Термини
SRPS ISO 1087-1:2003

Terminološki rad - Vokabular - Deo 1: Teorija i primena

Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application

Термини

• skraćenica abbreviation
  енглески
  

  Designation (3.4.1) formed by omitting words or letters from a longer form and designating the same concept (3.2.1).

  српски
  

  Designacija (3.4.1) koja je nastala izostavljanjem reči ili slova iz dužeg oblika, a označava isti pojam (3.2.1).

  српски
  

  Designacija (3.4.1) koja je nastala izostavljanjem reči ili slova iz dužeg oblika, a označava isti pojam (3.2.1).

• akronim acronym
  енглески
  

  Abbreviation (3.4.9) made up of the initial letters of the components of the full form of the designation (3.4.1) or from syllables of the full form and pronounced syllabically. NOTE Examples of acronyms are: laser, DOS, GATT, UNESCO, UNICEF.

  српски
  

  Skraćenica (3.4.9) načinjena od početnih slova sastavnih elemenata punog oblika designacije (3.4.1) ili od prvih slogova punog oblika i izgovara se kao jedna reč. NAPOMENA Primeri za akronime su: FIFA, JAT, UNICEF.

  српски
  

  Skraćenica (3.4.9) načinjena od početnih slova sastavnih elemenata punog oblika designacije (3.4.1) ili od prvih slogova punog oblika i izgovara se kao jedna reč. NAPOMENA Primeri za akronime su: FIFA, JAT, UNICEF.

• dozvoljeni termin admitted term
  енглески
  

  Term (3.4.3) rated according to the scale of the term acceptability rating (3.4.14) as a synonym for a preferred term (3.4.15).

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u skladu sa skalom ocene terminološke prihvatljivosti (3.4.14) ocenjen kao sinonim preporučenog termina (3.4.15).

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u skladu sa skalom ocene terminološke prihvatljivosti (3.4.14) ocenjen kao sinonim preporučenog termina (3.4.15).

• alfabetski raspored; alfabetski redosled alphabetical arrangement; alphabetical order
  енглески
  

  Macrostructure (3.7.7) in which the terminological entries (3.8.2) are ordered according to the letters of the alphabet which make up the entry terms (3.8.4).

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj su terminološki članci (3.8.2) raspoređeni po redosledu slova alfabeta od kojih su obrazovane odrednice (3.8.4).

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj su terminološki članci (3.8.2) raspoređeni po redosledu slova alfabeta od kojih su obrazovane odrednice (3.8.4).

• antonimija antonymy
  енглески
  

  Relation between two terms (3.4.3) in a given language representing opposite concepts (3.2.1). NOTE 1 The relation of antonymy exists, for example, between encoding and decoding, positive and negative. NOTE 2 The terms (3.4.3) in the relation of antonymy are called antonyms.

  српски
  

  Odnos između dva termina (3.4.3) koji u datom jeziku označavaju suprotne pojmove (3.2.1). NAPOMENA 1 Antonimni odnos postoji, na primer, između kodiranja i dekodiranja, pozitivnog i negativnog. NAPOMENA 2 Termini (3.4.3) u antonimnom odnosu nazivaju se antonimi.

  српски
  

  Odnos između dva termina (3.4.3) koji u datom jeziku označavaju suprotne pojmove (3.2.1). NAPOMENA 1 Antonimni odnos postoji, na primer, između kodiranja i dekodiranja, pozitivnog i negativnog. NAPOMENA 2 Termini (3.4.3) u antonimnom odnosu nazivaju se antonimi.

• naziv; apelacija appellation; name
  енглески
  

  Verbal designation (3.4.1) of an individual concept (3.2.2).

  српски
  

  Verbalna designacija (3.4.1) nekog pojedinačnog pojma (3.2.2).

  српски
  

  Verbalna designacija (3.4.1) nekog pojedinačnog pojma (3.2.2).

• asocijativni odnos; asocijativna relacija; pragmatički odnos; pragmatička relacija associative relation; pragmatic relation
  енглески
  

  Relation between two concepts (3.2.1) having a non-hierarchical thematic connection by virtue of experience. NOTE An associative relation exists between the concepts (3.2.1) 'education' and 'teaching', 'baking' and 'oven'.

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) koji imaju nehijerarhijsku tematsku vezu zasnovanu na iskustvu. NAPOMENA - Asocijativni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "obrazovanje" i "učenje", "kuvanje" i "lonac".

