Термини
SRPS ISO 12944-2:2002

Boje i lakovi - Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sistemima boja - Deo 2: Klasifikacija sredina

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 2: Classification of environments (ISO 12944-2:1998)

Термини

• atmosfera atmosphere
  енглески
  

  A mixture of gases, and normally also aerosols and particles, that surrounds a given object.

  српски
  

  Smeša gasova, kao i aerosoli i čestice koji okružuju dati predmet.

  српски
  

  Smeša gasova, kao i aerosoli i čestice koji okružuju dati predmet.

• atmosfera atmosphere
  енглески
  

  A mixture of gases, and normally also aerosols and particles, that surrounds a given object.

  српски
  

  Smeša gasova, kao i aerosoli i čestice koji okružuju dati predmet.

  српски
  

  Smeša gasova, kao i aerosoli i čestice koji okružuju dati predmet.

• atmosferska korozija atmospheric corrosion
  енглески
  

  Corrosion with the Earth's atmosphere at ambient temperature as the corrosive
  environment. [ISO 8044]

  српски
  

  Korozija u atmosferi Zemlje na temperaturi okoline kao korozionoj sredini. [ISO 8044]

  српски
  

  Korozija u atmosferi Zemlje na temperaturi okoline kao korozionoj sredini. [ISO 8044]

• atmosferska korozija atmospheric corrosion
  енглески
  

  Corrosion with the Earth's atmosphere at ambient temperature as the corrosive
  environment. [ISO 8044]

  српски
  

  Korozija u atmosferi Zemlje na temperaturi okoline kao korozionoj sredini. [ISO 8044]

  српски
  

  Korozija u atmosferi Zemlje na temperaturi okoline kao korozionoj sredini. [ISO 8044]

• klima climate
  енглески
  

  The weather prevailing at a given location or in a given area, as established statistically by
  meteorological parameters recorded over a prolonged period.

  српски
  

  Vreme koje preovlađuje na datoj lokaciji ili u datom prostoru, statistički određeno preko meteoroloških parametara beleženih u dužem periodu.

  српски
  

  Vreme koje preovlađuje na datoj lokaciji ili u datom prostoru, statistički određeno preko meteoroloških parametara beleženih u dužem periodu.

• klima climate
  енглески
  

  The weather prevailing at a given location or in a given area, as established statistically by
  meteorological parameters recorded over a prolonged period.

  српски
  

  Vreme koje preovlađuje na datoj lokaciji ili u datom prostoru, statistički određeno preko meteoroloških parametara beleženih u dužem periodu.

  српски
  

  Vreme koje preovlađuje na datoj lokaciji ili u datom prostoru, statistički određeno preko meteoroloških parametara beleženih u dužem periodu.

• koroziona naprezanja corrosion stresses
  енглески
  

  The environmental factors which promote corrosion.

  српски
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

  српски
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

• koroziona naprezanja corrosion stresses
  енглески
  

  The environmental factors which promote corrosion.

  српски
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

  српски
  

  Faktori sredine koji ubrzavaju koroziju.

• korozioni sistem corrosion system
  енглески
  

  System consisting of one or more metals and all parts of the environment which influence
  corrosion. [ISO 8044]

  српски
  

  Sistem koji čine jedan ili više metala i svi pripadajući delovi sredine koji utiču na koroziju. [ISO 8044]

  српски
  

  Sistem koji čine jedan ili više metala i svi pripadajući delovi sredine koji utiču na koroziju. [ISO 8044]

• korozioni sistem corrosion system
  енглески
  

  System consisting of one or more metals and all parts of the environment which influence
  corrosion. [ISO 8044]

  српски
  

  Sistem koji čine jedan ili više metala i svi pripadajući delovi sredine koji utiču na koroziju. [ISO 8044]

  српски
  

  Sistem koji čine jedan ili više metala i svi pripadajući delovi sredine koji utiču na koroziju. [ISO 8044]

