Термини
SRPS ISO 12637-3:2022

Графичка технологија – Речник – Део 3: Термини у штампању

Graphic technology — Vocabulary — Part 3: Printing terms

Термини

• 1. аналогна машина за копирање analogue copying machine
  енглески
  

  image-producing device that operates by transferring the original image via a lens onto a photosensitive substrate and creates a visual image by utilizing electrophotographic or other means

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који функционише тако што лик оригинала преко објектива преноси на светлосноосетљиву штампарску подлогу и ствара отисак употребом електрофотографских или других средстава

• 10. покривка blanket
  енглески
  

  〈offset printing〉 elastomeric image carrier that transfers original images from the printing forme to the substrate in offset printing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈офсет штампа〉 еластомерни носилац лика који преноси лик оригинала са штампарске форме на штампарску подлогу у офсет штампи

• 100. везивање боје радијационим топљењем radiant fusing
  енглески
  

  〈electrophotography〉 means of toner fusing based on heat injection by a quartz lamp with a 2 500 K filament

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 начин везивања тонера топљењем, заснован на загревању кварцном лампом са филаментом чија је температура 2 500 K

• 101. релативно издужење мрежице relative mesh elongation
  енглески
  

  〈screen printing〉 mesh extension divided by the original mesh length

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 апсолутно издужење мрежице подељено почетном дужином

• 102. релативна запремина сита relative screen volume
  енглески
  

  〈screen printing〉 total volume enclosed by the mesh and the thickness of the stencil divided by the total surface of the mesh

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 укупна запремина обухваћенамрежицом и дебљином шаблона подељена укупном површином мрежице

• 103. одвајајући слој release layer
  енглески
  

  layer that assists the release process in the ink layer formed between the thermal ink ribbon holder and the thermal ink layer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  слој који помаже у процесу одвајања слоја боје, формиран између држача термалне траке за боју и термалног слоја боје

• 104. одвајање боје са ваљка roller stripping
  енглески
  

  failure of ink to adhere to the inking roller

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неуспешно везивање боје за ваљак за боју

• 105. ротациона сито-штампа rotary screen printing
  енглески
  

  〈screen printing〉 screen-printing procedure in a cylindrical form

  NOTE     Since the rotary forme rotates synchronously with the substrate, a seamless pattern can be printed.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 процедура сито-штампе са цилиндричном формом

  НАПОМЕНА     Будући да ротациона штампарска форма ротира синхронизовано са штампарском подлогом, може да се одштампа бесконачни мотив.

• 106. сито screen
  енглески
  

  〈screen printing〉 carrier with regular openings of the same size

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 носач са правилним отворима исте величине

• 107. форма за сито-штампу screen-printing forme
  енглески
  

  〈screen printing〉 image carrier used in screen printing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 носилац лика који се користи у сито-штампи

• 108. рам за сито-штампу screen-printing frame
  енглески
  

  〈screen printing〉 device that holds and fixes the screen-printing stencil carrier

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 рам који држи и фиксира носач шаблона за сито-штампу

• 109. шаблон за сито-штампу screen-printing stencil
  енглески
  

  〈screen printing〉 blocking layer on or in the screen-printing stencil carrier making the screen impermeable in the non-image areas

  NOTE   Together, the screen-printing stencil and the screen-printing stencil carrier constitute the screen-printing forme and can be manufactured from the same material.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 нерастворљиви слој на или у носачу шаблона за сито-штампу који чини сито непропусним за нештампајуће елементе

  НАПОМЕНА     Шаблон и носачшаблона за сито-штампу заједно чине форму за сито-штампу и могу да се произведу од истог материјала.

• 11. офсет цилиндар blanket cylinder
  енглески
  

  rolling rubber blanket in contact with the plate cylinder of an offset press which transfers the inked image to the substrate carried by the impression cylinder

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цилиндар са гуменом покривком која је у контакту са цилиндром форме машине за офсет штампу, а која преноси обојени лик на штампарску подлогу коју носи притисни цилиндар

• 110. носач шаблона за сито-штампу screen-printing stencil carrier
  енглески
  

  〈screen printing〉 part of the printing forme where the stencil is mounted

  NOTE   Together, the screen-printing stencil carrier and the screen-printing stencil constitute the screen-printing forme and can be manufactured from the same material.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 део штампарске форме на који је монтиран шаблон

  НАПОМЕНА     Носач шаблона и шаблон за сито-штампу заједно чине форму за сито-штампу и могу да се произведу од истог материјала.

• 111. тонирање scumming
  енглески
  

  undesirable inking on non-image areas on the offset forme caused by sensitization of the non-image area during the printing process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  непожељно накупљање боје на нештампајућим елементима штампарске форме, изазвано њиховом сензибилизацијом током процеса штампања

• 112. пресликавање set-off
  енглески
  

  condition that results when wet ink from a printed sheet is transferred to the back of the following sheet

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес при којем се влажна боја са одштампаног табака преноси на полеђину следећег табака

• 113. табачна штампарска машина sheet-fed press
  енглески
  

  printing machine that prints on substrates in sheet form

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампарска машина која штампа на штампарској подлози у облику табака

• 114. помицање slur
  енглески
  

  printing defect appearing as loss of sharpness in the printed image as a result of directional deformation of the image element

