Доступан и на српском језику стандард SRPS EN 844:2019, Обло дрво и резана грађа – Терминологија

Област облог дрвета и резане грађе обухваћена је бројним стандардима значајним како за организације које се баве одрживим газдовањем шумама, очувањем, заштитом, гајењем и коришћењем шума, располагањем шумама и шумским земљиштем, тако и за студенте и професоре Шумарског факултета, експерте, шумарске инспекторе. Поред тога, ови стандарди важни су и за организације које се баве примарном прерадом дрвета у пиланама и производњом материјала од дрвета за различите примене (столарски производи, паркетни подови, дрвена ламперија и облоге, палете, амбалажа итд.).

Крајем јула 2024. године је објављен на српском језику стандард SRPS EN 844:2019, Обло дрво и резана грађа – Терминологија, који представља превод европског стандарда EN 844:2019, Round and sawn timber – Terminology. У  стандарду су дефинисани општи термини за резану грађу и обло дрво, који се употребљавају у европским стандардима. То је уједно и његов највећи значај јер представља основу за стандардизацију термина у другим стандардима из области облог дрвета и резане грађе.

Овај стандард, као и остали стандарди из области облог дрвета и резане грађе, у надлежности је  Комисије за стандарде и сродне документе KS D218, Обло дрво и резана грађа.

У раду комисије на доношењу овог стандарда активно су учествовали професор шумарског факултета др Бранко Главоњић, представници Јавног предузећа за газдовање шумама „СРБИЈАШУМЕ”, представници Јавног предузећа за газдовање шумама „ВОЈВОДИНАШУМЕ”, као и представник компаније „TARKETT DOO” из Бачке Паланке, што је знатно унапредило квалитет превода термина из стандарда.

Сваки стандард има свој животни циклус, након којег се потврђује, престаје да важи или се замењује новим стандардом. О значају овог стандарда говори и чињеница да је њиме замењено чак дванаест претходних делова стандарда, који су сада обједињени у новом издању како би корисници који прате стандарде били у току са најновијим достигнућима, пословали у складу са њима и адекватно их примењивали.

Ради лакше претраге термина на српском језику, корисницима је на располагању национални Прилог NA – Упоредни регистар термина на српском и енглеском језику, који је саставни информативни део овог стандарда.