Термини
SRPS ISO 12637-4:2022

Графичка технологија – Речник – Део 4: Термини у завршној графичкој обради

Graphic technology — Vocabulary — Part 4: Postpress terms

Термини

• 2.1. уређај за наношење лепила adhesive applicator
  енглески
  

  converting device that applies different kinds of adhesives, using either cold-glue or hot-melt systems, to create products such as magazines, paperbound books and packaging materials

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај за наношење различитих врсте лепила (било хладног или топлог – раствора лепила), ради израде производа као што су брошуре, књиге или амбалажа

• 2.10. књига book
  енглески
  

  set of blank, written or printed pages bound together in a cover

  српски
  Нема информација

  српски
  

  скуп празних, писаних или штампаних листова, повезаних и заштићених корицом

• 2.11. књижни блок book block
  енглески
  

  part of a book, consisting of a trimmed and stitched or perfect bound untrimmed block of sheets, prior to the application of the cover

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део књиге, који се састоји од обрезаног и прошивеног или необрезаног и лепком повезаног блока, пре убацивања у корицу

• 2.12. тврде корице book case
  енглески
  

  part of a book, consisting of two cardboard blanks, spine strip and lining material that encloses, protects and stabilizes the book block

  NOTE   See cover board (2.21).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део књиге који чине два приреза од лепенке, рикна и пресвлачни материјал који повезују, стабилизују и штите књижни блок

  НАПОМЕНА     Видети прирези од лепенке (2.21).

• 2.13. повезивање књига bookbinding
  енглески
  

  process leading to the production of a book by attaching single pages or signatures

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес којим се спајају појединачни листови или табаци у књижни блок

• 2.14. интегрисани уметак bound-in insert
  енглески
  

  two- or multi-page printed matter, not belonging to the main product as regards contents, but firmly connected to it, by means of perfect binding, sewing or saddle stitching

  српски
  Нема информација

  српски
  

  два или више штампана листа, који нису саставни део књижног блока, већ су са њим накнадно повезани лепљењем, шивењем или жицом

• 2.15. коричење casing in
  енглески
  

  joining together of book block and case or of paperbound block and cover

  српски
  Нема информација

  српски
  

  спајање књижног блока са тврдим или меким корицама

• 2.16. премазивање coating
  енглески
  

  process that uses lacquers, varnishes and other substances to improve the whiteness, opacity and gloss of printed substrates, enhancing and protecting the printed matter

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег се користе пигменти, лакови и друге супстанце за побољшање белине, непрозирности или сјаја штампане подлоге, као и за унапређење или заштиту штампаног материјала

• 2.17. сакупљање collating
  енглески
  

  process of sorting pages or signatures in proper reading sequence, realized before binding operations

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес комплетирања листова или савијених табака исправним редоследом, који се обавља пре повезивања

• 2.18. обојени рез књижног блока coloured book edge
  енглески
  

  inked trimmed edges of a book block to cover up discoloration or to enhance appearance

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обрезане обојене површине књижног блока које служе за прикривање промене боје или за побољшање изгледа

• 2.19. уједначавање оптерећења compensation stacking
  енглески
  

  alternating directions in piling signatures and blocks to compensate for uneven thickness between face and

  spine

  NOTE   Signatures are stacked individually in pockets, untrimmed blocks, book blocks, and books.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  наизменично ређање савијених табака или неповезаних књижних блокова ради компензовања неједнаке дебљине између лица и повежњака

  НАПОМЕНА     Табаци се слажу појединачно у џепове, необрезане блокове, књижне блокове и књиге.

• 2.2. повезивање лепилом adhesive binding
  енглески
  

  converting process used to join, by gluing individual pages or signatures and covers into a final product

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес повезивања лепљењем, појединачних листова или савијених табака и корица у финални производ

• 2.20. корице cover
  енглески
  

  flexible or rigid protection connected to the book block to protect and strengthen it

  српски
  Нема информација

  српски
  

  савитљива или крута заштита повезана са књижним блоком у циљу заштите и ојачања

• 2.21. прирези од лепенке cover board
  енглески
  

  cardboard blanks used in pairs for the production of a casebound cover

  српски
  Нема информација

  српски
  

  нештампани правоугаони облици лепенке који се користе за израду тврдих корица

• 2.22. жлебљење creasing
  енглески
  

  indenting lines into substrates, such as cardboard or paper, to guide subsequent folding operations

