Термини
SRPS ISO 11760:2020

Класификација угљева

Classification of coals

Термини

• 3.1. угаљ coal
  енглески
  

  carbonaceous sedimentary rock largely derived from plant remains with an associated mineral content
  corresponding to an ash yield less than, or equal to, 50 % by mass (dry basis)
  Note 1 to entry: In the geological coalification sequence, the transformation from peat to coal is defined as
  occurring when the total in-situ moisture content has decreased to 75 % by mass. The upper limit for undisturbed
  coal seams in the normal coalification process leading to semi-graphite is defined as corresponding to a mean
  random vitrinite reflectance, Rr , of 6,0 % or, preferably, a mean maximum vitrinite reflectance, Rv, max , of 8 %,
  determined in accordance with ISO 7404-5. The upper limit, Rv, max , for disturbed, contact altered, coals can
  exceed 10 %; see Table 1, Note 2

  српски
  

  karbonatna sedimentna stena koja uglavnom potiče od biljnih ostataka odgovarajućeg mineralnog sadržaja, na osnovu kojeg je sadržaj pepela manji od ili jednak 50 % masenog udela (za suvu osnovu)
  NAPOMENA 1 uz termin: U redosledu geološke ugljenizacije, transformacija od treseta do uglja definisana je kao proces koji se dešava kada se ukupni sadržaj vlage uglja na kopu smanji do 75 % masenog udela. Gornja granica za neporemećene slojeve uglja u normalnom procesu ugljenizacije vodi ka polugrafitima koji su definisani srednjom proizvoljnom refleksijom vitrinita, , od 6,0 %, ili ako je moguće, srednjom maksimalnom refleksijom vitrinita , od 8 % koja je određena u skladu sa ISO 7404-5. Gornja granica , za ugljeve koji su izmenjeni usled kontakta, može da bude više od 10 %; videti tabelu 1, napomenu 2.

  српски
  

  карбонатна седиментна стена која углавном потиче од биљних остатака одговарајућег минералног садржаја, на основу којег је садржај пепела мањи од или једнак 50 % масeног удела (за суву основу)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У редоследу геолошке угљенизације, трансформација од тресета до угља дефинисана је као процес који се дешава када се укупни садржај влаге угља на копу смањи до 75 % масeног удела. Горња граница за непоремећене слојеве угља у нормалном процесу угљенизације води ка полуграфитима који су дефинисани средњом произвољном рефлексијом витринита, , од 6,0 %, или ако је могуће, средњом максималном рефлексијом витринита , од 8 % која је одређена у складу са ISO 7404-5. Горња граница , за угљеве који су измењени услед контакта, може да буде више од 10 %; видети табелу 1, напомену 2.

• 3.10. влага у слоју bed-moisture
  енглески
  

  natural moisture content of the coal in situ in the seam
  Note 1 to entry: It is necessary to take care to ensure that samples for this determination are free of open fissures,
  voids or other features that might entrain free water, and that there is no loss of moisture during sampling and sample preparation.

  српски
  

  sadržaj prirodne vlage u sloju uglja na terenu (in situ)

  NAPOMENA 1 uz termin: Neophodno je voditi računa o tome da se obezbedi da uzorci za ovu analizu nemaju otvorene pukotine, šupljine ili druge pore koje bi mogle da pokupe slobodnu vodu, kao i da nema gubitka vlage tokom uzimanja i pripreme uzoraka.

  српски
  

  садржај природне влаге у слоју угља на терену (in situ)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Неопходно је водити рачуна о томе да се обезбеди да узорци за ову анализу немају отворене пукотине, шупљине или друге поре које би могле да покупе слободну воду, као и да нема губитка влаге током узимања и припреме узорака.

• 3.2. витринит vitrinite
  енглески
  

  group of macerals with a grey colour (as observed with reflected light under a microscope) and with a
  reflectance generally between that of the associated darker liptinite and lighter inertinite over the rank
  range in which the three respective maceral groups can be readily recognized
  Note 1 to entry: In the upper range of medium rank, vitrinite reflectance can be less than that of liptinite (where
  liptinite is recognizable) whilst at very high rank ( Rr > 4,0 %), the maximum reflectance of both liptinite and
  vitrinite may exceed that of inertinite.
  Note 2 to entry: In medium and high rank coals, vitrinite reflectance measurements should preferably be taken
  on telovitrinite or, in its absence, on the whole of the vitrinite population. Within low-rank coals, vitrinite
  reflectance measurements shall be measured on the submaceral ulminite B, or preferably on Eu-ulminite, if
  present. Eu-ulminite consists of gelified plant tissues with the cell structures weakly visible in reflected white
  light. Ulminite B is the more highly reflecting part of ulminite; see Reference [9].

