Термини
SRPS EN 352-3:2021

Штитници за слух – Општи захтеви – Део 3: Наушнице причвршћене за штитнике за главу и/или лице

Hearing protectors - General requirements - Part 3: Earmuffs attached to head protection and/or face protection devices

Термини

• 3.1.10. слабљењe звука sound attenuation
  енглески
  

  sound attenuation for a given test signal, the mean difference in decibels between the threshold of hearing with and without the hearing protector in place Note 1 to entry: Measured in accordance with EN ISO 4869-1:2018 for a panel of test subjects.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  за дати испитни сигнал, средња вредност разлике, у децибелима, прага чујности са штитником за слух и без њега

  1. 1 уз термин:   Измерено у складу са EN ISO 4869-1:2018 за панел испитаника.
• 3.1.11. паркинг-позиција parking position
  енглески
  

  position of the earmuffs in which the cups are located above the level of the lower edge of the carrier shell Note 1 to entry: See also 3.1.12.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  позиција наушница у којој се налазе шкољке изнад нивоа доње ивице носача шкољке

  1. 1 уз термин:   Видети такође 3.1.12.
• 3.1.12. позиција приправности stand-by position
  енглески
  

  position of the earmuffs in which the cups are located below the level of the lower edge of the carrier shell and in which the cushions are held away from the side of the head or pinna Note 1 to entry: See also 3.1.11

  српски
  Нема информација

  српски
  

  позиција наушница у којој се налазе шкољке исподнивоа доње ивице носача шкољке и у којој се јастучићи држе даље од главе или спољашње ушне шкољке

  1. 1 уз термин:   Видети такође 3.1.11.
• 3.1.13. основна комбинација basic combination
  енглески
  

  mounted earmuffs which include the first or only model or size of carrier to which a given model of earmuffs is fitted, and which will undergo all the tests in the standard Note 1 to entry: See also 3.1.14.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  монтирајуће наушнице које обухватају први или само један модел или величину носача на који је постављен дати модел наушница, а на којем ће се обавити сва испитивања у стандарду 

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети такође 3.1.14.

• 3.1.14. додатна комбинација supplementary combination
  енглески
  

  mounted earmuffs which include a model or size of carrier, other than the carrier of the basic combination, to which is fitted the same model of mounted earmuffs as for the basic combination, and which will undergo an abbreviated set of tests Note 1 to entry: See also 3.1.13. Note 2 to entry: The first tested combination of a model of earmuffs and a carrier is the basic combination. The next combination of a new carrier and the same model of earmuffs is tested as a supplementary combination, regardless when the basic combination was tested and regardless of the difference of model and size of the carrier. This applies even if the carrier of the basic combination is not manufactured anymore.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  монтирајуће наушнице које обухватају један модел или величину носача, другачију од носача за основну комбинацију, на који је постављен дати модел наушница као за основну комбинацију, а на којем ће се обавити мањи скуп испитивања у стандарду 

  1. 1 уз термин:   Видети такође 3.1.13.
  2. 2 уз термин:   Прва испитивана комбинација модела наушница и носача је основна комбинација. Следећа комбинација новог носача и истог модела наушница испитује се као додатна комбинација, без обзира на то када је испитивана основна комбинација и без обзира на разлику модела и величине носача. Ово важи чак и ако се носач основне комбинације више не производи.
• 3.1.15. заштитне навлаке hygiene cover
  енглески
  

  temporary, disposable covers fitted over the cushions and intended to protect them from the effects of dirt, perspiration, cosmetics, etc.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  привремене навлаке за једнократну употребу које се постављају преко јастучића и предвиђено је да их заштите од дејства прљавштине, зноја, козметичких препарата итд.

• 3.1.4. јастуче cushion
  енглески
  

  deformable component, usually containing a foam plastic or fluid filling, fitted to the rim of the cup to improve the comfort and fit of the earmuffs on the head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  компонента подложна деформацији, која обично садржи пенасту пластику или течно пуњење, постављена на обод шкољке да би побољшала комфор и приањање наушнице уз главу

• 3.1.5. апсорбер liner
  енглески
  

  acoustically absorptive material contained within the cup which is intended to increase the attenuation of the earmuffs at certain frequencies

  српски
  Нема информација

  српски
  

  акустички апсорпциони материјал који се налази у шкољци, намењен повећању слабљења звука у наушницама при одређеним фреквенцијама

• 3.1.6. наушнице earmuff
  енглески
  

  hearing protector consisting of circumaural cups pressed or held against the head around each pinna

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штитник за слух који се састоји од шкољки које стоје око ушију и прислањају се на главу око сваке ушне шкољке

• 3.1.7. еквивалентна трака за главу equivalent headband
  енглески
  

  part of the mounted earmuffs which supports the cups and is designed to enable the earmuffs to fit securely around the ears by exerting force against the cups and pressure through the cushions Note 1 to entry: It comprises the head protection and/or face protection device (carrier) and the cup supporting arms and is intended to be functionally equivalent to the headband of headband earmuffs.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  део монтирајућих наушница који држи шкољке и који је констрисан тако да омогући наушницама да се безбедно уклопе око ушију вршењем притиска кроз јастучиће

  1. 1 уз термин:   Обухвата заштитну опрему за главу и/или лице (носач) и држаче за шкољке, а предвиђено је да буде функционално еквивалентна траци за главу код наушница са траком за главу.
• 3.1.8. носач carrier
  енглески
  

  head protection and/or face protection device, primarily intended to protect the upper part of the user's head and/or face Note 1 to entry: Examples of suitable PPE carriers are industrial safety helmets, rigid head tops of powered and supplied air respirator systems, climbing and rescue helmets, face shields, visors.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  заштитна опрема за главу и/или лице, првенствено предвиђена за заштиту горњег дела главе и/или лица корисника

  1. 1 уз термин:   Примери одговарајућих носача за ЛЗО јесу индустријски заштитни шлемови, чврсти делови на врху заштитне опреме са респираторским системом за напајање и довод ваздуха, шлемови за пењање и спасавање, штитници за лице, визири.
• 3.1.9. унети губитак insertion loss
  енглески
  

  mean algebraic difference, in decibels, between the one-third-octave-band sound pressure level measured by the microphone of the acoustic test fixture in a specified sound field under specified conditions with the hearing protector absent and the sound pressure level with the hearing protector present, with other conditions identical.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  средња вредност алгебарске разлике, у децибелима, терцног нивоа звучног притиска, измереног помоћумикрофона опреме за акустичко испитивање у утврђеном звучном пољу, под утврђеним условима, без штитника за слух, и нивоа звучног притиска са штитником слуха, са идентичним другим условима