средње образовање се обично завршава 12 или 13 година од почетка основног образовања (око узраста од 18 година); међутим, код различитих система распон завршетка може бити од 11 до 14 година од почетка школовања (или око узраста од 17 до 20 година). Средње образовање се такође односи на школовање од шестог (или седмог) до дванаестог разреда, у зависности од локалног образовног система.

• 3.11. терцијарно образовање tertiary education
  енглески
  

  education provided by universities and other higher education institutions following secondary education.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  високо образовање

  образовање које пружају универзитети и друге високошколске институције након средњег образовања

• 3.12. опасан отпад hazardous waste
  енглески
  

  waste that is potentially harmful to human beings, property or the environment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  отпад који је потенцијално штетан за људска бића, имовину или животну средину

• 3.13. чврсти отпад solid waste
  енглески
  

  non-soluble, discarded solid materials, including sewage sludge, municipal garbage, industrial wastes, agricultural refuse, demolition wastes and mining residues

  српски
  Нема информација

  српски
  

  нерастворљиви, одбачени чврсти материјали, укључујући канализациони муљ, комунални отпад, индустријске отпаде, пољопривредне остатке, отпад од рушења и рударске остатке

• 3.14. васкуларне биљке vascular plant
  енглески
  

  tracheophyte plant that can internally transport water and food

  српски
  Нема информација

  српски
  

  трахеофити

  биљке које интерно могу да транспортују воду и храну

• 3.15. на 100 000 становника per 100 000 population
  енглески
  

  in 100 000 of the city’s population Note 1 to entry: The choice of 100 000 population was made to permit cities of different sizes to be able to compare results with each other relatively easily and effectively. It should be noted that in some countries the statistic per 1 000 capita is collected and a slight mathematical adjustment may be necessary to reflect this difference to obtain an accurate comparison. The measure of per 1 000 population might be a more applicable measure for small cities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  на 100 000 становника града

  Напомена 1 уз термин:   Избор 100 000 становника је начињен да би се градовима различитих величина омогућило да релативно лако и ефективно пореде међусобне резултате. Треба напоменути да се у неким земљама статистички подаци сакупљају на 1 000 становника и да је можда неопходно математичко подешавање да би се ова разлика осликавала и да би се омогућило прецизно поређење. Мерење на 1 000 становника може бити примереније мањим градовима.

• 3.16. амерички долар United States dollar
  енглески
  

  USD national currency for the United States of America Note 1 to entry: It is a benchmark currency and is used in many countries worldwide. To make the conversion from USD to local currency, use the rates posted by the US Federal Reserve Bank: https://www.newyorkfed .org/markets/foreignex.html. Make note of the rate and date of conversion.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  USD

  национална валута Сједињених Америчких Држава

  Напомена 1 уз термин:   Ово је референтна валута и користи се у многим земљама широм света. Да би сте извршили конверзију из USD у локалну валуту, користите курсеве које објављује Банка федералних резерви САД: https://www.newyorkfed.org/markets/foreignex.html. Обратити пажњу на курс и датум конверзије.

• 3.17. јавна зграда public building
  енглески
  

  government owned or leased building that functions as a municipal and administrative office, library, recreation centre, hospital, school, fire station or police station Note 1 to entry: Ownership of buildings (public or private) is variously defined according to region and political system. The restrictive definition used here permits global comparability across cities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  зграда која је у власништву државе или ју је она изнајмила и која функционише као општинска и административна канцеларија, библиотека, рекреативни центар, болница, школа, ватрогасна станица или полицијска станица

  Напомена 1 уз термина:   Власништво над зградама (јавним или приватним) је различито дефинисано према региону и политичким системима. Рестриктивна дефиниција која се овде користи омогућава глобалну упоредивост између градова.

• 3.2. градско становништво city population
  енглески
  

  number of residents living in a particular city or municipality, typically determined by census every 5 or 10 years Note 1 to entry: Census populations exclude temporary residents but include residents temporarily absent.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  број становника који живе у одређеном граду или општини који се по правилу утврђује пописом становништва на сваких 5 или 10 година

  Напомена 1 уз термин:   Попис становништва не узима у обзир привремене становнике, али укључује становнике који су привремено одсутни.