  српски
  Нема информација

  српски
  

  утискивање линија у подлоге, као што су картон или лепенка, ради спровођења следећег поступка савијања

• 2.23. сечење cutting
  енглески
  

  process that uses blades to cut substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег се за сечење подлоге користе ножеви

• 2.24. утискивање debossing
  енглески
  

  system that uses dies to press sunken images or textures on to blank or printed substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који користи алат за утискивање удубљене слике или текстуре на неодштампане или одштампане подлоге

• 2.25. изрезивање die cutting
  енглески
  

  system that uses sharp steel blades, laser beams or waterjets to cut predetermined shapes into substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који користи оштре челичне ножеве, ласерски зрак или водени млаз за изрезивање унапред дефинисаних облика у подлози

• 2.26. штампање изрезивањем die stamping
  енглески
  

  process that presses system images or textures on to substrates using either inks, metal or colour foils that are applied with cold or heated metal dies

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег се слика или текстура преносе на подлогу коришћењем боје, металне или обојене фолије, помоћу хладног или загрејаног металног алата

• 2.27. бушење drilling
  енглески
  

  process that uses drills to bore holes in single leaves or signatures in binding operations

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег се бушилицом отварају рупе у појединачним листовима или савијеним табацима при поступцима повезивања

• 2.28. суво ламинирање dry laminating
  енглески
  

  converting operations that join printed paper and pre-dried adhesive plastic films, for the protection of boxes, cartons, display materials, book covers and other products

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак прераде током којег се спајају одштампани папир и претходно осушени лепљиви филм од пластичне масе, у циљу заштите кутија, картона, материјала за дисплеј, корица књиге и других производа

• 2.29. обрез edge
  енглески
  

  three sides of a bound book, namely top, bottom and foredge

  српски
  Нема информација

  српски
  

  три површине повезаног књижног блока, односно горња, доња и предња површина

• 2.3. ваздушни сто air table
  енглески
  

  air-cushion device that supports the weight of the substrates during finishing operations such as cutting and trimming

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређај који користи ваздух за пренос подлоге током завршних операција, као што су сечење и обрезивање

• 2.30. рељефно утискивање embossing
  енглески
  

  system that uses dies to press raised images or textures on to blank or printed substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који користи алат за утискивање издигнуте слике или текстуре на неодштампаним или одштампаним подлогама

• 2.31. предлист end paper
  енглески
  

  leaves used at the front and back of casebound books to attach the block to the cover

  српски
  Нема информација

  српски
  

  листови на почетку и на крају књиге у тврдом повезу који се користе да споје књижни блок за корицу

• 2.32. слободни део предлиста fly-leaf
  енглески
  

  loose leaf of end paper at the beginning and end of a casebound book

  српски
  Нема информација

  српски
  

  делимично залепљени део предлиста на почетку и на крају књиге у тврдом повезу

• 2.33. утискивање фолијом foil stamping
  енглески
  

  system that transfers an image in coloured foil or gold leaf on to a substrate by means of a heated die

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који преноси лик на подлогу коришћењем обојене фолије или златних листова помоћу загрејаних алата за утискивање

• 2.34. савијачица folder
  енглески
  

  converting machine used to score and bend printed or blank substrates

  NOTE   Different types of fold are possible, e.g. gatefold, landscape fold.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  машина за прераду која се користи за перфорацију и савијање одштампаних или неодштампаних подлога

  НАПОМЕНА     Могући су различити начини савијања, на пример за мапе, омоте носача звука, новогодишње честитке.

• 2.35. савијање folding
  енглески
  

  operation used to score and bend printed or blank substrates

  NOTE   Different types of fold are possible, e.g. gatefold, landscape fold.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступци које се користе за перфорацију и савијање одштампаних или неодштампаних подлога

  НАПОМЕНА     Могући су различити начини савијања, на пример за мапе, омоте носача звука, новогодишње честитке.

