површинско каљење

quench hardening (3.167) restricted to the surface layer
Note 1 to entry: It is expedient to specify the method of heating (3.109), e.g. flame, induction, laser beam, electron
beam etc.
Note 2 to entry: The quenching (3.168) can occur from outside the workpiece or by self-quenching (3.180).

otvrdnjavanje kaljenjenjem (3.167) ograničeno na površinski sloj

NAPOMENA 1 uz termin: Potrebno je utvrditi način zagrevanja (3.109), npr. plamenom, indukcijom, laserskim snopom, elektronskim snopom itd.

NAPOMENA 2 uz termin: Kaljenje (3.168) može da se javi izvan predmeta ili samokaljenjem (3.180).

отврдњавање каљењењем (3.167) ограничено на површински слој

НАПОМЕНА 1 уз термин: Потребно је утврдити начин загревања (3.109), нпр. пламеном, индукцијом, ласерским снопом, електронским снопом итд.

НАПОМЕНА 2 уз термин: Каљење (3.168) може да се јави изван предмета или самокаљењем (3.180).