Термини
SRPS EN ISO 15528:2020

Боје, лакови и сировине за боје и лакове - Узимање узорака

Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes - Sampling (ISO 15528:2020)

Термини

• 3.1. шаржа batch
  енглески
  

  definite quantity of a material produced under uniform conditions

  српски
  

  određena količina materijala koja je proizvedena pod uslovima koji se ne menjaju

  српски
  

  одређена количина материјала која је произведена под условима који се не мењају

• 3.10. сложени узорак composite sample
  енглески
  

  individual sample (3.3) taken from a number of different levels of a material

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3) uzet sa nekoliko različitih nivoa materijala

  српски
  

  појединачни узорак (3.3) узет са неколико различитих нивоа материјала

• 3.11. прекинути узорак intermittent sample
  енглески
  

  individual sample (3.3) taken intermittently from a flow of material.

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3) koji se uzima periodično iz toka materijala

  српски
  

  појединачни узорак (3.3) који се узима периодично из тока материјала

• 3.12. континуални узорак continuous sample
  енглески
  

  sample taken continuously from a flow of material

  српски
  

  uzorak koji se uzima kontinualno iz toka materijala

  српски
  

  узорак који се узима континуално из тока материјала

• 3.13. pеферентни узорак storage sample
  енглески
  

  individual sample (3.3), average sample (3.5) or continuous sample (3.12) which is taken and stored for a
  specified period for reference purposes

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3), prosečni uzorak (3.5) ili kontinualni uzorak (3.12), koji se uzima i skladišti utvrđeno vreme, za referentne svrhe

  српски
  

  појединачни узорак (3.3), просечни узорак (3.5) или континуални узорак (3.12), који се узима и складишти утврђено време, за референтне сврхе

• 3.2. партија lot
  енглески
  

  total quantity of material to be sampled
  Note 1 to entry: A lot can consist of a number of batches (3.1).

  српски
  

  ukupna količina materijala iz kojeg se uzimaju uzorci

  NAPOMENA 1 uz termin: Partija može da se sastoji od nekoliko šarži (3.1).

  српски
  

  укупна количина материјала из којег се узимају узорци

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Партија може да се састоји од неколико шаржи (3.1).

• 3.3. појединачни узорак individual sample
  енглески
  

  part of a product taken from a bulk material by one sampling operation

  српски
  

  deo proizvoda koji je uzet iz mase materijala jednim postupkom za uzimanje uzoraka

  српски
  

  део производа који је узет из масе материјала једним поступком за узимање узорака

• 3.4. репрезентативни узорак representative sample
  енглески
  

  sample which complies, within the precision of the test methods used, in all of its characteristic features
  with the material sampled

  српски
  

  uzorak koji u okviru preciznosti primenjenih metoda ispitivanja ima sve karakteristike kao i materijal iz kojeg se uzima uzorak

  српски
  

  узорак који у оквиру прецизности примењених метода испитивања има све карактеристике као и материјал из којег се узима узорак

• 3.5. просечни узорак average sample
  енглески
  

  mixture of equivalent portions of individual samples (3.3).

  српски
  

  smeša ekvivalentnih delova pojedinačnih uzoraka (3.3)

  српски
  

  смеша еквивалентних делова појединачних узорака (3.3)

• 3.6. узорак са врха top sample
  енглески
  

  individual sample (3.3) taken at or near the surface of a material

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3) uzet sa površine materijala ili blizu nje

  српски
  

  појединачни узорак (3.3) узет са површине материјала или близу ње

• 3.7. средњи узорак middle sample
  енглески
  

  individual sample (3.3) taken at a level corresponding to approximately half of the total volume below
  the surface

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3) uzet na nivou koji odgovara približno polovini ukupne zapremine ispod površine

  српски
  

  појединачни узорак (3.3) узет на нивоу који одговара приближно половини укупне запремине испод површине

• 3.8. узорак са дна bottom sample
  енглески
  

  individual sample (3.3) taken at or near the lowest level of a material

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3) uzet sa najnižeg nivoa materijala ili blizu tog nivoa

  српски
  

  појединачни узорак (3.3) узет са најнижег нивоа материјала или близу тог нивоа

• 3.9. узорак из свих слојева all-layer sample
  енглески
  

  individual sample (3.3) taken through the total height of the material, so that all layers are collected
  proportionately

  српски
  

  pojedinačni uzorak (3.3) uzet kroz ukupnu visinu materijala, tako da su svi slojevi skupljeni proporcionalno

  српски
  

  појединачни узорак (3.3) узет кроз укупну висину материјала, тако да су сви слојеви скупљени пропорционално