Термини
SRPS ISO 8421-6:1998

Zaštita od požara - Rečnik - Deo 6: Evakuacija i spasavanje - (Identičan sa ISO 8421-6:1987)

Fire protection — Vocabulary — Part 6: Evacuation and means of escape

Термини

• - . . . . . .
  енглески
  

  See 6.7.

  српски
  

  Videti 6.7.

  српски
  

  Videti 6.7.

• alternativni putevi evakuacije alternative escape routes
  енглески
  

  Escape routes (see 6.11) sufficiently separated by either direction and space, or by fire-resisting construction, to ensure that one is still available should the other be affected by fire.

  српски
  

  Putevi evakuacije (videti 6.11) odvojeni ili pravcem i prostorno ili konstrukcijom otpornom prema požaru, tako da jedan bude upotrebljiv ako je drugi zahvaćen požarom.

  српски
  

  Putevi evakuacije (videti 6.11) odvojeni ili pravcem i prostorno ili konstrukcijom otpornom prema požaru, tako da jedan bude upotrebljiv ako je drugi zahvaćen požarom.

• automatska linija za spuštanje automatic lowering line
  енглески
  

  Device for lowering persons from a height, fitted with an automatic brake to control the speed of descent.

  српски
  

  Uređaj za spuštanje ljudi sa visine, opremljen automatskom kočnicom za regulisanje brzine silaska.

  српски
  

  Uređaj za spuštanje ljudi sa visine, opremljen automatskom kočnicom za regulisanje brzine silaska.

• zona za evakuaciju u jednom pravcu dead-end
  енглески
  

  Area from which escape is possible in one direction only.

  српски
  

  Zona iz koje je evakuacija moguća samo u jednom pravcu.

  српски
  

  Zona iz koje je evakuacija moguća samo u jednom pravcu.

• specifična propusna moć discharge rate
  енглески
  

  Number of persons which can pass through one unit of exit width in a given time.

  српски
  

  Broj ljudi koji mogu proći kroz jedinicu širine izlaza za dato vreme.

  српски
  

  Broj ljudi koji mogu proći kroz jedinicu širine izlaza za dato vreme.

• propusna moć discharge value
  енглески
  

  Maximum number of persons that can pass through a given number of units of exit width in a given period of time, having regard in a multi-storey building to the capacity of the stairs.

  српски
  

  Najveći broj ljudi koji mogu proći kroz dati broj jedinica širine izlaza za određeno vreme, imajući u vidu kapacitet stepeništa u višespratnici.

  српски
  

  Najveći broj ljudi koji mogu proći kroz dati broj jedinica širine izlaza za određeno vreme, imajući u vidu kapacitet stepeništa u višespratnici.

• otvorena spusnica escape chute
  енглески
  

  Open, slide-like escape used for emergency evacuation.

  српски
  

  Tobogan koji se koristi za hitnu evakuaciju.

  српски
  

  Tobogan koji se koristi za hitnu evakuaciju.

• pomoćni izlaz escape hatch
  енглески
  

  Means of providing escape from a room or part of a building in the form of a moveable or breakable panel.

  српски
  

  Otvor za izlaz iz prostorije ili dela zgrade, zatvoren panoom koji se može pomerati ili slomiti.
  NAPOMENA - Na francuskom jeziku nema ekvivalentnog termina za engleski "escape hatch"

  српски
  

  Otvor za izlaz iz prostorije ili dela zgrade, zatvoren panoom koji se može pomerati ili slomiti.
  NAPOMENA - Na francuskom jeziku nema ekvivalentnog termina za engleski "escape hatch"

• lestve za evakuaciju escape ladder
  енглески
  

  Fixed ladder, leaning ladder or hanging ladder for escape use.

  српски
  

  Pričvršćene, naslonjene ili okačene lestve koje se koriste pri evakuaciji.

  српски
  

  Pričvršćene, naslonjene ili okačene lestve koje se koriste pri evakuaciji.

• uže za evakuaciju escape rope
  енглески
  

  Rope for evacuation.

  српски
  

  Uže koje se koristi za evakuaciju.

  српски
  

  Uže koje se koristi za evakuaciju.

• spoljna putanja evakuacije escape route, external; evacuation route, external
  енглески
  

  Escape route external to a building, e.g. by way of a roof, stair, balcony, bridge, terrace, alley-way, walkway or external courtyard, which terminates at a final exit or discharges into another escape route.

  српски
  

  Putanja izvan zgrade, na primer preko krova, stepenica, balkona, mosta, terase, prolaza, trotoara ili otvorenog dvorišta, koja se završava izlazom na kraju ili se nastavlja na drugu putanju evakuacije.

  српски
  

  Putanja izvan zgrade, na primer preko krova, stepenica, balkona, mosta, terase, prolaza, trotoara ili otvorenog dvorišta, koja se završava izlazom na kraju ili se nastavlja na drugu putanju evakuacije.

• presurizovan put escape route, pressurized; evacuation route, pressurized
  енглески
  

  Escape route which permanently or in case of fire is overpressured compared to the adjacent parts of the building in order to inhibit the spread of fire (smoke, gas or flames) into the escape route.