• korozivnost corrosivity
  енглески
  

  Ability of an environment to cause corrosion in a given corrosion system. [ISO 8044]

  српски
  

  Svojstvo sredine da izazove koroziju u datom korozionom sistemu. [ISO 8044]

  српски
  

  Svojstvo sredine da izazove koroziju u datom korozionom sistemu. [ISO 8044]

• korozivnost corrosivity
  енглески
  

  Ability of an environment to cause corrosion in a given corrosion system. [ISO 8044]

  српски
  

  Svojstvo sredine da izazove koroziju u datom korozionom sistemu. [ISO 8044]

  српски
  

  Svojstvo sredine da izazove koroziju u datom korozionom sistemu. [ISO 8044]

• industrijska atmosfera industrial atmosphere
  енглески
  

  The atmosphere contaminated by corrosive pollutants from local and regional
  industry (mainly sulfur dioxide).

  српски
  

  Atmosfera zagađena korozionim zagađivačima iz lokalne i regionalne industrije (uglavnom sumpor-dioksid).

  српски
  

  Atmosfera zagađena korozionim zagađivačima iz lokalne i regionalne industrije (uglavnom sumpor-dioksid).

• industrijska atmosfera industrial atmosphere
  енглески
  

  The atmosphere contaminated by corrosive pollutants from local and regional
  industry (mainly sulfur dioxide).

  српски
  

  Atmosfera zagađena korozionim zagađivačima iz lokalne i regionalne industrije (uglavnom sumpor-dioksid).

  српски
  

  Atmosfera zagađena korozionim zagađivačima iz lokalne i regionalne industrije (uglavnom sumpor-dioksid).

• lokalna sredina local environment
  енглески
  

  The atmospheric conditions prevailing around a constituent element of a structure.
  NOTE — These conditions determine the corrosivity category and include both meteorological and pollution parameters.

  српски
  

  Atmosferski uslovi koji preovlađuju oko konstrukcije.
  NAPOMENA Ovi uslovi određuju kategoriju korozivnosti i obuhvataju meteorološke parametre i parametre zagađenja.

  српски
  

  Atmosferski uslovi koji preovlađuju oko konstrukcije.
  NAPOMENA Ovi uslovi određuju kategoriju korozivnosti i obuhvataju meteorološke parametre i parametre zagađenja.

• lokalna sredina local environment
  енглески
  

  The atmospheric conditions prevailing around a constituent element of a structure.
  NOTE — These conditions determine the corrosivity category and include both meteorological and pollution parameters.

  српски
  

  Atmosferski uslovi koji preovlađuju oko konstrukcije.
  NAPOMENA Ovi uslovi određuju kategoriju korozivnosti i obuhvataju meteorološke parametre i parametre zagađenja.

  српски
  

  Atmosferski uslovi koji preovlađuju oko konstrukcije.
  NAPOMENA Ovi uslovi određuju kategoriju korozivnosti i obuhvataju meteorološke parametre i parametre zagađenja.

• morska atmosfera marine atmosphere
  енглески
  

  The atmosphere over and near the sea.
  NOTE — A marine atmosphere will extend a certain distance inland, depending on topography and prevailing wind direction.
  It is heavily polluted with sea-salt aerosols (mainly chlorides).

  српски
  

  Atmosfera nad morem ili u blizini mora.

  NAPOMENA Morska atmosfera se proteže i na izvesni deo kopna, u zavisnosti od topografije i preovlađujućeg smera vetra. Veoma je zagađena aerosolima morske soli (uglavnom hloridi).

  српски
  

  Atmosfera nad morem ili u blizini mora.

  NAPOMENA Morska atmosfera se proteže i na izvesni deo kopna, u zavisnosti od topografije i preovlađujućeg smera vetra. Veoma je zagađena aerosolima morske soli (uglavnom hloridi).

• morska atmosfera marine atmosphere
  енглески
  

  The atmosphere over and near the sea.
  NOTE — A marine atmosphere will extend a certain distance inland, depending on topography and prevailing wind direction.
  It is heavily polluted with sea-salt aerosols (mainly chlorides).