• 3.3. заједница community
  енглески
  

  group of people with an arrangement of responsibilities, activities and relationships Note 1 to entry: In many, but not all, contexts, a community has a defined geographical boundary. Note 2 to entry: A city is a type of community.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  група људи са уређеним (договореним) одговорностима, активностима и односима

  Напомена 1 уз термин:   У многим, али не и у свим контекстима, заједница има дефинисане географске границе.

  Напомена 2 уз термин:   Град представља врсту заједнице.

• 3.4. индикатор indicator
  енглески
  

  quantitative, qualitative or descriptive measure

  Note 1 to entry: There are three types of indicators in this document: a) core indicators: indicators that are required to demonstrate performance in the delivery of city services and quality of life. b) supporting indicators: indicators that are recommended to demonstrate performance in the delivery of city services and quality of life. These indicators can be selected according to city objectives. c) profile indicators: indicators that are recommended to provide basic statistics and background information to help cities determine which cities are of interest for peer comparisons. Profile indicators are used as an informative reference.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  квантитативна, квалитативна или описна мера

  Напомена 1 уз термин:   У овом документу постоје три врсте индикатора:

  а)   основни индикатори: индикатори који се захтевају да се покажу перформансе приликом пружања градских услуга и квалитета живота;

  b)   пратећи индикатори: индикатори који се препоручују да се покажу перформансе у пружању градских услуга и квалитета живота;

  c)   индикатори профила: индикатори који пружају основне статистичке и опште информације као помоћ градовима да утврде који су им други градови од интереса за равноправно (колегијално) поређење. Индикатори профила се користе као информативне референце.

• 3.5. уписивање у редовно образовање full-time enrolment
  енглески
  

  enrolment in an education programme whose intended study load amounts to at least 75 % of the normal full-time annual study load

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уписивање на образовни програм чије предвиђено студијско оптерећење износи најмање 75 % од уобичајеног целодневног годишњег студијског оптерећења

• 3.6. радна снага labour force workforce
  енглески
  

  all employable persons within a specified geographic area Note 1 to entry: This typically includes all working-age adults between the ages of 15 and 64, but the specific age will vary by country.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  све особе које могу да се запосле у специфицираном географском подручју.

  Напомена 1 уз термин:   Ово обично укључује све радно способне одрасле особе старости од 15 до 64 године, али конкретно старосно доба варира од земље до земље.

• 3.7. природна опасност natural hazard
  енглески
  

  geological or meteorological phenomena that can cause damage to physical infrastructure or loss of life in cities.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  географске или метеоролошке појаве које могу да проузрокују оштећење физичке инфраструктуре или губитак живота у градовима

• 3.8. уписивање на ванредно школовање part-time enrolment
  енглески
  

  enrolment in school for at least every half-day in a week over the entire school year or equivalent on a weekly basis EXAMPLE A student is counted as enrolled part-time if he/she is enrolled in school for every half-day in a week, but is not counted as enrolled if he/she is only enrolled for 0,25 of a day.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уписивање у школу са трајањем од најмање пола дана током седмице за време целе школске године или његов седмични еквивалент

  ПРИМЕР   Рачуна се да је ученик уписан на полудневну наставу ако је он/она уписан у школу са наставом од пола дана током недеље, али се не рачуна као уписан ако је он/она уписан само 0,25 дана.

• 3.9. основно образовање primary education
  енглески
  

  elementary school education that is considered to be the first stage of “basic education” Note 1 to entry: Primary education typically covers six years of full-time schooling with the legal age of entrance normally being not younger than 5 years or older than 7 years. Primary education typically lasts until ages 10– 12. Primary education refers to children aged 5–12 years or 1st grade through to 5th or 6th grade, as defined by local education systems.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  основна школа

  образовање које се сматра првим степеном „основног образовања”

  Напомена 1 уз термин:   Основно образовање обично обухвата шест година школовања са пуним временом,са полазницима који не смеју бити млађи од 5 година или старији од 7 година. Основно образовање обично траје до узраста од 10 до 12 година. Основно образовање се односи на децу узраста од 5 до 12 година или од 1. до 5. или 6. разреда, како је дефинисано локалним образовним системом.