  српски
  Нема информација

  српски
  

  грешка у штампању која се појављује у виду губитка оштрине одштампаног лика као резултат усмерене деформације штампајућих елемената

• 115. одвајање snap-off
  енглески
  

  〈screen printing〉 release of the screen-printing forme from the printing ink applied to the printing material during the printing process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 одвајање форме за сито-штампу од штампарске боје нанете на штампарску подлогу током процеса штампања

• 116. везивање боје топљењем помоћу меког ваљка soft roll fuser
  енглески
  

  type of thermal roll process where the surface of the roller coated with a thin layer of heat-resistant material envelops the toner in such a way to produce a fixed image of uniform gloss and limited expansion when the two rollers come into contact and are heated

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес при којем су површине два термална ваљка премазане топлотноотпорним танким слојевима, при чему се слојеви загревањем прилагођавају тонеру и фиксирају лик уједначеног сјаја

• 117. систем млазне штампе са бојом у чврстом стању solid ink jet system
  енглески
  

  phase-change printer that employs melted wax-based inks and a piezo electric ejection mechanism

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампач код којег се процес штампе врши променом агрегатног стања растопљене боје на бази воска и пијезоелектричним механизмима за избацивање боје

• 118. ракел squeegee
  енглески
  

  〈screen printing〉 device for simultaneously pressing the screen-printing forme against the substrate, forcing the printing ink through the openings of the forme on the substrate and scraping the excess ink from the forme, consisting e.g. of a holder and a blade or a roll coater (revolving doctor)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 уређај за истовремено притискање форме за сито-штампу на штампарску подлогу, потискивање боје кроз отворе форме на штампарску подлогу и стругање вишка боје из форме, а који се састоји од нпр. држача и ножа или обртног ваљка (дуктора)

• 119. угао ракела squeegee angle
  енглески
  

  〈screen printing〉 angle between the blade and the forme before pressure has been applied

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 угао између ножа и штампарске форме пре примене притиска

• 12. обострана офсет штампа из ролне blanket-to-blanket web offset printing
  енглески
  

  process in which sets of plate and blanket cylinders simultaneously print on both sides of the substrate with each blanket cylinder acting as the impression cylinder for the other

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег комплети цилиндара форми и офсет цилиндара истовремено штампају са обе стране штампарске подлоге, при чему сваки офсет цилиндар представља притисни цилиндар за други офсет цилиндар

• 120. нож ракела за сито-штампу squeegee blade
  енглески
  

  〈screen printing〉 part of the squeegee that forces the ink through the open areas of the forme onto the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 део ракела који потискује боју кроз отворене површине штампарске форме на штампарску подлогу

• 121. површина потискивања squeegeeing area
  енглески
  

  〈screen printing〉 width of the squeegee blade (contact area with forme)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 ширина ножа ракела (контактна површина са штампарском формом)

• 122. притисак ракела squeegee pressure
  енглески
  

  〈screen printing〉 linear pressure with which the squeegee acts upon the forme along a given section per unit of length

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 линеарни притисак којим ракел делује на штампарску форму дуж одређеног дела по јединици дужине

• 123. страна сита на коју делује ракел squeegee side of screen
  енглески
  

  〈screen printing〉 side of the screen-printing forme on which the printing ink is laid

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 обојена страна форме за сито-штампу

• 124. подручје шаблона stencil area
  енглески
  

  〈screen printing〉 length times width of the rectangle oriented in the direction of the squeegee stroke enclosing the image elements of a screen-printing stencil

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 производ дужине и ширине правоугаоника оријентисаног у правцу потеза ракела који обухвата елементе лика шаблона за сито-штампу

• 125. подручје носача шаблона stencil carrier area
  енглески
  

  〈screen printing〉 mesh area length multiplied by width of the mesh area that can be stencilled

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 дужина помножена са ширином подручја мрежице на којој се може направити шаблон

• 126. пробијање strike through
  енглески
  

  penetration of components of the printing ink through the substrate so that the ink is observed as an image on the opposite side

  српски
  Нема информација

  српски
  

  продирање компонената штампарске боје кроз штампарску подлогу тако да се боја може видетикао лик на супротној страни

• 127. сублимациона метода штампе sublimation dye transfer printing method
  енглески
  

  method of printing in which every dot density varies to produce graduation and through the control of heating sublimates and transfers the ink onto the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метода штампе при којој оптичка густина сваке тачке варира како би се добила градација, при чему се топлотном контролом боја сублимира и преноси на штампарску подлогу

• 128. систем за брзо површинско везивање топљењем Surface Rapid Fusing system
  енглески
  

  SURF system

  〈electrophotography〉 fusion process that uses a thin film thermal-resistant endless belt to apply the un-fused toner to the image and then apply heat to fuse the toner with line-style heaters from behind

  српски
  Нема информација

  српски
  

  SURF систем

  〈електрофотографија〉 процес при којем се користи бесконачна трака са танким топлотноотпорним слојем, који делује на нефиксирани тонер, а применом грејача постављених са задње стране траке тонер се топи и везује за подлогу

• 129. лепљивост tack
  енглески
  

  adhesive quality of an ink

  српски
  Нема информација

  српски
  

  својство лепљивости боје

• 13. разливање bleeding
  енглески
  

  〈ink〉 penetration or migration of substances from the ink film into or onto a substrate, during or after printing, causing an overlap of colours

