ZAVRŠETAK OZRAČIVANJA/završiti OZRAČIVANJE (TERMINATION of IRRADIATION/to terminate IRRADIATION)

Stopping of/to stop IRRADIATION and movements, with not possibility of restarting without the reselection of alloperation conditions (i.e. returning/to return to the PREPARATORY STATE).NOTE Events that terminate IRRADIATION and stop movements include the following events:– when the pre-selected value of DOSE MONITOR UNITS is reached,– when the pre-selected value of elapsed time is reached,– a deliberate manual act,– the operation of an INTERLOCK,in MOVING BEAM RADIOTHERAPY, when the pre-selected value of an angular or linear dimension is exceeded.Recommended replacement: IEC 60601-2-11:1997

Zaustavljanje/zaustaviti OZRAČIVANJE i pomeranja, bez mogućnosti ponovnog započinjanja i bez ponovnog odabira svih radnih uslova (tj. vraćanje/vratiti se na PRIPREMNO STANJE).
NAPOMENA Završavanje OZRAČIVANJA i zaustavljanje pomeranja obavljaju se u sledećim slučajevima:
— kada se dostigne prethodno odabrana vrednost MONITORSKIH JEDINICA DOZE,
— kada se dostigne prethodno odabrana vrednost proteklog vremena,
— namernim ručnim postupkom,
— radom BLOKADE,
u RADIOTERAPIJI SA POMERAJUĆIM SNOPOM ZRAČENJA, kada se prekorači prethodno odabrana vrednost ugaone ili linearne dimenzije.
Preporučena zamena: IEC 60601-2-11:1997.

Zaustavljanje/zaustaviti OZRAČIVANJE i pomeranja, bez mogućnosti ponovnog započinjanja i bez ponovnog odabira svih radnih uslova (tj. vraćanje/vratiti se na PRIPREMNO STANJE).
NAPOMENA Završavanje OZRAČIVANJA i zaustavljanje pomeranja obavljaju se u sledećim slučajevima:
— kada se dostigne prethodno odabrana vrednost MONITORSKIH JEDINICA DOZE,
— kada se dostigne prethodno odabrana vrednost proteklog vremena,
— namernim ručnim postupkom,
— radom BLOKADE,
u RADIOTERAPIJI SA POMERAJUĆIM SNOPOM ZRAČENJA, kada se prekorači prethodno odabrana vrednost ugaone ili linearne dimenzije.
Preporučena zamena: IEC 60601-2-11:1997.