  српски
  

  Put evakuacije koji je stalno ili u slučaju požara pod povišenim pritiskom vazduha u odnosu na susedne delove zgrade, da bi se ograničilo širenje požara (dima, gasova ili plamena) prema putu evakuacije.

  српски
  

  Put evakuacije koji je stalno ili u slučaju požara pod povišenim pritiskom vazduha u odnosu na susedne delove zgrade, da bi se ograničilo širenje požara (dima, gasova ili plamena) prema putu evakuacije.

• zaštićen put evakuacije escape route, protected
  енглески
  

  Escape route having an adequate degree of fire protection.

  српски
  

  Put evakuacije koji ima odgovarajući stepen zaštite od požara.

  српски
  

  Put evakuacije koji ima odgovarajući stepen zaštite od požara.

• putanja evakuacije escape route; evacuation route
  енглески
  

  Route forming part of the means of escape from any point in a building to a final exit.

  српски
  

  Putanja iz bilo kojeg dela zgrade do krajnjeg izlaza.

  српски
  

  Putanja iz bilo kojeg dela zgrade do krajnjeg izlaza.

• evakuacija escape; evacuation
  енглески
  

  Orderly movement of persons to a piace of safety (in case of fire or other emergency).

  српски
  

  Organizovano odvođenje ljudi u bezbednu zonu (u slučaju požara ili druge opasnosti).

  српски
  

  Organizovano odvođenje ljudi u bezbednu zonu (u slučaju požara ili druge opasnosti).

• obuka za evakuaciju evacuation drill
  енглески
  

  Rehearsal of the evacuation procedure involving participation of the occupants of the premises.

  српски
  

  Uvežbavanje postupka evakuacije uz učešće korisnika objekta.

  српски
  

  Uvežbavanje postupka evakuacije uz učešće korisnika objekta.

• postupak (plan) evakuacije evacuation procedure [plan]
  енглески
  

  Record, where escape routes and places of safety are indicated and in which rules of conduct, procedure and necessary action by people present in case of fire are established.

  српски
  

  Zapis u kojem su navedeni putevi evakuacije i bezbedne zone, propisana pravila ponašanja, postupci i neophodne aktivnosti prisutnih ljudi u slučaju požara.

  српски
  

  Zapis u kojem su navedeni putevi evakuacije i bezbedne zone, propisana pravila ponašanja, postupci i neophodne aktivnosti prisutnih ljudi u slučaju požara.

• alarm za evakuaciju evacuation signal
  енглески
  

  Audible and/or signal to indicate to occupants they have to escape.

  српски
  

  Zvučni i/ili vizuelni signal za upozorenje korisnicima da moraju da se evakuišu.

  српски
  

  Zvučni i/ili vizuelni signal za upozorenje korisnicima da moraju da se evakuišu.

• vreme evakuacije evacuation time
  енглески
  

  Time taken for all occupants of a building or part of a building, on emission of an evacuation signal, to reach a final exit.

  српски
  

  Vreme koje je potrebno svim korisnicima zgrade ili jednog njenog dela da, na alarm za evakuaciju, stignu do krajnjeg izlaza.

  српски
  

  Vreme koje je potrebno svim korisnicima zgrade ili jednog njenog dela da, na alarm za evakuaciju, stignu do krajnjeg izlaza.

• znak za smer izlaženja exit direction sign
  енглески
  

  Sign indicating the direction to an exit, generally an arrow (see IS0 6309). NOTE - The sign may be illuminated.

  српски
  

  Znak koji pokazuje smer ka izlazu, najčešće strelica (videti ISO 6309).
  NAPOMENA - Ovaj znak može biti osvetljen.

  српски
  

  Znak koji pokazuje smer ka izlazu, najčešće strelica (videti ISO 6309).
  NAPOMENA - Ovaj znak može biti osvetljen.

• znak za izlaz exit sign
  енглески
  

  Sign which clearly indicates the exit (see IS0 6309). NOTE - The sign may be illuminated.

  српски
  

  Znak koji jasno obeležava izlaz (videti ISO 6309).
  NAPOMENA - Ovaj znak može biti osvetljen.

  српски
  

  Znak koji jasno obeležava izlaz (videti ISO 6309).
  NAPOMENA - Ovaj znak može biti osvetljen.

• izlaz za slučaj opasnosti exit, emergency
  енглески
  

  See 6.22.

  српски
  

  Videti 6.22.

  српски
  

  Videti 6.22.

• krajnji izlaz exit, final
  енглески
  

  Transient point between an escape route and a place of safety (see 6.32).

  српски
  

  Poslednji izlaz na putanji evakuacije prema bezbednoj zoni (videti 6.32).

  српски
  

  Poslednji izlaz na putanji evakuacije prema bezbednoj zoni (videti 6.32).

• izlaz za slučaj opasnosti od požara exit, fire; exit, emergency
  енглески
  

  Exit on an escape route.

  српски
  

  Izlaz na put evakuacije.

  српски
  

  Izlaz na put evakuacije.