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) koji imaju nehijerarhijsku tematsku vezu zasnovanu na iskustvu. NAPOMENA - Asocijativni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "obrazovanje" i "učenje", "kuvanje" i "lonac".

• osnovna lista base list
  енглески
  

  List of designations (3.4.1) resulting from term identification (3.6.8). NOTE A base list is usually subject to further terminology work (3.6.1).

  српски
  

  Lista designacija (3.4.1) koja proističe iz identifikacije termina (3.6.8). NAPOMENA Osnovna lista je obično predmet daljeg terminološkog rada (3.6.1).

  српски
  

  Lista designacija (3.4.1) koja proističe iz identifikacije termina (3.6.8). NAPOMENA Osnovna lista je obično predmet daljeg terminološkog rada (3.6.1).

• slivenica; blenda blend
  енглески
  

  Term (3.4.3) formed by clipping and combining two separate terms (3.4.3) NOTE Examples of blends are: smog (smoke + fog), infotainment (information + entertainment)

  српски
  

  Termin (3.4.3) formiran odsecanjem i kombinovanjem dvaju zasebnih termina (3.4.3). NAPOMENA Primeri slivenica su: informatika (informacija + automatika), invertor (inverzija + konvertor).

  српски
  

  Termin (3.4.3) formiran odsecanjem i kombinovanjem dvaju zasebnih termina (3.4.3). NAPOMENA Primeri slivenica su: informatika (informacija + automatika), invertor (inverzija + konvertor).

• pozajmljenica borrowed term
  енглески
  

  Term (3.4.3) taken from another language or from another subject field (3.1.2).

  српски
  

  Termin (3.4.3) preuzet iz nekog drugog jezika ili iz neke druge tematske oblasti (3.1.2).

  српски
  

  Termin (3.4.3) preuzet iz nekog drugog jezika ili iz neke druge tematske oblasti (3.1.2).

• uzročni odnos; uzročna relacija; kauzalni odnos; kauzalna relacija causal relation
  енглески
  

  Associative relation (3.2.23) involving cause and its effect. NOTE A causal relation exists between the concepts (3.2.1) 'action' and 'reaction', 'nuclear explosion' and 'fall-out'.

  српски
  

  Asocijativni odnos (3.2.23) koji obuhvata uzrok i njegovu posledicu. NAPOMENA Uzročni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "akcija" i "reakcija", "nuklearna eksplozija" i "radioaktivna prašina".

  српски
  

  Asocijativni odnos (3.2.23) koji obuhvata uzrok i njegovu posledicu. NAPOMENA Uzročni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "akcija" i "reakcija", "nuklearna eksplozija" i "radioaktivna prašina".

• karakteristika characteristic
  енглески
  

  Abstraction of a property of an object (3.1.1) or of a set of objects. NOTE Characteristics are used for describing concepts (3.2.1).

  српски
  

  Apstrahovano svojstvo nekog predmeta (3.1.1) ili skupa predmeta. NAPOMENA Karakteristike se upotrebljavaju za opisivanje pojmova (3.2.1).

  српски
  

  Apstrahovano svojstvo nekog predmeta (3.1.1) ili skupa predmeta. NAPOMENA Karakteristike se upotrebljavaju za opisivanje pojmova (3.2.1).

• potkraćenica clipped term
  енглески
  

  Abbreviation (3.4.9) formed by truncating a part of a simple term (3.4.4). NOTE Examples of clipped terms are: vet (veterinar-ian), flu (influenza).

  српски
  

  Skraćenica (3.4.9) formirana odsecanjem jednog dela prostog termina (3.4.4). NAPOMENA Primer potkraćenice je pref (preferans). NACIONALNA NAPOMENA Potkraćenice su u srpskom jeziku retke, pa je naveden primer iz žargona.

  српски
  

  Skraćenica (3.4.9) formirana odsecanjem jednog dela prostog termina (3.4.4). NAPOMENA Primer potkraćenice je pref (preferans). NACIONALNA NAPOMENA Potkraćenice su u srpskom jeziku retke, pa je naveden primer iz žargona.

• složeni termin complex term
  енглески
  

  Term (3.4.3) containing two or more roots. NOTE Examples of complex terms are: bookmaker, know-how, fault recognition circuit.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji sadrži dva ili više korena. NAPOMENA Primeri složenih termina su: jugozapad, terminografija.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji sadrži dva ili više korena. NAPOMENA Primeri složenih termina su: jugozapad, terminografija.

