Термини
SRPS EN 352-2:2021

Штитници за слух – Општи захтеви – Део 2: Чепови за уши

Hearing protectors - General requirements - Part 2: Earplugs

Термини

• 3.1.1. пасивни штитник за слух passive hearing protection
  енглески
  

  hearing protection that provides attenuation of external sounds not by means of electronics Note 1 to entry: All hearing protectors have the characteristics of reducing noise by their design and type of material used. Devices that have only this function are called passive hearing protection.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штитник за слух који обезбеђује слабљење звука без примене електронских средстава

  НАПОМЕНА 1    Сви штитници за слух смањују буку својом контрукцијом и типом материјала који се користи. Опрема која има само ову функцију назива се пасивни штитник за слух.

• 3.1.1. пасивни штитник за слух passive hearing protection
  енглески
  

  hearing protection that provides attenuation of external sounds not by means of electronics Note 1 to entry: All hearing protectors have the characteristics of reducing noise by their design and type of material used. Devices that have only this function are called passive hearing protection.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штитник за слух који обезбеђује слабљењеекстерног звука без примене електронских средстава

  1. 1 уз термин:   Сви штитници за слух смањују буку својом контрукцијом и типом материјала који се користи. Опрема која има само ову функцију назива се пасивни штитник за слух.
• 3.1.2. шкољка cup
  енглески
  

  hollow component which is mounted on the equivalent headband and to which a cushion and a liner are usually fitted

  српски
  Нема информација

  српски
  

  шупља компонента која је уграђена на еквивалентну траку за главу и на коју се обично постављају јастуче и апсорбер

• 3.1.2. чеп за уши earplug
  енглески
  

  hearing protector worn in each of the outer ear canals (aural) or in the concha, at the entrance of each of the outer ear canals (semi-aural) Note 1 to entry: Earplugs can be formable, requiring a degree of manipulation prior to fitting, or pre-formed, which require no manipulation prior to fitting. Note 2 to entry: Earplugs can sometimes be attached to an interconnecting cord.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  штитник за слух који се носи у сваком од спољашњих ушних канала (слушни), или у ушној шкољки, испред улаза у сваки од спољашњих ушних канала (полуслушни)

  НАПОМЕНА 1    Чепови за уши могу да буду подложни обликовању, тако да захтевају одређени степен подешавања пре постављања, или могу да буду претходно формирани, тако да не захтевају подешавање пре постављања.

  НАПОМЕНА 2    Чепови за уши се понекад могу причврстити на врпцу за повезивање.

• 3.1.3. држач за шкољку cup supporting arm
  енглески
  

  arm, usually of metal or plastics, attached to the head protection and/or face protection device shell and designed to enable the earmuffs' cup to fit securely around the ear by exerting force against the cup and pressure through the cushion Note 1 to entry: It includes the means of attachment to the head protection and/or face protection device.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  држач, обично од метала или пластике, причвршћен за шкољку заштитне опреме за главу и/или лице,пројектован тако да омогући шкољкама наушница да безбедно прилегну око ува, вршењем силе на шкољку и притискајући преко јастучета 

  1. 1 уз термин:   Обухвата средства причвршћивања за заштитну опрему за главу и/или лице.
• 3.1.3. трака за главу headband
  енглески
  

  band, usually made of plastics, designed to enable the earplugs to be held within (aural) or against (semi-aural) the entrance to the outer ear canals by exerting force against the earplug elements

  српски
  Нема информација

  српски
  

  \<чеп за уши> трака, обично од метала или пластике, конструисана тако да омогућава да се чепови за уши одрже унутар (слушни) или наспрам (полуслушни) улаза у спољашњи ушни канал тако што делују силом на елементе чепова за уши

• 3.1.4. чеп за уши за једнократну употребу disposable earplug
  енглески
  

  earplug intended for one fitting only.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши намењен само за једнократну употребу

• 3.1.5. чеп за уши за вишекратну употребу re-usable earplug
  енглески
  

  earplug intended for more than one fitting

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши намењен за употребу више од једног пута

• 3.1.6. чеп за уши обликован по мери custom moulded earplug
  енглески
  

  earplug made using an impression of the individual concha and the outer ear canal of the user Note 1 to entry: These are usually of the re-usable type.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши направљен коришћењем отиска индивидуалне ушне шкољке и спољашњег ушног канала корисника

  НАПОМЕНА 1    Ово су обично чепови за уши за вишекратну употребу.

• 3.1.7. чеп за уши са траком banded earplugs
  енглески
  

  eartips linked by a headband designed to be used in at least one position Note 1 to entry: Eartips can be aural or semi-aural; disposable or re-usable. Note 2 to entry: Banded earplugs belong to the group of re-usable earplugs (see 3.1.5)

  српски
  Нема информација

  српски
  

  врхови чепова повезани траком за главу, која је конструисана тако да се користи у најмање једном положају

  НАПОМЕНА 1    Врхови чепова могу бити слушни или полуслушни, за једнократну или вишекратну употребу.

  НАПОМЕНА 2    Чепови за уши са траком спадају у групу чепова за уши за вишекратну употребу (видети 3.1.5).

• 3.1.7.1. чеп за уши са траком преко главе over-the-head headband earplug
  енглески
  

  earplug designed to be worn with the headband passing over the top of the head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши конструисан тако да се носи са траком за главу која прелази преко темена главе

• 3.1.7.2. чеп за уши са траком на потиљку behind-the-head headband earplug
  енглески
  

  earplug designed to be worn with the headband passing behind the head

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши конструисан тако да се носи са траком за главу на потиљку

• 3.1.7.3. чеп за уши са траком испод браде under-the-chin headband earplug
  енглески
  

  earplug designed to be worn with the headband passing under the chin.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши конструисан тако да се носи са траком за главу која пролази испод браде

• 3.1.7.4. универзални чеп за уши са траком universal headband earplug
  енглески
  

  earplug designed to be worn as over-the-head, behind-the-head and under-the-chin earplugs

  српски
  Нема информација

  српски
  

  чеп за уши конструисан тако да се носи преко темена главе, на потиљку и испод браде

• 3.1.8. слабљење звука sound attenuation
  енглески
  

  for a given test signal the mean difference, in decibels, between the threshold of hearing with and without the hearing protector in place Note 1 to entry: Measured in accordance with EN ISO 4869-1:2018 for a panel of test subjects.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  за дати испитни сигнал, средња вредност разлике у децибелима прага чујности, са и без штитника за слух на свом месту

  НАПОМЕНА 1    Измерено у складу са EN ISO 4869-1:2018 за панел испитаника.