• jedinica širine izlaza exit, unit of width
  енглески
  

  Minimum width required for a single file of persons to pass through an exit (generally 500 or 600 mm).

  српски
  

  Najmanja širina potrebna za prolaz ljudi u koloni po jedan kroz izlaz (obično 500 mm ili 600 mm).

  српски
  

  Najmanja širina potrebna za prolaz ljudi u koloni po jedan kroz izlaz (obično 500 mm ili 600 mm).

• spoljašnje stepenište external escape stairway
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• prozor za pristup vatrogasaca fire brigade access window
  енглески
  

  Window specially designed to allow the access of the fire brigade.

  српски
  

  Posebno projektovan prozor kojim se omogućava pristup vatrogasne jedinice.

  српски
  

  Posebno projektovan prozor kojim se omogućava pristup vatrogasne jedinice.

• požarna klopka fire trap
  енглески
  

  See dead-end.

  српски
  

  Videti "zona za evakuaciju u jednom pravcu" (6.3).

  српски
  

  Videti "zona za evakuaciju u jednom pravcu" (6.3).

• izdvojeno (unutrašnje) stepenište internal enclosed stairway
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• nužno osvetljenje lighting, emergency
  енглески
  

  Provision of lighting for use during escape when normal lighting fails.

  српски
  

  Osvetljenje koje se koristi za vreme evakuacije, u slučaju da redovno osvetljenje otkaže.

  српски
  

  Osvetljenje koje se koristi za vreme evakuacije, u slučaju da redovno osvetljenje otkaže.

• teorijska zaposednutost occupation density, theoretical
  енглески
  

  Number of persons per square metre of the usable floor area of a room for a given activity. Used to calculate (in particular) the number and the width of the exits of a room or space.

  српски
  

  Broj ljudi po kvadratnom metru korisne površine poda prostorije za datu aktivnost. Koristi se naročito za proračun broja i širine izlaza iz prostorije.

  српски
  

  Broj ljudi po kvadratnom metru korisne površine poda prostorije za datu aktivnost. Koristi se naročito za proračun broja i širine izlaza iz prostorije.

• zona bezbednosti place of safety
  енглески
  

  Place in which persons are in no danger from fire.

  српски
  

  Mesto gde ljudi nisu u opasnosti od požara.

  српски
  

  Mesto gde ljudi nisu u opasnosti od požara.

• zaštićena zona protected area
  енглески
  

  Area giving an adequate degree of fire-resisting enclosure from other areas and from which there is alternative means of escape.

  српски
  

  Zona, odvojena od drugih, koja pruža odgovarajuću zaštitu od požara i iz koje postoje alternativni načini evakuacije.

  српски
  

  Zona, odvojena od drugih, koja pruža odgovarajuću zaštitu od požara i iz koje postoje alternativni načini evakuacije.

• pristupna prostorija room , access
  енглески
  

  Room through which passes the only escape route from an inner room.

  српски
  

  Prostorija kroz koju se prolazi do jedinog puta evakuacije iz neke druge, unutrašnje prostorije.

  српски
  

  Prostorija kroz koju se prolazi do jedinog puta evakuacije iz neke druge, unutrašnje prostorije.

• unutrašnja prostorija room, inner
  енглески
  

  Room from which escape possible only by passing through an access room.

  српски
  

  Prostorija iz koje je evakuacija moguća samo kroz pristupnu prostoriju.

  српски
  

  Prostorija iz koje je evakuacija moguća samo kroz pristupnu prostoriju.

• stepenište za redovnu upotrebu stairway, accommodation
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• stepenište za slučaj opasnosti stairway, emergency
  енглески
  

  Stairway generally used only for escape.

  српски
  

  Stepenište koje se obično koristi samo za evakuaciju.

  српски
  

  Stepenište koje se obično koristi samo za evakuaciju.

• izdvojeno stepenište stairway, enclosed
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• stepenište za vatrogasnu intervenciju stairway, fire-fighting
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• stepenište sa pretprostorijom stairway, lobby approach
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• otvoreno stepenište stairway, open
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• zaštićeno stepenište stairway, protected
  енглески
  

  See IS0 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

  српски
  

  Videti ISO 8421-2.

• ukupni kapacitet evakuacije total discharge value; global discharge value
  енглески
  

  Maximum number of persons that can evacuate a building through all available exits within a given time.

  српски
  

  Najveći broj ljudi koji može napustiti zgradu kroz sve raspoložive izlaze za dato vreme.

  српски
  

  Najveći broj ljudi koji može napustiti zgradu kroz sve raspoložive izlaze za dato vreme.

• evakuaciona trasa travel distance
  енглески
  

  Distance to be travelled from any point in a building to a protected escape route, external escape route or final exit.

  српски
  

  Rastojanje koje treba preći od ma kog mesta u zgradi do zaštićenog puta evakuacije, spoljnjeg puta ili krajnjeg izlaza.

  српски
  

  Rastojanje koje treba preći od ma kog mesta u zgradi do zaštićenog puta evakuacije, spoljnjeg puta ili krajnjeg izlaza.