• obuhvatni pojam comprehensive concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) in a partitive relation (3.2.22) viewed as the whole.

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u partitivnom odnosu (3.2.22) posmatran kao celina.

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u partitivnom odnosu (3.2.22) posmatran kao celina.

• pojam concept
  енглески
  

  Unit of knowledge created by a unique combination of characteristics (3.2.4). NOTE Concepts are not necessarily bound to particular languages. They are, however, influenced by the social or cultural background which often leads to different categorizations.

  српски
  

  Jedinica znanja stvorena jedinstvenom kombinacijom karakteristika (3.2.4). NAPOMENA Pojmovi nisu obavezno vezani za pojedinačne jezike. Oni su ipak izloženi uticajima socijalnog ili kulturnog okruženja, što često dovodi do različitih kategorizacija.

  српски
  

  Jedinica znanja stvorena jedinstvenom kombinacijom karakteristika (3.2.4). NAPOMENA Pojmovi nisu obavezno vezani za pojedinačne jezike. Oni su ipak izloženi uticajima socijalnog ili kulturnog okruženja, što često dovodi do različitih kategorizacija.

• pojmovni dijagram concept diagram
  енглески
  

  Graphic representation of a concept system (3.2.11).

  српски
  

  Grafički prikaz sistema pojmova (3.2.11).

  српски
  

  Grafički prikaz sistema pojmova (3.2.11).

• pojmovno polje concept field
  енглески
  

  Unstructured set of thematically related concepts (3.2.1). NOTE Concept fields may be used as a starting point for establishing concept systems (3.2.11).

  српски
  

  Nestrukturiran skup tematski povezanih pojmova (3.2.1). NAPOMENA Pojmovno polje može se koristiti kao polazna osnova za uspostavljanje sistema pojmova (3.2.11).

  српски
  

  Nestrukturiran skup tematski povezanih pojmova (3.2.1). NAPOMENA Pojmovno polje može se koristiti kao polazna osnova za uspostavljanje sistema pojmova (3.2.11).

• harmonizacija pojmova concept harmonization
  енглески
  

  Activity for reducing or eliminating minor differences between two or more concepts (3.2.1) which are already closely related to each other. [ISO 860:1996] NOTE Concept harmonization is an integral part of standardization.

  српски
  

  Aktivnost usmerena na redukovanje ili eliminisanje manjih razlika između dva ili više pojmova (3.2.1) koji su već blisko povezani. [ISO 860:1996] NAPOMENA Harmonizacija pojmova je sastavni deo standardizacije.

  српски
  

  Aktivnost usmerena na redukovanje ili eliminisanje manjih razlika između dva ili više pojmova (3.2.1) koji su već blisko povezani. [ISO 860:1996] NAPOMENA Harmonizacija pojmova je sastavni deo standardizacije.

• sistem pojmova; pojmovni sistem concept system; system of concepts
  енглески
  

  Set of concepts (3.2.1) structured according to the relations among them.

  српски
  

  Skup pojmova (3.2.1) strukturiran na osnovu njihovih međusobnih odnosa.

  српски
  

  Skup pojmova (3.2.1) strukturiran na osnovu njihovih međusobnih odnosa.

• kontekst context
  енглески
  

  Text which illustrates a concept (3.2.1) or the use of a designation (3.4.1).

  српски
  

  Tekst koji ilustruje pojam (3.2.1) ili upotrebu designacije (3.4.1).

  српски
  

  Tekst koji ilustruje pojam (3.2.1) ili upotrebu designacije (3.4.1).

• koordinirani pojam coordinate concept
  енглески
  

  Subordinate concept (3.2.14) having the same nearest superordinate concept (3.2.13) and same criterion of subdivision as some other concept (3.2.1) in a given concept system (3.2.11).

  српски
  

  Podređeni pojam (3.2.14) koji ima isti najbliži nadređeni pojam (3.2.13) i iste kriterijume potpodele kao i neki drugi pojam (3.2.1) u datom sistemu pojmova (3.2.11).

  српски
  

  Podređeni pojam (3.2.14) koji ima isti najbliži nadređeni pojam (3.2.13) i iste kriterijume potpodele kao i neki drugi pojam (3.2.1) u datom sistemu pojmova (3.2.11).