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈штампарске боје〉 продирање или миграција супстанци из слоја боје у или на штампарску подлогу, током или након штампања, узрокујући преклапање боја

• 130. теоретска запремина боје theoretical ink volume
  енглески
  

  〈screen printing〉 thickness of mesh and stencil multiplied by open screen volume

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉дебљина мрежице и шаблона помножена са површином отвора

• 131. термално везивање боје траком thermal belt fusing
  енглески
  

  〈electrophotography〉 fusion deposition process which allows reduced warm-up time by minimizing therequired temperature with the use of a thin-layer heat-resistance belt to heat the toner layer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 поступак фиксирања при којем се користи трака са танким топлотноотпорним слојем за загревање тонера, при чему се услед снижавања потребне температуре скраћује време загревања

• 132. термални трансфер боје thermal dye transfer
  енглески
  

  thermal dye diffusion

  process that transfers an image from a donor sheet to a receiving sheet by means of heat

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термална дифузија боје

  процес којим се лик преноси са донорског на пријемни табак уз помоћ топлоте

• 133. термална млазна штампа thermal ink jet
  енглески
  

  ink jet printing process which employs thermal energy to eject ink droplets through nozzles

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес млазне штампе током којег се користи топлотна енергија за избацивање капљица боје кроз млазнице

• 134. трака за термалну трансфер-штампу thermal transfer ribbon
  енглески
  

  ribbon using an exudation mechanism to transfer the image in which the ink layer contains thermofusible wax ink with fillers that control the ink transfer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступком ексудације преноси се лик формиран на траци, при чему слој боје садржи термотопљиве воштане боје са пуниоцима који контролишу трансфер боје

• 135. термотопљиви трансфер thermofusible transfer
  енглески
  

  imaging method with the use of thermofusing ink which is solid at room temperature

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метода осликавања при којој се користе термотопљиве графичке боје које су на собној температури у чврстом стању

• 136. дебљина мрежице thickness of mesh
  енглески
  

  〈screen printing〉 distance between upper and lower sides of the stencil carrier

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉  растојање између горње и доње стране носача шаблона

• 137. дебљина форме за сито-штампу thickness of the screen-printing forme
  енглески
  

  〈screen printing〉 distance between the upper and the lower sides of the screen-printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 растојање између горње и доње стране форме за сито-штампу

• 138. тонирање штампарске подлоге tinting
  енглески
  

  undesirable colour cast on the non-image area of the substrate caused by contamination of the dampening solution or by emulsification of the ink

  српски
  Нема информација

  српски
  

  боја на нештампајућим елементима штампарске подлоге узрокована прљањемсредства за влажење или емулговањем боје

• 139. тонер toner
  енглески
  

  colorant which consists of a polymer binder and pigment-charge agent and is used inmagneto-electrophotographic and ion-deposition printing processes

  српски
  Нема информација

  српски
  

  графичка боја које се састоји од полимерног везива и средства за наелектрисање пигмента и користи се у процесима магнетографије, електрофотографије и јонографије

• 14. слепљивање blocking
  енглески
  

  condition that occurs when layers of printed substrates stick together

  српски
  Нема информација

  српски
  

  стање које настаје када се слојеви одштампаних штампарских подлога међусобно слепе

• 140. повећање тонске вредности tone-value increase
  енглески
  

  dot gain

  difference between the dot area on the printed substrate and the dot area on the printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прираштај растерске тачке

  разлика између растерске површине на штампарској подлози и растерске површине на штампарској форми

• 141. тонирање штампарске форме toning
  енглески
  

  〈offset printing〉 undesirable inking on non-image areas on the plate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈офсет штампа〉 боја на нештампајућим елементима штампарске форме

• 142. преносни цилиндар transfer cylinder
  енглески
  

  press device which conveys the substrate to be printed from one printing unit to another in a multi-printing unit press

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део вишебојне штампарске машине који преноси штампарску подлогу из једне штампарске јединице у другу

• 143. преносни ваљак transfer roller
  енглески
  

  electrically-charged roller which transfers a counter-charged toner from a photosensitive substrate onto a paper substrate by bringing it into contact with the opposite side

  српски
  Нема информација

  српски
  

  наелектрисани ваљак који преноси супротно наелектрисани тонер са светлосноосетљивог слоја на папирну штампарску подлогу доводећи га у контакт са њеном супротном страном

• 144. преклапање боја trapping
  енглески
  

  ink property that shows how well an ink film transfers to a freshly printed ink film

  српски
  Нема информација

  српски
  

  показатељ колико се штампарска боја добро преноси на свежи слој претходно одштампане боје

• 145. тип сита type of screen
  енглески
  

  〈screen printing〉 description of screen printing screens by giving mesh and wire and/or thread diameter (bridge width)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 опис мрежице за сито-штампу при којем се наводи пречник отвора и жице и/или нити (ширина отвора мрежице)

• 146. недовољан интензитет боје undertone
  енглески
  

  minor colour cast in the colour of a thin film of ink as a result of incomplete absorption of the light which is reflected from the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  појава мањег одсјаја или сенке на танком наносу боје који представља резултат недовољне апсорпције светлости која се рефлектује са штампарске подлоге

• 147. штампарска машина са улагањем из ролне web-fed press
  енглески
  

  press in which a substrate passes through the printing unit or units in a continuous form, as fed from a roll