  српски
  

  grupa macerala sive boje (kada se posmatra putem reflektovanog svetla pod mikroskopom) sa refleksijom, uopšteno posmatrano, između one koja asocira na tamniji liptinit i svetliji inertinit iznad oblasti kategorije u kojoj se mogu lako prepoznati tri odgovarajuće grupe macerala
  NAPOMENA 1 uz termin: U gornjoj oblasti srednje kategorije, refleksija vitrinita može biti manja nego kod liptinita (gde je liptinit prepoznatljiv), dok pri veoma visokoj kategoriji ( > 4,0 %), najveća refleksija liptinita i vitrinita može da pređe onu od inertinita.
  NAPOMENA 2 uz termin: U srednjim i visokim kategorijama ugljeva, merenja refleksije vitrinita treba prvenstveno vršiti na telovitrinitu ili, ako ga nema, na ukupnoj prisutnosti vitrinita. U okviru niske kategorije ugljeva, merenja refleksija vitrinita moraju se izvoditi na submaceral ulminitu B, ili po mogućstvu na Eu ulminitu, ako ga ima. Eu ulminit se sastoji od galificiranog biljnog tkiva čija je ćelijska struktura jedva vidljiva u reflektovanom belom svetlu. Ulminit B je više reflektujući deo ulminita; videti referencu [9].

  српски
  

  група мацерала сиве боје (када се посматра путем рефлектованог светла под микроскопом) са рефлексијом, уопштено посматрано, између оне која асоцира на тамнији липтинит и светлији инертинит изнад области категорије у којој се могу лако препознати три одговарајуће групе мацерала
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У горњој области средње категорије, рефлексија витринита може бити мања него код липтинита (где је липтинит препознатљив), док при веома високој категорији ( > 4,0 %), највећа рефлексија липтинита и витринита може да пређе ону од инертинита.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У средњим и високим категоријама угљева, мерења рефлексије витринита треба првенствено вршити на теловитриниту или, ако га нема, на укупној присутности витринита. У оквиру ниске категорије угљева, мерења рефлексија витринита морају се изводити на субмацерал улминиту Б, или по могућству на Еу улминиту, ако га има. Еу улминит се састоји од галифицираног биљног ткива чија је ћелијска структура једва видљива у рефлектованом белом светлу. Улминит Б је више рефлектујући део улминита; видети референцу [9].

• 3.3. инертинит inertinite
  енглески
  

  maceral group that is composed of particles having a reflectance in low and medium-rank coals that
  is higher than that of the macerals of the vitrinite and liptinite groups, but is lower than that of the
  corresponding vitrinite in very high-rank coals
  Note 1 to entry: The reflectance of inertinite macerals begins to be exceeded by that of the macerals of the
  vitrinite group when the vitrinite and inertinite reflectance, Rr , has reached about 4 %; see Reference [8]

  српски
  

  maceralna grupa koja se sastoji od čestica koje imaju refleksiju u niskoj i srednjoj kategoriji ugljeva, a koja je viša od onih macerala koji se sastoje od grupa vinitrita i liptinita, ali je niža od onih koje odgovaraju vitrinitu u ugljevima vrlo visoke kategorije
  NAPOMENA 1 uz termin: Refleksija inertinit macerala počinje da prelazi onu koja je od macerala vitrinit grupe kada vitrinit i inertinit refleksija, , dostigne oko 4 %; videti referencu [8].

  српски
  

  мацерална група која се састоји од честица које имају рефлексију у ниској и средњој категорији угљева, а која је виша од оних мацерала који се састоје од група винитрита и липтинита, али је нижа од оних које одговарају витриниту у угљевима врло високе категорије
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Рефлексија инертинит мацерала почиње да прелази ону која је од мацерала витринит групе када витринит и инертинит рефлексија, , достигне око 4 %; видети референцу [8].

• 3.4. липтинит liptinite
  енглески
  

  maceral group that includes sporinite, cutinite, suberinite, resinite, liptodetrinite and alginite
  Note 1 to entry: At low ranks, the reflectance of liptinite macerals is lower than that of vitrinite but converges
  with that of vitrinite at medium rank B to A. Liptinite macerals show stronger primary autofluorescence relative
  to that of macerals from the other maceral groups up to medium rank B.

