0 Stavka
Moj nalog
Telefon: (011) 7541-421, 3409-301, 3409-335, 6547-293, 3409-310
E-mail: Prodaja standarda: prodaja@iss.rs Seminari, obuke: iss-edukacija@iss.rs Informacije o standardima: infocentar@iss.rs
Stevana Brakusa 2, 11030 Beograd
Glavni meni

Značaj objavljivanja rečnika i terminologije u standardizaciji

Prilikom donošenja standarda, jedan od najvažnijih koraka jeste utvrđivanje i usaglašavanje terminologije. Pre nego što se pristupi izradi pojedinačnih standarda u određenoj oblasti, neophodno je da svi stručnjaci i korisnici standarda koriste „isti jezik“. Upravo zato, objavljivanje rečnika i terminologije u standardizaciji ima izuzetnu važnost jer se tako postavlja zajednički okvir za razumevanje pojmova, izraza i definicija koji se koriste u radu.

Članovi komisija za donošenje standarda, kao stručna lica u određenim oblastima, u svakodnevnom profesionalnom radu susreću se sa terminologijom koja je obuhvaćena standardima. Zbog toga su prvenstveno oni pozvani da učestvuju u izradi rečnika za određenu seriju standarda. Da se ne bi prilikom prevođenja standarda potkrale greške neophodno je da se usaglašava terminologija, odnosno da svi budu saglasni oko značenja stručnih izraza, čime se sprečavaju nesporazumi i nejasnoće u primeni standarda. Nakon usvajanja rečnika olakšano je donošenje standarda koji se oslanjaju na usvojene termine i definicije. 

Krajem oktobra, u Institutu za standardizaciju Srbije doneseni su sledeći standardi koji se odnose na rečnike i terminologiju: 

  1. SRPS EN ISO 6927 (sr), Zaptivne mase za zgrade i inženjersko-građevinske objekte – Rečnik
  2. SRPS ISO 27917 (sr), Izdvajanje, transport i geološko skladištenje ugljen-dioksida – Rečnik – Deo 1: Međusobno povezani termini
  3. SRPS EN ISO 18513 (sr), Usluge u turizmu – Hoteli i drugi tipovi smeštaja u turizmu – Rečnik
  4. SRPS ISO 5053-1 (sr), Vozila za unutrašnji transport – Rečnik – Deo 1: Tipovi vozila za unutrašnji transport

U standardizaciji je veoma važno da nema improvizacije te je i to razlog zašto termini jasno moraju biti definisani. Jasno definisani pojmovi garantuju doslednost, preciznost i pouzdanost, a istovremeno sprečavaju proizvoljna tumačenja koja bi mogla izazvati zabune ili nepredvidive situacije u praksi. Dobro uspostavljena i usklađena terminologija predstavlja ključnu polaznu osnovu za razvoj standarda i standardizacije.