  српски
  Нема информација

  српски
  

  машина код које се штампарска подлога непрекидно преноси кроз штампарску јединицу или јединице, из ролне

• 148. ширина површине остатка боје width of ink rest area
  енглески
  

  〈screen printing〉 distance between the squeegee area and the screen printing frame

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 растојање између површине ракела и рама за сито-штампу

• 15. капсулирани тонер capsule toner
  енглески
  

  〈electrophotography〉 colorant carrier, designed for low temperature melting that is formed by a low melting, point resin with a hard shell

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 бојило које формира слој боје при ниским температурама топљења, у капсули од смоле

• 16. носач carrier
  енглески
  

  〈electrophotography〉 magnetic beads transporting toner particles to the photoconductor used in amulti-component dry electrophotographic developer

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 магнетне куглице које преносе честице тонера до фотопроводника који се користи у вишекомпонентном сувом електрофотографском развијачу

• 17. канал channel
  енглески
  

  〈gravure printing〉 area that links two adjacent cells in electromechanical engraving of pyramid-shaped cells in circumferential direction

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈ротациона дубока штампа〉 област која повезује две суседне електромеханички изгравиране пирамидалне ћелије у правцу обима цилиндра

• 18. електростатички пренос charge transfer
  енглески
  

  〈electrophotography〉 process in which colorant particles are conveyed from the photoconductor to a substrate by corona treatment.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 процес током којег се честице боје преносе са фотопроводника на штампарску подлогупомоћу короне9)

   

  Национална фуснота

  9) За потребе овог стандарда термин „коронаˮ односи се на трансферни уређај који генерише наелектрисање.

• 19. ваљак за наелектрисавање charging roller
  енглески
  

  charge roller

  〈electrophotography〉 roller that applies a static charge to the photoconductor prior to imaging

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 ваљак који пре осликавања наелектрише фотопроводник

• 2. растерска ћелија anilox cell
  енглески
  

  engraved, etched, ablated or otherwise created recession in the anilox roller to contain the ink to betransferred to the printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механички угравирано, хемијски нагризено, ласерски угравирано или на неки други начин створено удубљење у растер-ваљку, које треба да држи боју која ће бити пребачена на штампарску форму

• 20. зачепљење clogging
  енглески
  

  〈flexo printing〉 filling of the anilox cells with dried ink remains

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈флексо-штампа〉 попуњавање растерских ћелија остацима осушене боје

• 21. зачепљење clogging
  енглески
  

  〈ink jet printing〉 blockage of printer head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈млазна штампа〉 блокирање главе штампача

• 22. дебљина премаза coating thickness
  енглески
  

  〈screen printing〉 difference between the screen-printing stencil thickness and thickness of mesh

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 разлика између дебљине шаблона за сито-штампу и дебљине мрежице

• 23. наелектрисавање проводне четке conductive brush charging
  енглески
  

  〈electrophotography〉 process that uses electroconductive fibres tied together in brush form, the ends of which are then brought into contact with a photosensitive surface and charged with DC voltage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 процес током којег се користе електропроводљива влакна међусобно повезана у виду четке, чији се крајеви затим доводе у контакт са светлосноосетљивом површином и наелектришу се једносмерним напоном

• 24. наелектрисавање короном corona transfer
  енглески
  

  〈electrophotography〉 process of electrostatic charging of photoconductors and substrates by passing them under a thin, high voltage wire

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 процес електростатичког наелектрисавања фотопроводника и штампарских подлога провлачењем испод танке жице под високим напоном

• 25. неквасљивост crawling
  енглески
  

  insufficient wetting of the print substrate by the printing ink

  српски
  Нема информација

  српски
  

  недовољно квашење штампарске подлоге штампарском бојом

• 26. смицање creep
  енглески
  

  tendency of a printed image to drift out of register or position

  српски
  Нема информација

  српски
  

  тенденција да се одштампани лик помиче ван положаја

• 27. цилиндарска машина cylinder press
  енглески
  

  printing press with a moving flat bed that holds the forme while a fixed rotating impression cylinder provides the pressure

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампарска машина са покретном темељном плочом која носи штампарску форму, при чему учвршћени ротирајући притисни цилиндар обезбеђује притисак

• 28. систем за влажење dampening system
  енглески
  

  device that wets the printing forme prior to the inking rollers

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који влажи штампарску форму пре ваљака за боју

• 29. одбојна електрода deflection electrode
  енглески
  

  〈continuous ink jet printing〉 electrode that determines the trajectory direction of charged ink droplets

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈континуирана млазна штампа〉 електрода која одређује правац путање наелектрисаних капљица боје

• 3. растер ваљак anilox roller
  енглески
  

  cylinder with evenly distributed cells generally mounted on a flexographic printing press to transfer a controlledquantity of ink to the printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак са равномерно распоређеним ћелијама, обично монтиран на штампарску машину за флексо-штампу ради преношења контролисане количине боје на штампарску форму

• 30. директно израђен шаблон direct stencil
  енглески
  

  〈screen printing〉 stencil produced on the screen-printing carrier

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 шаблон произведен на ситу

• 31. директно-индиректно израђен шаблон direct-indirect stencil
  енглески
  

  〈screen printing〉 stencil with which the direct and the indirect production methods are combined

