Термини
SRPS ISO 14026:2019

Oznake i deklaracije u vezi sa životnom sredinom – Principi, zahtevi i smernice za komunikaciju o informacijama u vezi sa otiskom

Environmental labels and declarations - Principles, requirements and guidelines for communication of footprint information (ISO 14026:2017)

Термини

• 3.1.1. комуникација о отиску footprint communication
  енглески
  

  result of preparation, provision and dissemination of the footprint (3.2.2), supporting information and
  explanatory statement (3.1.7).

  српски
  

  rezultat pripreme, obezbeđivanja i diseminacije otiska (3.2.2), pratećih informacija i izjava obrazloženja (3.1.7)

  српски
  

  резултат припреме, обезбеђивања и дисеминације отиска (3.2.2), пратећих информација и изјава образложења (3.1.7)

• 3.1.2. упоредива комуникација о отиску comparative footprint communication
  енглески
  

  footprint communication (3.1.1) regarding the superiority or equivalence of one product (3.3.3) versus
  another product, or one product over time, with regard to a single area of concern (3.2.1).

  српски
  

  komunikacija o otisku (3.1.1) koja se odnosi na superiornost ili izjednačenost jednog proizvoda (3.3.3) u odnosu na drugi, ili jednog proizvoda tokom vremena, s obzirom na određenu oblast zabrinutosti (3.2.1)

  српски
  

  комуникација о отиску (3.1.1) која се односи на супериорност или изједначеност једног производа (3.3.3) у односу на други, или једног производа током времена, с обзиром на одређену област забринутости (3.2.1)

• 3.1.3. програм комуникације о отиску footprint communication programme
  енглески
  

  programme for the development and use of a footprint communication (3.1.1) based on a set of
  operating rules
  Note 1 to entry: The footprint communication programme can be voluntary or mandatory, international, regional, national, local or sectoral.

  српски
  

  program za razvoj i korišćenje komunikacije o otisku (3.1.1), zasnovan na skupu radnih pravila
  NAPOMENA 1 uz termin: Program komunikacija o otisku može da bude dobrovoljan ili obavezan, međunarodni, regionalni, nacionalni, lokalni ili sektorski.

  српски
  

  програм за развој и коришћење комуникације о отиску (3.1.1), заснован на скупу радних правила
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Програм комуникација о отиску може да буде добровољан или обавезан, међународни, регионални, национални, локални или секторски.

• 3.1.4. модул информација о отиску footprint information module
  енглески
  

  compilation of data to be used as a basis for a footprint (3.2.2), covering a unit process or a combination
  of unit processes that are part of the life cycle (3.2.3) of a product (3.3.3).

  српски
  

  kompilacija podataka koji će se koristiti kao osnova za otisak (3.2.2), kojim se obuhvata pojedinačni proces ili kombinacija pojedinačnih procesa koji su deo životnog ciklusa (3.2.3) proizvoda (3.3.3)

  српски
  

  компилација података који ће се користити као основа за отисак (3.2.2), којим се обухвата појединачни процес или комбинација појединачних процеса који су део животног циклуса (3.2.3) производа (3.3.3)

• 3.1.5. извештај о упоредивости перформанси отиска footprint performance tracking report
  енглески
  

  report comparing the footprint (3.2.2) for a product (3.3.3) with the footprint for an original or
  previous product, or with the same product over time, where the product(s) are marketed by the same
  organization and have the same functional unit (3.2.5) or declared unit (3.2.6).

  српски
  

  izveštaj o poređenju otiska (3.2.2) proizvoda (3.3.3) sa otiskom originalnog ili prethodnog proizvoda, ili sa istim proizvodom tokom vremena, pri čemu je proizvod (proizvodi) označila ista organizacija i ima istu funkcionalnu jedinicu (3.2.5) ili deklarisanu jedinicu (3.2.6)

  српски
  

  извештај о поређењу отиска (3.2.2) производа (3.3.3) са отиском оригиналног или претходног производа, или са истим производом током времена, при чему је производ (производи) означила иста организација и има исту функционалну јединицу (3.2.5) или декларисану јединицу (3.2.6)

• 3.1.6. график отиска footprint graphic
  енглески
  

  images or pictograms used when communicating numerical information as part of footprint
  communication (3.1.1).

  српски
  

  slike ili piktogrami koji se koriste onda kada se komunicira numeričkim informacijama, kao deo komunikacije o otisku (3.1.1)

  српски
  

  слике или пиктограми који се користе онда када се комуницира нумеричким информацијама, као део комуникације о отиску (3.1.1)

• 3.1.7. изјава образложења explanatory statement
  енглески
  

  explanation which is needed or given so that a footprint communication (3.1.1) can be properly
  understood by a purchaser, potential purchaser or user of the product (3.3.3).

  српски
  

  obrazloženje koje je potrebno ili je dato da bi komunikaciju o otisku (3.1.1) kupac, potencijalni kupac ili korisnik proizvoda (3.3.3) pravilno razumeo

  српски
  

  образложење које је потребно или је дато да би комуникацију о отиску (3.1.1) купац, потенцијални купац или корисник производа (3.3.3) правилно разумео

• 3.2.1. област забринутости area of concern
  енглески
  

  aspect of the natural environment, human health or resources of interest to society
  EXAMPLE Water, climate change, biodiversity.

