0 Ставка
Мој налог
Телефон: (011) 7541-421, 3409-301, 3409-335, 6547-293, 3409-310
E-mail: Продаја стандарда: prodaja@iss.rs Семинари, обуке: iss-edukacija@iss.rs Информације о стандардима: infocentar@iss.rs
Стевана Бракуса 2, 11030 Београд
Главни мени

Значај објављивања речника и терминологије у стандардизацији

Приликом доношења стандарда, један од најважнијих корака јесте утврђивање и усаглашавање терминологије. Пре него што се приступи изради појединачних стандарда у одређеној области, неопходно је да сви стручњаци и корисници стандарда користе „исти језик“. Управо зато, објављивање речника и терминологије у стандардизацији има изузетну важност јер се тако поставља заједнички оквир за разумевање појмова, израза и дефиниција који се користе у раду.

Чланови комисија за доношење стандарда, као стручна лица у одређеним областима, у свакодневном професионалном раду сусрећу се са терминологијом која је обухваћена стандардима. Због тога су првенствено они позвани да учествују у изради речника за одређену серију стандарда. Да се не би приликом превођења стандарда поткрале грешке неопходно је да се усаглашава терминологија, односно да сви буду сагласни око значења стручних израза, чиме се спречавају неспоразуми и нејасноће у примени стандарда. Након усвајања речника олакшано је доношење стандарда који се ослањају на усвојене термине и дефиниције. 

Крајем октобра, у Институту за стандардизацију Србије донесени су следећи стандарди који се односе на речнике и терминологију: 

  1. SRPS EN ISO 6927 (sr), Заптивне масе за зграде и инжењерско-грађевинске објекте – Речник
  2. SRPS ISO 27917 (sr), Издвајање, транспорт и геолошко складиштење угљен-диоксида – Речник – Део 1: Међусобно повезани термини
  3. SRPS EN ISO 18513 (sr), Услуге у туризму – Хотели и други типови смештаја у туризму – Речник
  4. SRPS ISO 5053-1 (sr), Возила за унутрашњи транспорт – Речник – Део 1: Типови возила за унутрашњи транспорт

У стандардизацији је веома важно да нема импровизације те је и то разлог зашто термини јасно морају бити дефинисани. Јасно дефинисани појмови гарантују доследност, прецизност и поузданост, а истовремено спречавају произвољна тумачења која би могла изазвати забуне или непредвидиве ситуације у пракси. Добро успостављена и усклађена терминологија представља кључну полазну основу за развој стандарда и стандардизације.