  српски
  

  maceralna grupa koja sadrži sporinit, kutinit, suberinit, rezinit, liptodetrinit i alginit
  NAPOMENA 1 uz termin: Kod nižih kategorija, refleksija liptinit macerala je niža od one kod vitrinita, ali teži ka onom koji je srednje kategorije od B do A. Liptinit macerali pokazuju jaču primarnu autofluorescenciju u odnosu na one macerale iz drugih maceralnih grupa sve do srednje kategorije B.

  српски
  

  мацерална група која садржи споринит, кутинит, суберинит, резинит, липтодетринит и алгинит
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Код нижих категорија, рефлексија липтинит мацерала је нижа од оне код витринита, aли тежи ка оном који је средње категорије од Б до А. Липтинит мацерали показују јачу примарну аутофлуоресценцију у односу на оне мацерале из других мацералних група све до средње категорије Б.

• 3.5. лигнит lignite
  енглески
  

  brown coal
  coal having a mean random vitrinite reflectance, Rr , less than 0,4 %
  Note 1 to entry: The terms “brown coal” and “lignite” are frequently used as alternatives but the latter is the
  term now preferred by the International Commission for Coal and Organic Petrology[10].

  српски
  

  mrki ugalj (brown coal)
  ugalj koji ima srednju proizvoljnu refleksiju vitrinita, , koja je manja od 0,4 %
  NAPOMENA 1 uz termin: Pojmovi „mrki ugalj” i „lignit” obično se upotrebljavaju kao alternative, ali lignit je termin koji sada preferira Međunarodna komisija za ugalj i organsku petrologiju[10].

  српски
  

  мрки угаљ (brown coal)
  угаљ који има средњу произвољну рефлексију витринита, , која је мања од 0,4 %
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Појмови „мрки угаљ” и „лигнит” обично се употребљавају као алтернативе, али лигнит је термин који сада преферира Међународна комисија за угаљ и органску петрологију[10].

• 3.7. битуминозни угаљ sub-bituminous coal
  енглески
  

  coal having a mean random vitrinite reflectance, Rr , equal to or greater than 0,4 % but less than 0,5 %

  српски
  

  ugalj koji je sinonim za ugalj srednje kategorije, koji ima srednju proizvoljnu refleksiju vitrinita, , jednaku ili veću od 0,5 %, ali manju od 2,0 %

  српски
  

  угаљ који је синоним за угаљ средње категорије, који има средњу произвољну рефлексију витринита, , једнаку или већу од 0,5 %, али мању од 2,0 %

• 3.8. антрацит anthracite
  енглески
  

  coal, synonymous with high-rank coal, having a mean random vitrinite reflectance, Rr , equal to or
  greater than 2,0 % but less than 6,0 %, or, preferably, a mean maximum reflectance, Rv, max , less than
  8,0 % for geologically unaltered coal

  српски
  

  ugalj koji je sinonim za ugalj visoke kategorije, koji ima srednju proizvoljnu refleksiju vitrinita, , jednaku ili veću od 2,0 %, ali manju od 6,0 %, ili, po mogućstvu, srednju maksimalnu refleksiju, , manju od 8,0 % za geološki neizmenjeni ugalj

  српски
  

  угаљ који је синоним за угаљ високе категорије, који има средњу произвољну рефлексију витринита, , једнаку или већу од 2,0 %, али мању од 6,0 %, или, по могућству, средњу максималну рефлексију, , мању од 8,0 % за геолошки неизмењени угаљ

• 3.9. камени угаљ hard coal
  енглески
  

  coal, comprising the medium-rank (bituminous) and high-rank (anthracite) coals, having a mean
  random vitrinite reflectance, Rr , equal to or greater than 0,5 % and less than 6 % or, preferably, a mean
  maximum vitrinite reflectance, Rv, max , less than 8,0 %

  српски
  

  ugalj koji obuhvata srednju kategoriju (bituminozni) i visoku kategoriju (antracit), a koji ima srednju proizvoljnu refleksiju vitrinita, , jednaku ili veću od 0,5 % i manju od 6 %, ili, po mogućstvu, srednju maksimalnu vitrinit refleksiju, , koja je manja od 8,0 %

  српски
  

  угаљ који обухвата средњу категорију (битуминозни) и високу категорију (антрацит), а који има средњу произвољну рефлексију витринита, , једнаку или већу од 0,5 % и мању од 6 %, или, по могућству, средњу максималну витринит рефлексију, , која је мања од 8,0 %