  српски
  

  aspekt prirodnog okruženja, ljudskog zdravlja ili resursa od interesa za društvo
  PRIMER Voda, klimatske promene, biodiverzitet.

  српски
  

  аспект природног окружења, људског здравља или ресурса од интереса за друштво
  ПРИМЕР Вода, климатске промене, биодиверзитет.

• 3.2.10. утицај на животну средину environmental impact
  енглески
  

  change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an
  organization’s environmental aspects (3.2.9).

  српски
  

  promena u životnoj sredini, bilo štetna ili korisna, u celini ili delimično, kao rezultat aspekata životne sredine (3.2.9) organizacije

  српски
  

  промена у животној средини, било штетна или корисна, у целини или делимично, као резултат аспеката животне средине (3.2.9) организације

• 3.2.2. отисак footprint
  енглески
  

  metric(s) used to report life cycle assessment (3.2.4) results addressing an area of concern (3.2.1).

  српски
  

  merna jedinica (jedinice) korišćena za izveštavanje o rezultatima ocenjivanja životnog ciklusa (3.2.4) koji se odnose na oblast zabrinutosti (3.2.1)

  српски
  

  мерна јединица (јединице) коришћена за извештавање о резултатима оцењивања животног циклуса (3.2.4) који се односе на област забринутости (3.2.1)

• 3.2.3. животни циклус life cycle
  енглески
  

  consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation
  from natural resources to final disposal.

  српски
  

  uzastopni i međusobno povezani koraci sistema proizvoda, od nabavke sirovina ili izdvajanja iz prirodnih resursa do konačnog odlaganja

  српски
  

  узастопни и међусобно повезани кораци система производа, од набавке сировина или издвајања из природних ресурса до коначног одлагања

• 3.2.4. оцењивање животног циклуса life cycle assessment
  енглески
  

  LCA
  compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts (3.2.10) of a
  product system throughout its life cycle (3.2.3).

  српски
  

  LCA
  kompilacija i vrednovanje ulaza, izlaza i potencijalnih uticaja na životnu sredinu (3.2.10) sistema proizvoda kroz njegov celokupan životni ciklus (3.2.3)

  српски
  

  LCA
  компилација и вредновање улаза, излаза и потенцијалних утицаја на животну средину (3.2.10) система производа кроз његов целокупан животни циклус (3.2.3)

• 3.2.5. функционална јединица functional unit
  енглески
  

  quantified performance of a product system for use as a reference unit

  српски
  

  kvantitativna performansa sistema proizvoda koja se koristi kao referentna jedinica

  српски
  

  квантитативна перформанса система производа која се користи као референтна јединица

• 3.2.6. декларисана јединица declared unit
  енглески
  

  quantity of a product (3.3.3) for use as a reference unit in a footprint communication (3.1.1) based on
  life cycle assessment (3.2.4), for the expression of environmental information in footprint information
  modules (3.1.4)
  EXAMPLE 1 kg of primary steel, 1 m3 of crude oil.

  српски
  

  količina proizvoda (3.3.3) za upotrebu kao referentna jedinica u komunikaciji o otisku (3.1.1), na osnovu ocenjivanja životnog ciklusa (3.2.4), za iskazivanje informacija u vezi sa životnom sredinom u modulima informacija o otisku (3.1.4)

  PRIMER 1 kg primarnog čelika, 1 m3 sirove nafte.

  српски
  

  количина производа (3.3.3) за употребу као референтна јединица у комуникацији о отиску (3.1.1), на основу оцењивања животног циклуса (3.2.4), за исказивање информација у вези са животном средином у модулима информација о отиску (3.1.4)

  ПРИМЕР 1 kg примарног челика, 1 m3 сирове нафте.

• 3.2.7. правила за категорије производа product category rules
  енглески
  

  PCR
  set of specific rules, requirements and guidelines for developing footprint communications (3.1.1) for
  one or more product categories (3.3.4).

  српски
  

  PCR
  skup specifičnih pravila, zahteva i smernica za razvoj komunikacija o otisku (3.1.1) za jednu ili više kategorija proizvoda (3.3.4)

  српски
  

  PCR
  скуп специфичних правила, захтева и смерница за развој комуникација о отиску (3.1.1) за једну или више категорија производа (3.3.4)

• 3.2.8. пондер weighting
  енглески
  

  converting and possibly aggregating indicator results across impact categories using numerical factors
  based on value-choices

  српски
  

  konvertovanje i eventualno sakupljanje rezultata indikatora kroz kategorije uticaja, korišćenjem numeričkih faktora zasnovanih na vrednosnom izboru

  српски
  

  конвертовање и евентуално сакупљање резултата индикатора кроз категорије утицаја, коришћењем нумеричких фактора заснованих на вредносном избору

• 3.2.9. аспект животне средине environmental aspect
  енглески
  

  element of an organization's activities or products (3.3.3) or services that can interact with the
  environment

  српски
  

  element aktivnosti organizacije ili proizvoda (3.3.3) ili usluga organizacije koji može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom

  српски
  

  елемент активности организације или производа (3.3.3) или услуга организације који може да буде у узајамном односу са животном средином

• 3.3.1. потрошач consumer
  енглески
  

  individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private
  purposes

  српски
  

  pojedinačni član opšte javne kupovine ili korisnik robe, imovine ili usluga u privatne svrhe

  српски
  

  појединачни члан опште јавне куповине или корисник робе, имовине или услуга у приватне сврхе

• 3.3.2. заинтересована страна interested party
  енглески
  

  person or organization that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or
  activity
  EXAMPLE Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and
  employees.
  Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization.

