Термини
SRPS EN 1756-1:2022

Прикључне подизне платформе – Подизне платформе за уградњу на возила са точковима – Захтеви за безбедност – Део 1: Прикључне подизне платформе за робу

Tail lifts - Platform lifts for mounting on wheeled vehicles - Safety requirements - Part 1: Tail lifts for goods

Термини

• 3.1. прикључна подизна платформа tail lift
  енглески
  

  lifting device intended for installation on or in a wheeled vehicle and which is used for loading and/or unloading this vehicle Note 1 to entry: The device consists essentially of a platform, a drive system, supporting elements and one or more control positions. Note 2 to entry: Examples of tail lift mechanisms and types can be found in Annex A.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај за дизање, предвиђен за монтажу на или у возило са точковима, и који се употребљава за утовар и/или истовар возила

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Уређај се састоји првенствено од платформе, система погона, носећих елемената и једног или више управљачких положаја.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Примери механизама прикључне подизне платформе и типови могу се наћи у Прилогу А.

• 3.10. ширина платформе platform width
  енглески
  

  димензија платформе мерена паралелно са ивицом која је упоредна са возилом

  1. НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ширина платформе мора се мерити као на слици 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  димензија платформе мерена паралелно са ивицом која је упоредна са возилом

  1. НАПОМЕНА 1 уз термин:   Ширина платформе мора се мерити као на слици 1.
• 3.11. дубина платформе platform depth
  енглески
  

  dimension of the platform measured perpendicularly to the edge adjacent to the vehicle Note 1 to entry: Platform depth shall be measured as in Figure 1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  димензија платформе измерена управно на ивицу која је упоредна са возилом

  НАПОМЕНА 1 уз термин:                Дубина платформе мора се мерити као на слици 1.

• 3.12. растојање вертикалног кретања платформе platform vertical travel distance
  енглески
  

  distance between the lowest and the highest positions respectively the platform can assume when its surface is horizontal Note 1 to entry: Note 2 to entry: See Figure 2. The travel distance is a different concept from the height.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  растојање између најнижег и највишег положаја, респективно, који платформа може да заузме када је њена површина хоризонтална

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 2.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Растојање при кретању је различит концепт у односу на висину.

• 3.13. вертикална брзина vertical speed
  енглески
  

  platform vertical travel distance divided by the time taken by the platform to move through this distance

  српски
  Нема информација

  српски
  

  растојање вертикалног кретања платформе подељено са временом потребним да се платформа помери кроз ово растојање

• 3.14. терет load
  енглески
  

  any mass applied to the platform surface Note 1 to entry: Loads include payload plus any load handling equipment and the mass of the operator if the operator is standing on the platform.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било која маса постављена на површину платформе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:                Терети обухватају корисни терет плус сваку опрему за руковање теретом и масу руковаоца, ако руковалац стоји на платформи.

• 3.15. највећи терет maximum load
  енглески
  

  greatest permitted load as a function of the position of its centre of gravity on the platform as specified by the manufacturer Note 1 to entry:  See Figure 3.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  највећи дозвољени терет као функција положаја његовог тежишта на платформи, као што је утврдио произвођач

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 3.

• 3.16. назначена носивост nominal load
  енглески
  

  maximum load having its centre of gravity on the centre line of the platform and placed at a distance from the edge adjacent to the vehicle in elevated working position of either half the platform depth or 600 mm, whichever is the lesser distance Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  највећи терет са тежиштем на средњој линији платформе, постављен на растојању од ивице упоредо са возилом у подигнутом радном положају од пола дубине платформе или 600 mm, које год је мање растојање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слике 3 и 4.

• 3.16.1. управљачки уређај control device
  енглески
  

  any device used to operate the tail lift EXAMPLE  Button, switch, joystick, pedal, lever.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сваки уређај који се користи за руковање прикључном подизном платформом

  ПРИМЕР              Тастер, склопка, управљачка палица (џојстик), педала, полуга

• 3.16.2. управљачка јединица control unit
  енглески
  

  one or more fixed or mobile control devices grouped together as a single entity

  српски
  Нема информација

  српски
  

  један или више причвршћених или преносних уређаја груписаних заједно као једна јединица

• 3.17. управљачки положај control position
  енглески
  

  any location in which the operator can stand when using the control

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако место на којем руковалац може да стоји док рукује командама

• 3.18. погонски систем drive system
  енглески
  

  any devices used to generate the movements of the tail lift Note 1 to entry: 3.19 See Annex C for examples.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сви уређаји коришћени за покретање прикључне подизне платформе

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети Прилог С за примере.