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 шаблон са којим се комбинују директне и индиректне методе израде штампарске форме

• 32. ракел doctor blade
  енглески
  

  blade that wipes the excess (surface) ink from a gravure cylinder or anilox roller before printing or the excess coating from a cylinder during finishing operations

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сечиво које брише вишак (површинске) боје са цилиндра форме за дубоку штампу или са           растер-ваљка пре штампања, или вишак премаза са цилиндра током операција површинске обраде материјала

• 33. дуктор doctor roll
  енглески
  

  fountain roll in a flexographic press

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак у бојанику у машини за флексо-штампу

• 34. растерска површина dot area
  енглески
  

  percentage of the surface which appears to be covered by a single colour

  српски
  Нема информација

  српски
  

  проценат површине прекривене растерским тачкама у једној боји

• 35. детектор дуплог табака double sheet detector
  енглески
  

  device on a sheet-fed press that can be set to automatically stop the feeding action when the sheet separation unit of a feeder picks up two or more sheets simultaneously

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај на табачној штампарској машини који може да се подеси тако да аутоматски заустави улагање када јединица за раздвајање истовремено подигне два или више табака у исто време

• 36. накнадно сушење dry back
  енглески
  

  change in colour, gloss or density of an ink film as it dries and penetrates the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  промена боје, сјаја или густине филма боје током сушења и продирања у штампарску подлогу

• 37. тунел за сушење dryer tunnel
  енглески
  

  compartment through which the substrate passes for final drying after printing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део кроз који пролази штампарска подлога ради коначног сушења након штампања

• 38. штампарска боја на бази бојила dye ink
  енглески
  

  ink containing a colorant in dissolved form

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампарска боја која садржи растворено бојило

• 39. нападни угао ракела effective squeegee angle
  енглески
  

  〈screen printing〉 angle between the blade and the forme when pressure has been applied

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 угао између ракела и штампарске форме приликом дејства ракела

• 4. прах против пресликавања anti-setoff powder
  енглески
  

  anti-setoff spray powder

  particles sprayed onto a printed surface to prevent ink set-off

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прах у спреју против пресликавања

  честице распршене на одштампану површину како би се спречило пресликавање боје на полеђину следећег табака

• 40. проширивање feathering
  енглески
  

  spreading of particles from the ink film onto the substrate, creating an irregular larger image

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ширење честица са филма боје на штампарску подлогу, при чему се ствара неправилна увећана слика

• 41. попуњавање fill in
  енглески
  

  plugging

  undesired effect in which small non-image areas are filled by ink

  српски
  Нема информација

  српски
  

  нежељени ефекат код којег су мали нештампајући елементи попуњени бојом

• 42. наливање flooding
  енглески
  

  flow coating

  flood coating

  flood pulling

  〈screen printing〉 filling the openings of the screen-printing forme with printing ink before the printing process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  .....

  〈сито-штампа〉 попуњавање отвора штампарске форме за сито-штампу бојом пре процеса штампања

• 43. превелики нанос боје flooding
  енглески
  

  flow coating

  flood coating

  flood pulling

  〈gravure printing〉 condition where the ink volume is so great that the image of the individual cells is no longer visible

  српски
  Нема информација

  српски
  

  .....

  .....

  .....

  〈ротациона дубока штампа〉 услови у којима је нанос боје толико велики да лик појединих ћелија није више видљив

• 44. поплава flooding
  енглески
  

  flow coating

  flood coating

  flood pulling

  〈offset printing used in lithography〉 excess water on the printing plate or in the ink caused by improper ink and/or water balance

  српски
  Нема информација

  српски
  

  .....

  .....

  .....

  〈равна офсет штампа〉 вишак средства за влажење на штампарској форми или у боји узроковано неодговарајућим односом средства за влажење/боја

• 45. наваљивач forme roller
  енглески
  

  ink or dampening roller that directly contacts the printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак за боју или влажење који је у директном контакту са штампарском формом

• 46. средство за влажење fountain solution
  енглески
  

  dampening solution

  mixture of water and chemical agents used to wet the lithographic forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  .....

  смеша воде и хемијских средстава која се користи за влажење штампарске форме за офсет штампу

• 47. висина рама frame height
  енглески
  

  〈screen-printing〉 distance of the frame above the substrate for the correct screen release

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 растојање рама од штампарске подлоге ради правилног наношења боје

• 48. траг зупчаника gear mark
  енглески
  

  irregular density that appears at regular intervals as bands in half-tones and solids parallel to the gripper margin of the sheet.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неодговарајући нанос боје који се појављује у регуларним интервалима у виду трака у средњим и пуним тоновима, а које су паралелне са предњом ивицом табакa.