• 2.36. сакупљање табака gathering
  енглески
  

  assembling signatures together in correct sequence to form an untrimmed block

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сакупљање табака исправним редоследом ради формирања необрезаног књижног блока

• 2.37. лепљење газе на повежњак gauzing
  енглески
  

  strengthening of the book block spine with gauze

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ојачање повежњака газом

• 2.38. израда металног реза gilding
  енглески
  

  coating process that applies gold or other metals in powder or leaf form, to enhance trimmed book edges

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес ослојавања којим се, у циљу побољшања изгледа обрезаних површина књиге, наносе злато или други метали у облику праха или листића

• 2.39. налепљени уметак glued-in insert
  енглески
  

  insert that is glued in a chosen place of a multi-page printed product

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уметак који се лепи на изабрано место вишестраничног штампаног производа

• 2.4. албумин albumin
  енглески
  

  complex protein used for the preparation of glaze, the gilding substratum for the application of gold leaf on book edges

  српски
  Нема информација

  српски
  

  комплексни протеин који се користи за припрему глазуре за наношење златних листића на ивице књиге

• 2.40. лепљење gluing
  енглески
  

  system that uses adhesives to attach two or more substrates

  српски
  Нема информација

  српски
  

  систем који користи лепила за причвршћивање две или више подлога

• 2.41. пресовање hold-down
  енглески
  

  pressing the book block or paperbound block to create uniform thickness from spine to foredge

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пресовање књижног блока или књиге у меком повезу у циљу постизања уједначене дебљине од повежњака до предње ивице

• 2.42. убацивање inserting
  енглески
  

  assembling signatures one inside or another or putting loose inserts into print products

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сакупљање два табака, једног у други, или убацивање неповезаних уметака у одштампани производ

• 2.43. заштитни омот jacket
  енглески
  

  wrapper placed around finished casebound book

  NOTE   Also known as book jacket, dust jacket.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  омот постављен око завршене књиге у тврдом повезу

  НАПОМЕНА     Такође познат као књижни омот, кошуљица.

• 2.44. поравнање jogging
  енглески
  

  aligning edges of substrates, boards and signature blocks

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поравнање ивица штампарских подлога, табли и блокова табака

• 2.45. ламинирање laminating
  енглески
  

  operation that joins two or more substrates with adhesives, to increase the thickness and stiffness or confer special properties to the resulting substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ламинирање је поступак којим се две или више подлога спајају лепилом, како би се добила нова подлога веће дебљине и крутости, или са специјалним својствима

• 2.46. ојачавање корица lining
  енглески
  

  operation that strengthens the board cover of a book by pasting paper or thin cloth inside the cover or over the sewn spine of the book block before casing in (2.15)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  операција којом се ојачавају картонске корице књиге налепљивањем папира или газе унутар корица или преко повежњака књижног блока пре коричења (2.15)

• 2.47. глодање milling
  енглески
  

  operation that grinds down the spines of the folded signatures to expose the individual sheets to the glue

  српски
  Нема информација

  српски
  

  операција у којој се одсеца део повежњака савијених табака и повежњак се храпави како би појединачни листови могли да дођу у додир са лепилом

• 2.48. урезивање notch binding
  енглески
  

  converting process that produces notches across the spines of books, which are filled with glue to improve leaf adhesion in perfect binding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  представља процес којим се праве зарези (удубљења) на површини повежњака књиге, који се испуњавају лепком ради побољшања чврстине бешавног повеза

• 2.49. лакирање отиска overprint varnishing
  енглески
  

  finishing process that applies varnish over the entire surface of the printed substrate

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес завршне обраде током које се лак наноси преко целе површине одштампане подлоге

• 2.5. стабилизација повежњака backlining
  енглески
  

  strengthening of the book block spine with paper or fabric

  NOTE   See gauzing (2.37).

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ојачање повежњака папиром или текстилом

  НAПОМЕНА     Видети лепљење газе на повежњак (2.37).

• 2.50. књига у меком повезу paperbound book
  енглески
  

  book consisting of a bound block connected to a flexible paper cover

  српски
  Нема информација

  српски
  

  књига која се састоји од књижног блока повезаног са савитљивим картонским корицама

• 2.51. бешавни повез perfect binding
  енглески
  

  adhesive binding gluing together individual pages or signatures directly to the cover of the book

  српски
  Нема информација

  српски
  

  повез у којем су појединачни листови или табаци залепљени директно за корице књиге

• 2.52. перфорација perforating
  енглески
  

  pattern of small openings in substrate, which facilitates folding, separation of part of the blank or printed product, etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  низ правилно распоређених малих отвора у подлози, који олакшавају савијање или одвајање дела неодштампане подлоге или одштампаног производа, итд.