  српски
  

  Atmosfera nad morem ili u blizini mora.

  NAPOMENA Morska atmosfera se proteže i na izvesni deo kopna, u zavisnosti od topografije i preovlađujućeg smera vetra. Veoma je zagađena aerosolima morske soli (uglavnom hloridi).

  српски
  

  Atmosfera nad morem ili u blizini mora.

  NAPOMENA Morska atmosfera se proteže i na izvesni deo kopna, u zavisnosti od topografije i preovlađujućeg smera vetra. Veoma je zagađena aerosolima morske soli (uglavnom hloridi).

• mikrosredina micro-environment
  енглески
  

  The environment at the interface between a constituent element of a structure and its
  surroundings. The micro-environment is one of the decisive factors in the assessment of corrosion stresses.

  српски
  

  Sredina na granici između konstrukcije i njene neposredne okoline. Mikrosredina je jedan od odlučujućih faktora pri proceni korozionih naprezanja.

  српски
  

  Sredina na granici između konstrukcije i njene neposredne okoline. Mikrosredina je jedan od odlučujućih faktora pri proceni korozionih naprezanja.

• mikrosredina micro-environment
  енглески
  

  The environment at the interface between a constituent element of a structure and its
  surroundings. The micro-environment is one of the decisive factors in the assessment of corrosion stresses.

  српски
  

  Sredina na granici između konstrukcije i njene neposredne okoline. Mikrosredina je jedan od odlučujućih faktora pri proceni korozionih naprezanja.

  српски
  

  Sredina na granici između konstrukcije i njene neposredne okoline. Mikrosredina je jedan od odlučujućih faktora pri proceni korozionih naprezanja.

• seoska atmosfera rural atmosphere
  енглески
  

  The atmosphere prevailing in rural areas and small towns, without significant
  contamination by corrosive agents such as sulfur dioxide and/or chlorides.

  српски
  

  Atmosfera koja preovlađuje u seoskim područjima i malim gradovima, bez znatnog zagađenja korozionim agensima kao što su sumpor-dioksid i hloridi.

  српски
  

  Atmosfera koja preovlađuje u seoskim područjima i malim gradovima, bez znatnog zagađenja korozionim agensima kao što su sumpor-dioksid i hloridi.

• seoska atmosfera rural atmosphere
  енглески
  

  The atmosphere prevailing in rural areas and small towns, without significant
  contamination by corrosive agents such as sulfur dioxide and/or chlorides.

  српски
  

  Atmosfera koja preovlađuje u seoskim područjima i malim gradovima, bez znatnog zagađenja korozionim agensima kao što su sumpor-dioksid i hloridi.

  српски
  

  Atmosfera koja preovlađuje u seoskim područjima i malim gradovima, bez znatnog zagađenja korozionim agensima kao što su sumpor-dioksid i hloridi.

• vreme vlaženja time of wetness
  енглески
  

  The period during which a metal surface is covered by a film of electrolyte that is capable
  of causing atmospheric corrosion. Guidance values for time of wetness can be calculated from temperature and
  relative humidity by summing the hours during which the relative humidity is above 80 % and, at same time, the
  temperature is above 0 °C.

  српски
  

  Period u toku kojeg je metalna površina pokrivena filmom elektrolita koji može da izazove atmosfersku koroziju. Orijentacione vrednosti za vreme vlaženja mogu se izračunati iz temperature i relativne vlažnosti sabiranjem časova kada je relativna vlažnost iznad 80 % a, istovremeno, temperatura iznad 0 C.

  српски
  

  Period u toku kojeg je metalna površina pokrivena filmom elektrolita koji može da izazove atmosfersku koroziju. Orijentacione vrednosti za vreme vlaženja mogu se izračunati iz temperature i relativne vlažnosti sabiranjem časova kada je relativna vlažnost iznad 80 % a, istovremeno, temperatura iznad 0 C.