• 49. духови ghost image
  енглески
  

  непожељни, слабо одштампани ликови који се појављују на штампарској подлози на местима на којима нису предвиђени да буду репродуковани

  српски
  Нема информација

  српски
  

  непожељни, слабо одштампани ликови који се појављују на штампарској подлози на местима на којима нису предвиђени да буду репродуковани

• 5. величина окца aperture size
  енглески
  

  aperture width

  〈screen printing〉 distance between two adjacent warps or weft wires (strands, threads) measured in the projected fabric level

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ширина окца

  〈сито-штампа〉растојање између две суседне жице (конца, нити) основе или потке, мерено на тачно одређеној дебљини материјала

• 50. зрно grain
  енглески
  

  〈plate〉 roughened or irregular surface of a printing plate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈плоча〉 храпава или неравна површина штампарске плоче

• 51. гравирана ћелија gravure cell
  енглески
  

  engraved, etched, ablated or otherwise created recession in the gravure cylinder to contain the ink to be transferred to the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механички угравирано, хемијски нагризено, ласерски угравирано или на неки други начин створено удубљење у цилиндру форме за дубоку штампу, које садржи боју и преноси је на подлогу

• 52. цилиндар форме за дубоку штампу gravure cylinder
  енглески
  

  printing forme with an engraved pattern used in the gravure process, directly resulting in the printing image after inking in a gravure press

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампарска форма са угравираном шаром која се користи у процесу ротационе дубоке штампе, што директно резултира ликом након штампања на машини за ротациону дубоку штампу

• 53. полуаутотипијска дубока штампа half-tone gravure
  енглески
  

  printing process in which the ink-receptive cylinder cells are produced to vary in surface area and depth

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес штампања у којем се ћелије форме за дубоку штампу израђују са променљивом површином и дубином отвора

• 54. ореол halo
  енглески
  

  irregular outline that appears around printed characters and/or images, especially in relief forme printing, flexo and letter press printing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  неправилна контура која се појављује око одштампаних знакова и/или ликова, посебно у високој, флексо и типо штампи

• 55. пика hickey
  енглески
  

  imperfection on a printed sheet caused by unwanted particles that cling to the image carriers duringlithographic or letterpress printing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  несавршеност на одштампаном табаку узрокована нежељеним честицама које се хватају за носиоце лика током литографске или типо штампе

• 56. одштампани елемент image area
  енглески
  

  part of the printing area on which ink is laid down

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део штампарске подлоге на који се наноси боја

• 57. притисна шипка impression bar
  енглески
  

  small diameter rod or bar supported by another part of sufficient rigidity used in place of the impression cylinder for running delicate substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шипка малог пречника подржана другим деловима довољне крутости у функцији притисног цилиндра за штампање осетљивих штампарских подлога

• 58. притисни цилиндар impression cylinder
  енглески
  

  device which presses the substrate against an inked image carrier transferring the original image to the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цилиндар који остварује притисак између штампарске подлоге и носиоца лика са бојом и преноси га на штампарску подлогу

• 6. унутрашња штампа back printing
  енглески
  

  reverse printing

  printing on the underside of a transparent film so that a readable image is visible on the top side

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампање нечитљивог отиска

  штампање на полеђини провидне подлоге тако да се читљиви отисак види са лица

• 60. слој за упијање боје ink-absorbing layer
  енглески
  

  coating layer on a substrate to provide a quality image without irregular bleeding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  слој премаза на штампарској подлози који омогућава добијање квалитетног лика без неправилног разливања

• 61. потрошња боје ink consumption
  енглески
  

  〈screen printing〉 wet volume of a certain printing ink required for printing with a certain printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 запремина разређене штампарске боје која је потребна за штампање са одговарајућомштампарском формом

• 62. грејач за избацивање боје ink-ejecting heater
  енглески
  

  tiny heater plate located in the pressure chamber of the thermal ink jet printer head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  танка грејна плоча која се налази у притисној комори главе термалног млазног штампача

• 63. бојаник ink fountain
  енглески
  

  pan on a printing press that holds the ink supply to be transferred to the inking system

  српски
  Нема информација

  српски
  

  корито на штампарској машини које обезбеђује довод боје у систем за боју

• 64. остатак боје ink rest
  енглески
  

  area on the upper surface of the screen-printing forme outside the printing area

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подручје на површини штампарске форме за сито-штампу на које се налива боја, а налази се изван штампајуће површине

• 65. траг боје ink trail
  енглески
  

  〈screen printing〉 area on the surface of the screen-printing forme outside the printing area

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 подручје на површини штампарске форме за сито-штампу изван штампајуће површине

• 66. пренос боје ink transfer
  енглески
  

  amount of ink supplied to a substrate as expressed in a percentage of the total ink available

  српски
  Нема информација

  српски
  

  количина боје пренесена на штампарску подлогу изражена у процентима од укупне расположиве количине боје

• 67. „инлајнˮ штампарска машина in-line press
  енглески
  

  combination of modular printing and converting units

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комбинација модуларних јединица за штампу и дораду

• 68. унутрашња димензија рама inner frame dimension
  енглески
  

  〈screen printing〉 inner length and width of the area enclosed by the screen-printing frame, excluding all parts firmly attached to the frame

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 унутрашња дужина и ширина подручја обухваћеног рамом за сито-штампу, искључујући све делове чврсто причвршћене на рам

• 69. офсет без зонских елемената у бојанику keyless offset
  енглески
  

  inking mechanism of an offset press in which an ink metering roller is used instead of adjustment keys for controlling the ink flow

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем за боју на машини за офсет штампу у којем се користи растер-ваљак за дозирање боје уместо зонских елемената за подешавање протока

• 7. потпорни ваљак back-up cylinder
  енглески
  

  roll which holds down the small diameter impression cylinder to prevent bending

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ваљак који пружа ослонац притисном цилиндру малог пречника ради спречавања савијања