• 2.53. пресовање табака pressing
  енглески
  

  operation that flattens printed signatures and pages before binding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак којим се равнају одштампани савијени табаци пре повезивања

• 2.54. пробијање punching
  енглески
  

  process that uses dies to punch holes or slots into substrates to make possible loose-leaf or mechanical binding

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег се користи алат за бушење рупа или утора у подлози како би се омогућило повезивање слободних листова или механичко коричење

• 2.55. линија за резање rule
  енглески
  

  in converting technology, a stamping die used to form borders or panels

  српски
  Нема информација

  српски
  

  у технологији прераде, део алата за формирање ивица или панела приликом изрезивања

• 2.56. цурење running in
  енглески
  

  ink or glue penetrating between the edges of a block

  српски
  Нема информација

  српски
  

  продирање боје или лепила између ивица књижног блока

• 2.57. обмотавање термоскупљајућом фолијом shrinkwrapping
  енглески
  

  process that uses retractile plastic films, made to fit tightly around the shape of a product to ensure its protection

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес током којег се користи скупљајућа пластична фолија направљена тако да тесно обавија производ ради његове заштите

• 2.58. савијени табак signature
  енглески
  

  printed sheet folded one or more times so as to assemble pages in multiples of four in their intended final sequence

  српски
  Нема информација

  српски
  

  одштампани табак савијен једном или више пута да би се добили умношци од по четири странице у жељеном коначном редоследу

• 2.59. парцијално лакирање spot varnish
  енглески
  

  application of varnish to certain areas of the printed surface, so as to enhance selected images

  српски
  Нема информација

  српски
  

  наношење лака на одређена места на одштампаној површини, како би се побољшали изабрани делови отиска

• 2.6. основни премаз base coat
  енглески
  

  primer

  coating applied to paper or other substrates to prepare and improve surface properties for further operations like printing or coating

  српски
  Нема информација

  српски
  

  прајмер

  оплемењивање површине папира или других подлога, ради припреме и побољшања површинских својстава за даље процесе као што су штампање или лакирање

• 2.60. шивење stitching
  енглески
  

  converting process that attaches pages together with wire, thread or metal or plastic rings

  српски
  Нема информација

  српски
  

  процес прераде током којег се листови спајају жицом, концем или металним или пластичним прстеновима

• 2.61. продирање strike-through
  енглески
  

  substances such as glue or ink seeping through the porous material of the substrate, which can be seen from the other side of the page

  српски
  Нема информација

  српски
  

  пролазак супстанци, као што су лепак или графичка боја, кроз порозни материјал подлоге, што се може видети са полеђине странице

• 2.62. тространо обрезивање three-sided trimming
  енглески
  

  trimming of a casebound book block, a paperbound book or magazine along three edges

  српски
  Нема информација

  српски
  

  обрезивање по три ивице књижног блока за тврди повез, књиге у меком повезу или часописа

• 2.63. обрезивање trimming
  енглески
  

  cutting off the edges of a blank or printed substrate to achieve the required format

  српски
  Нема информација

  српски
  

  сечење ивица неодштампане или одштампане подлоге како би се добио тражени формат

• 2.64. мокро ламинирање wet laminating
  енглески
  

  converting operations that join together printed paper and plastic films by means of liquid adhesives

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак прераде током којег се одштампани папир и пластични филм спајају помоћу течних лепила

• 2.7. повезивање binding
  енглески
  

  method by which pages of a publication are held together

  српски
  Нема информација

  српски
  

  поступак којим се листови публикација повезују у целину

• 2.8. маргина за повез binding margin
  енглески
  

  edge of the signature or page along which the untrimmed book is stitched or glued

  српски
  Нема информација

  српски
  

  ивица табака или листа необрезаног књижног блока по дужини, по којој се прошива или лепи

• 2.9. макета blank dummy
  енглески
  

  mock-up consisting of the substrate and cover material required for the book

  српски
  Нема информација

  српски
  

  модел састављен од књижног блокаи корица који се користе и за израду књига