• vreme vlaženja time of wetness
  енглески
  

  The period during which a metal surface is covered by a film of electrolyte that is capable
  of causing atmospheric corrosion. Guidance values for time of wetness can be calculated from temperature and
  relative humidity by summing the hours during which the relative humidity is above 80 % and, at same time, the
  temperature is above 0 °C.

  српски
  

  Period u toku kojeg je metalna površina pokrivena filmom elektrolita koji može da izazove atmosfersku koroziju. Orijentacione vrednosti za vreme vlaženja mogu se izračunati iz temperature i relativne vlažnosti sabiranjem časova kada je relativna vlažnost iznad 80 % a, istovremeno, temperatura iznad 0 C.

  српски
  

  Period u toku kojeg je metalna površina pokrivena filmom elektrolita koji može da izazove atmosfersku koroziju. Orijentacione vrednosti za vreme vlaženja mogu se izračunati iz temperature i relativne vlažnosti sabiranjem časova kada je relativna vlažnost iznad 80 % a, istovremeno, temperatura iznad 0 C.

• tip atmosfere type of atmosphere
  енглески
  

  Characterization of the atmosphere on the basis of the corrosive agents present and
  their concentration.
  NOTE — The main corrosive agents are gases (especially sulfur dioxide) and salts (especially chlorides and/or sulfates).

  српски
  

  Karakterizacija atmosfere na osnovu prisutnih korozionih agensâ i njihove koncentracije.

  NAPOMENA Glavni korozioni agensi su gasovi (naročito sumpor-dioksid) i soli (naročito hloridi i/ili sulfati).

  српски
  

  Karakterizacija atmosfere na osnovu prisutnih korozionih agensâ i njihove koncentracije.

  NAPOMENA Glavni korozioni agensi su gasovi (naročito sumpor-dioksid) i soli (naročito hloridi i/ili sulfati).

• tip atmosfere type of atmosphere
  енглески
  

  Characterization of the atmosphere on the basis of the corrosive agents present and
  their concentration.
  NOTE — The main corrosive agents are gases (especially sulfur dioxide) and salts (especially chlorides and/or sulfates).

  српски
  

  Karakterizacija atmosfere na osnovu prisutnih korozionih agensâ i njihove koncentracije.

  NAPOMENA Glavni korozioni agensi su gasovi (naročito sumpor-dioksid) i soli (naročito hloridi i/ili sulfati).

  српски
  

  Karakterizacija atmosfere na osnovu prisutnih korozionih agensâ i njihove koncentracije.

  NAPOMENA Glavni korozioni agensi su gasovi (naročito sumpor-dioksid) i soli (naročito hloridi i/ili sulfati).

• gradska atmosfera urban atmosphere
  енглески
  

  The contaminated atmosphere prevailing in densely populated areas without significant
  industry. It has moderate concentrations of pollutants such as sulfur dioxide and/or chlorides.

  српски
  

  Zagađena atmosfera koja preovlađuje u gusto naseljenim područjima bez značajne industrije. Sadrži umerene koncentracije zagađivača kao što su sumpor-dioksid i/ili hloridi.

  српски
  

  Zagađena atmosfera koja preovlađuje u gusto naseljenim područjima bez značajne industrije. Sadrži umerene koncentracije zagađivača kao što su sumpor-dioksid i/ili hloridi.

• gradska atmosfera urban atmosphere
  енглески
  

  The contaminated atmosphere prevailing in densely populated areas without significant
  industry. It has moderate concentrations of pollutants such as sulfur dioxide and/or chlorides.

  српски
  

  Zagađena atmosfera koja preovlađuje u gusto naseljenim područjima bez značajne industrije. Sadrži umerene koncentracije zagađivača kao što su sumpor-dioksid i/ili hloridi.

  српски
  

  Zagađena atmosfera koja preovlađuje u gusto naseljenim područjima bez značajne industrije. Sadrži umerene koncentracije zagađivača kao što su sumpor-dioksid i/ili hloridi.