• 70. ласерски штампач laser printer
  енглески
  

  〈electrophotography〉 digital electrophotographic printer using a laser to form the image

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 дигитални електрофотографски штампач који помоћу ласера креира лик

• 71. ласерска термална трансфер-штампа laser thermal transfer
  енглески
  

  printing process employing a high-energy laser beam to transfer colorant from transfer layer to a substrate with the use of physical and/or physicochemical phenomena such as sublimation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес штампања током којег се користи високоенергетски ласерски зрак за пренос боје са преносног слоја на штампарску подлогу коришћењем физичких и/или физичко-хемијских појава, као што је сублимација

• 72. уређај за развијање магнетном четкицом magnetic-brush developing device
  енглески
  

  〈electrophotography〉 device that transfers toner particles to charged areas of a photoconductor in dry toner systems and some of magnetographic printing systems

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 уређај који преноси честице тонера у наелектрисана подручја фотопроводника у системима сувог тонера и у неким магнетографским штампарским системима

• 73. магнетографски штампач magnetic printer
  енглески
  

  printer in which a magnetic print head transfers an image to a magnetized drum that picks up toner with the opposite magnetic polarity and transfers it to the substrate to form the printed image when the drum is demagnetized

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штампач у којем магнетна глава за штампање преноси лик на намагнетисани бубањ који скупља тонер са супротним магнетним полом и преноси га на штампарску подлогу креирајући  одштампани лик када је бубањ размагнетисан

• 74. подешавање штампарске машине make-ready
  енглески
  

  preparation process and operations in which adjustments are made to the press to ensure a satisfactory printed image on the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак припреме и операције у којима се подешава штампарска машина у циљу постизања задовољавајућег лика на штампарској подлози

• 75. покривни тон mass tone
  енглески
  

  colour of an ink in bulk which has sufficient thickness to hide the substrate colour such as ink in a can or thick-layered ink film

  српски
  Нема информација

  српски
  

  слој штампарске боје довољне дебљине да може да прикрије боју штампарске подлоге, као што је боја у лименци или дебели филм боје

• 76. густина мрежице mesh count
  енглески
  

  〈screen printing〉 number of threads per unit length in a screen mesh

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 број нити по јединици дужине у мрежици

• 77. издужење мрежице mesh elongation
  енглески
  

  〈screen printing〉 increase in length or width of the mesh due to applied force during the print operation

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 повећање дужине или ширине мрежице услед примењене силе током операције штампања

• 78. затегнутост мрежице mesh tension
  енглески
  

  〈screen printing〉 tensile force with which the screen-printing stencil carrier strains the screen-printing frame

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 затезна сила којом носач шаблона за сито-штампу затеже рам за сито-штампу

• 79. распршивање misting
  енглески
  

  undesirable mist or fog of tiny ink droplets released off the printing press during printing and idle rotation of the ink distribution rollers

  српски
  Нема информација

  српски
  

  непожељно распршивање ситних капљица боје које се ослобађају са штампарске машине приликом штампања и празног хода ваљка за дистрибуцију боје

• 8. носећи6) прстен bearer
  енглески
  

  hardened steel ring mounted on both sides of the impression, blanket and plate cylinders which is the true pitch circle diameter of the gear cylinders

  српски
  Нема информација

  српски
  

  термички обрађен челични прстен монтиран са обе стране притисног, офсет и цилиндра форме, пречника једнаког пречнику подеоног круга зупчаника на цилиндрима

• 80. неуједначеност наноса боје mottle
  енглески
  

  cloudy or uneven appearance of printing, mostly in the solid areas

  српски
  Нема информација

  српски
  

  замућен или неуједначен изглед отиска, углавном у пуним тоновима

• 81. бесконтактно везивање боје топљењем non-contact fusing
  енглески
  

  〈electrophotography〉 technique that uses heat transfer via radiation and/or convection to perform a heat fusing process without having the heat source directly contact the toner

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 техника током које се користи пренос топлоте зрачењем и/или конвекцијом ради обављања процеса везивања боје топљењем, без директног контакта извора топлоте са тонером

• 82. растојање без контакта off-contact distance
  енглески
  

  〈screen printing〉 distance between the lower side of the screen-printing forme and the printing substrate when ready to print

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 растојање између доње стране форме за сито-штампу и штампарске подлоге када је она спремна за штампу

• 83. везивање боје топљењем без ослобађања уља oil-less fusing
  енглески
  

  〈electrophotography〉 means to thermally fix a toner without using release oil in such a way to disperse the toner in a polypropylene or polyethylene wax which bleeds on the toner surface, producing a release effect upon being heated at the time of fusing

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 средства за термално везивање тонера без употребе уља за ослобађање тако да се тонер диспергује у полипропиленском или полиетиленском воску који се разлива на површини тонера, стварајући ефекат ослобађања након загревања у тренутку топљења

• 84. одобрени табак OK sheet
  енглески
  

  OK print

  during production printing, the sheet singled out as a reference for the remaining production

  NOTE     Adapted from ISO 12647-1:2004, definition 3.26.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одобрени отисак

  током штампања тиража, табак издвојен као референтни табак за преостали тираж

  НАПОМЕНА     Прилагођено према ISO 12647-1:2004, дефиниција 3.26.

