прегревање

oversoaking
heating (3.109) carried out under temperature conditions for a duration such that excessive grain
growth (3.97) is produced
Note 1 to entry: A distinction can be made between overheating, which is due to the temperature effect, and
oversoaking, which is due to the effect of time. An overheated and oversoaked workpiece can be re-treated by
appropriate heat treatment (3.108) or by deformation, depending on the nature of the product.
Note 2 to entry: If a partial melting occurs during overheating, the process is irreversible.

prekomerno držanje na temperaturi
zagrevanje (3.109) koje se izvodi pri temperaturno-vremenskim uslovima koji dovode do preteranog rasta zrna (3.97)

NAPOMENA 1 uz termin: Može se napraviti razlika između pregrevanja kao posledice uticaja temperature i prekomernog držanja na temperaturi kao posledice uticaja vremena. Ova greška u zavisnosti od prirode proizvoda može da se otkloni odgovarajućom termičkom obradom (3.108) ili deformacijom, u zavisnosti od prirode proizvoda.

NAPOMENA 2 uz termin: Ukoliko tokom pregrevanja dođe do delimičnog topljenja, onda je proces nepovratan.

прекомерно држање на температури
загревање (3.109) које се изводи при температурно-временским условима који доводе до претераног раста зрна (3.97)

НАПОМЕНА 1 уз термин: Може се направити разлика између прегревања као последице утицаја температуре и прекомерног држања на температури као последице утицаја времена. Ова грешка у зависности од природе производа може да се отклони одговарајућом термичком обрадом (3.108) или деформацијом, у зависности од природе производа.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Уколико током прегревања дође до делимичног топљења, онда је процес неповратан.