• 3.19. радни притисак working pressure
  енглески
  

  pressure at which each component is designed to operate in steady-state lifting and/or tilting conditions

  српски
  Нема информација

  српски
  

  притисак при којем је свака компонента пројектована да ради у условима стационарног режима дизања и/или нагињања

• 3.2. лака прикључна подизна платформa light tail lift
  енглески
  

  tail lift whose nominal load does not exceed 500 kg, usually used in installations where there are spatial limitations, making the addition of safety valves impractical

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прикључна подизна платформа, чија назначена носивост не премашује 500 kg, обично коришћена приликом монтажа где постоје просторна ограничења која додавање сигурносних вентила чине непрактичним

• 3.20. инсталатер installer
  енглески
  

  any person or organization fitting the tail lift onto the vehicle and commissioning it

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свака особа или организација која уграђује прикључну подизну платформу на возило и ставља је у погон

• 3.21. обучена особа trained person
  енглески
  

  designated person, suitably trained qualified by knowledge and practical experience, and provided with the necessary instructions to enable the required operation, test and/or examination to be carried out safely

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одређена особа, посебно обучена, квалификована на основу знања и практичног искуства, снабдевена неопходним упутствима за безбедно спровођење захтеване радње, проверу и/или прегледа

• 3.22. одговарајући језик appropriate language
  енглески
  

  language of the country in which the tail lift's wheeled vehicle is first registered, or, by agreement with the user, a language of the country in which the vehicle will be predominantly used

  српски
  Нема информација

  српски
  

  језик земље у којој је возило на точковима са прикључном подизном платформом први пут регистровано или, по договору са корисником, језик земље у којој ће се возило претежно користити

• 3.3. повезни мост link bridge
  енглески
  

  application of a tail lift in which the platform is used to span from its associated vehicle, to any elevated position (e.g. a dock or another vehicle), for the purpose of transferring loads to or from the vehicle

  српски
  Нема информација

  српски
  

  примена прикључне подизне платформе код које се платформа користи за повезивање од возила до билоког уздигнутог положаја (нпр. док или друго возило) за потребе преноса терета на возило или са возила

• 3.4. возило на точковима wheeled vehicle
  енглески
  

  vehicle, or vehicle body which is intended for carrying goods and/or persons, for road, off road or rail transport, but excluding aircraft ground support equipment and/or marine applications

  српски
  Нема информација

  српски
  

  возило, или каросерија возила, које је намењено за ношење робе и/или особа, за транспорт путем, ван пута или шинама, али се не односи на ношење опреме авиона на тлу и/или мору

• 3.6. руковалац operator
  енглески
  

  any person given the task of operating the tail lift

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свака особа којој је дат задатак да рукује прикључном подизном платформом

• 3.6. положај кретања travelling position
  енглески
  

  any configuration which the tail lift is intended to have while the vehicle is in motion

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свака конфигурација код које је предвиђена прикључна подизна платформа док је возило у кретању

• 3.7. радни положај working position
  енглески
  

  any configuration of the tail lift in which the platform is intended to handle a load in an operating position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свака конфигурација прикључне подизне платформе код које је платформа предвиђена за руковање теретом у радном положају

• 3.8. радни положај operating position
  енглески
  

  any configuration of the tail lift other than its travelling position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  било која конфигурација прикључне подизне платформе, осим положаја кретања

• 3.8.1. припрема deploying
  енглески
  

  any movement of the platform from stowed position to normal operating position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако кретање платформе од смештајног положаја до нормалног радног положаја

• 3.8.2. складиштење stowing
  енглески
  

  any movement of the platform from normal operating position to stowed position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако кретање платформе од нормалног радног положаја до смештајног положаја

• 3.8.3. нагињање tilting
  енглески
  

  any angular movement to adjust the platform when it is in normal operating position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако угаоно кретање за подешавање платформе када је она у нормалном радном положају

• 3.8.4. отварање opening
  енглески
  

  any movement of the platform between a vertical travelling position and a horizontal operating position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако кретање платформе између положаја вертикалног кретања и хоризонталног радног положаја

• 3.8.5. затварање closing
  енглески
  

  any movement of the platform from a horizontal operating position to a vertical travelling position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свако кретање платформе од хоризонталног радног положаја до вертикалног положаја кретања

• 3.9. опасна зона danger zone
  енглески
  

  any zone on, under or in the path of the platform as well as around any part of the mechanism in which a person is exposed to risk of injury or damage to health Note 1 to entry:  This definition shall not preclude the platform being a working area.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  свака зона на платформи, испод или на путу платформе, као и око неког дела механизма, у којој је особа изложена ризику од повреде или штетности по здравље

  1. НАПОМЕНА 1 уз термин:                Ова дефиниција не сме да спречава да платформа буде радна површина.