• 85. проценат отворене површине мрежице open mesh area percentage
  енглески
  

  〈screen printing〉 ratio of the total area of all mesh openings to the total screening surface area, expressed as a percentage

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 однос укупне површине свих отвора мрежице према укупној површини сита, изражен у процентима

• 86. отворена површина шаблона open stencil area
  енглески
  

  〈screen printing〉 sum of printing stencil area of all image elements to the printing stencil

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 збир површина штампајућих елемената шаблона за штампу

• 87. плоча са отворима orifice plate
  енглески
  

  metal plate containing tiny nozzles in a thermal ink jet printer head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  метална плоча која садржи ситне млазнице у глави термалног млазног штампача

• 88. спољашња димензија рама outer frame dimension
  енглески
  

  〈screen printing〉 length and width of a screen-printing frame measured over all those parts belonging to the frame in the projected frame level

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 дужина и ширина рама за сито-штампу, мерено на свим оним деловима који припадају читавом раму

• 89. штампање боје преко боје overprint
  енглески
  

  condition where one or more layers of colorant, usually ink, are printed on top of another

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес у којем се један или више слојева боје штампају један преко другог

• 9. подлошка bias roller transfer
  енглески
  

  support for the rubber blanket that acts as the intermediate carrier of the original images from the forme to the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подршка за гумену покривку која представља посредни носилац лика од штампарске форме до штампарске подлоге

• 90. подлошка packing
  енглески
  

  underlay material placed under the blanket to adjust the effective thickness of the blanket on press

  српски
  Нема информација

  српски
  

  подложни материјал који се поставља испод покривке ради подешавања њене ефективне дебљине на штампарској машини

• 91. време одвајања peeling time
  енглески
  

  total amount of time required from first heat application to the ink ribbon until release of the ribbon from the ink with carrying material in the thermal transfer process

  српски
  Нема информација

  српски
  

  укупно време потребно од почетка загревања траке са бојом до ослобађања боје са траке са носећим материјалом током процеса термалног трансфера

• 92. трајнa глава за штампање permanent head
  енглески
  

  mechanical or electrical part of a printer that generates ink droplets continuously and/or intermittently

  српски
  Нема информација

  српски
  

  механички или електрични део штампача који континуирано и/или повремено генерише капљице боје

• 93. чупање површине папира pick
  енглески
  

  rupture of the surface of a paper or board during printing which occurs when an external tensile force is applied to the surface

  NOTE 1     In the case of coated papers, the rupture can take the form of particles of coating or fibres wholly or partly detached from the sheet, blistering of the surface or gross stripping. In the case of uncoated papers, the rupture normally takes the form of the removal of fibre aggregates and is difficult to determine due to the paper surface structure, since the visual assessment is easily influenced by human factors.

  NOTE 2     Adapted from ISO 3783:2006, definition 3.1.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  напрслине на површини папира или картона које настају током штампања када се на површину примени спољашња затезна сила

  НАПОМЕНА 1   У случају премазаних папира, напрслина може да буде у виду потпуно или делимично одвојених честица премаза или влакана од табака, мехурова на површини или грубо скинутих трака. У случају непремазаних папира, напрслина обично изгледа као да је дошло до уклањања агрегата влакана и тешко ју је одредити због структуре површине папира, јер на визуелну оцену у великој мери утичу људски фактори.

  НАПОМЕНА 2   Прилагођено према ISO 3783:2006, дефиниција 3.1.

• 94. пијезо-систем млазне штампе piezo ink jet system
  енглески
  

  drop-on-demand ink jet printing process whereby droplets are ejected from tiny ink chambers by physical deformation of the ink chamber wall

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес млазне штампе капљицама по потреби, при којем се капљице избацују из ситних комора за боје физичком деформацијом зида коморе за боје

• 95. нагомилавање piling
  енглески
  

  build-up of debris such as paper, dust, ink and so forth on the offset blanket and/or plate to a degree which impairs print quality

  српски
  Нема информација

  српски
  

  накупљање нечистоћа као што су папир, прашина, боја и друго на покривци и/или штампарској форми до те мере да се нарушава квалитет штампе

• 96. цилиндар форме plate cylinder
  енглески
  

  supporting device which carries the printing forme

  српски
  Нема информација

  српски
  

  цилиндар који носи штампарску форму

• 97. фиксирање притиском pressure fixing
  енглески
  

  〈electrophotography〉 method of fixing the toner image atop a paper substrate by passing the substrate between rollers whereto pressure is applied

  NOTE   The pressure is generally between 20 kg/cm to 40 kg/cm, and the toner is made with materials whose viscosity decreases when pressure is applied.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈електрофотографија〉 метода фиксирања лика тонера на штампарској подлози тако што се она провлачи између притисних ваљака 

  НАПОМЕНА     Притисак је обично између 20 kg/cm и 40 kg/cm, а тонер је направљен од материјала чија се вискозност смањује применом притиска.

• 98. штампајућа површина printing area
  енглески
  

  length and width of area in common to the image carrier and substrate available to the printed image

  српски
  Нема информација

  српски
  

  дужина и ширина површине заједничке за носиоца лика и штампарску подлогу која је доступна за одштампани лик

• 99. страна штампе printing side
  енглески
  

  〈screen printing〉 side of the screen-printing forme from which the printing ink is applied to the substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  〈сито-штампа〉 страна штампарске форме за сито-штампу са које се штампарска боја наноси на штампарску подлогу