  српски
  

  lice ili organizacija koji mogu uticati, na koje se može uticati ili koji opažaju uticaj odluka ili aktivnosti na sebi

  PRIMER Kupci, zajednice, dobavljači, regulatori, nevladine organizacije, investitori i zaposleni.

  NAPOMENA 1 uz termin: To što bi „opazila na sebi uticaj” znači da je organizacija upoznata sa percepcijom o uticaju.

  српски
  

  лице или организација који могу утицати, на које се може утицати или који опажају утицај одлука или активности на себи

  ПРИМЕР Купци, заједнице, добављачи, регулатори, невладине организације, инвеститори и запослени.

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То што би „опазила на себи утицај” значи да је организација упозната са перцепцијом о утицају.

• 3.3.3. производ product
  енглески
  

  any goods or service

  српски
  

  svaka roba ili usluga

  српски
  

  свака роба или услуга

• 3.3.4. категорија производа product category
  енглески
  

  group of products (3.3.3) that can fulfil equivalent functions

  српски
  

  grupa proizvoda (3.3.3) koji mogu da ispune ekvivalentne funkcije

  српски
  

  група производа (3.3.3) који могу да испуне еквивалентне функције

• 3.3.5. оператор програма комуникације о отиску footprint communication programme operator
  енглески
  

  body that conducts a footprint communication programme (3.1.3)
  Note 1 to entry: A footprint communication (3.1.1) programme operator can be a company or a group of companies,
  industrial sector or trade association, public authorities or agencies, or an independent scientific body or other
  organization. An organization that develops footprint communications solely relating to the organization's own
  products (3.3.3) is also considered to be a footprint communication programme operator.

  српски
  

  telo koje sprovodi program komunikacije o otisku (3.1.3)

  NAPOMENA 1 uz termin: Operator programa komunikacije o otisku (3.1.1) može da bude kompanija ili grupa kompanija, industrijski sektor ili trgovinsko udruženje, javni zvaničnici ili agencije, ili nezavisno naučno telo, ili druga organizacija. Organizacija koja razvija komunikaciju o otisku koji se jedino odnosi na sopstvene proizvode (3.3.3) organizacije, takođe se smatra operatorom programa komunikacije o otisku.

  српски
  

  тело које спроводи програм комуникације о отиску (3.1.3)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Оператор програма комуникације о отиску (3.1.1) може да буде компанија или група компанија, индустријски сектор или трговинско удружење, јавни званичници или агенције, или независно научно тело, или друга организација. Организација која развија комуникацију о отиску који се једино односи на сопствене производе (3.3.3) организације, такође се сматра оператором програма комуникације о отиску.

• 3.4.1. квалитет података data quality
  енглески
  

  characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.

  српски
  

  karakteristike podataka koje se odnose na njihovu sposobnost da zadovolje postavljene zahteve

  српски
  

  карактеристике података које се односе на њихову способност да задовоље постављене захтеве

• 3.4.2. верификација verification
  енглески
  

  confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been
  fulfilled.

  српски
  

  potvrđivanje pružanjem objektivnog dokaza da su ispunjeni specificirani zahtevi

  српски
  

  потврђивање пружањем објективног доказа да су испуњени специфицирани захтеви

• 3.4.3. верификатор verifier
  енглески
  

  person or body that carries out verification (3.4.2)
  Note 1 to entry: For the purposes of this document, a verifier is also a person or body that carries out an
  assessment of data quality (3.4.1) and other aspects of a footprint (3.2.2) study.

  српски
  

  osoba ili telo koje sprovodi verifikaciju (3.4.2)

  NAPOMENA 1 uz termin: Za potrebe ovog dokumenta, verifikator je takođe i osoba ili telo koje sprovodi ocenjivanje kvaliteta podataka (3.4.1) i drugih aspekata studije o otisku (3.2.2).

  српски
  

  особа или тело које спроводи верификацију (3.4.2)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: За потребе овог документа, верификатор је такође и особа или тело које спроводи оцењивање квалитета података (3.4.1) и других аспеката студије о отиску (3.2.2).

• 3.4.4. компетентност competence
  енглески
  

  ability to apply knowledge and skills to achieve intended results

  српски
  

  sposobnost da se primene znanja i veštine radi ostvarivanja predviđenih rezultata

  српски
  

  способност да се примене знања и вештине ради остваривања предвиђених резултата