• korpus corpus
  енглески
  

  Collection of language data brought together for analysis.

  српски
  

  Kolekcija jezičkih podataka prikupljenih radi analize.

  српски
  

  Kolekcija jezičkih podataka prikupljenih radi analize.

• identifikator zemlje country identifier
  енглески
  

  Information in a terminological entry (3.8.2) which indicates the name of a geographical region where the designation (3.4.1) is used.

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na naziv geografske oblasti u kojoj je designacija (3.4.1) u upotrebi.

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na naziv geografske oblasti u kojoj je designacija (3.4.1) u upotrebi.

• definicija definition
  енглески
  

  Representation of a concept (3.2.1) by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts.

  српски
  

  Predstavljanje nekog pojma (3.2.1) opisnim iskazom koji omogućava njegovo razlikovanje od srodnih pojmova.

  српски
  

  Predstavljanje nekog pojma (3.2.1) opisnim iskazom koji omogućava njegovo razlikovanje od srodnih pojmova.

• distinktivna karakteristika delimiting characteristic
  енглески
  

  Essential characteristic (3.2.6) used for distinguishing a concept (3.2.1) from related concepts. NOTE The delimiting characteristic support for the back may be used for distinguishing the concepts (3.2.1) 'stool' and 'chair'.

  српски
  

  Bitna karakteristika (3.2.6) upotrebljena za razlikovanje jednog pojma (3.2.1) od srodnih pojmova. NAPOMENA - Distinktivna karakteristika naslon može se upotrebiti za razlikovanje pojmova (3.2.1) "tabure" i "stolica".

  српски
  

  Bitna karakteristika (3.2.6) upotrebljena za razlikovanje jednog pojma (3.2.1) od srodnih pojmova. NAPOMENA - Distinktivna karakteristika naslon može se upotrebiti za razlikovanje pojmova (3.2.1) "tabure" i "stolica".

• napušteni termin deprecated term
  енглески
  

  Term (3.4.3) rated according to the scale of the term acceptability rating (3.4.14) as undesired.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u skladu sa skalom ocene terminološke prihvatljivosti (3.4.14) ocenjen kao nepoželjan.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u skladu sa skalom ocene terminološke prihvatljivosti (3.4.14) ocenjen kao nepoželjan.

• designacija designation; designator
  енглески
  

  Representation of a concept (3.2.1) by a sign which denotes it. NOTE In terminology work (3.6.1) three types of designations are distinguished: symbols, appellations (3.4.2) and terms (3.4.3).

  српски
  

  Predstavljanje pojma (3.2.1) znakom koji ga označava. NAPOMENA U terminološkom radu (3.6.1) razlikuju se tri tipa designacija: simboli, nazivi (3.4.2) i termini (3.4.3).

  српски
  

  Predstavljanje pojma (3.2.1) znakom koji ga označava. NAPOMENA U terminološkom radu (3.6.1) razlikuju se tri tipa designacija: simboli, nazivi (3.4.2) i termini (3.4.3).

• odrednica entry term
  енглески
  

  Term (3.4.3) which heads a terminological entry (3.8.2). NOTE The entry term usually corresponds to the preferred term (3.4.15)

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u zaglavlju terminološkog članka (3.8.2). NAPOMENA Odrednica obično odgovara preporučenom terminu (3.4.15).

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u zaglavlju terminološkog članka (3.8.2). NAPOMENA Odrednica obično odgovara preporučenom terminu (3.4.15).

• ekvivalencija equivalence
  енглески
  

  Relation between designations (3.4.1) in different languages representing the same concept (3.2.1).

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) koje u različitim jezicima označavaju isti pojam (3.2.1).

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) koje u različitim jezicima označavaju isti pojam (3.2.1).

• bitna karakteristika essential characteristic
  енглески
  

  Characteristic (3.2.4) which is indispensable to understanding a concept (3.2.1)

  српски
  

  Karakteristika (3.2.4) koja je neophodna za razumevanje nekog pojma (3.2.1).

  српски
  

  Karakteristika (3.2.4) koja je neophodna za razumevanje nekog pojma (3.2.1).

• ekstenzija; obim extension
  енглески
  

  Totality of objects (3.1.1) to which a concept (3.2.1) corresponds

  српски
  

  Ukupnost predmetâ (3.1.1) kojima odgovara neki pojam (3.2.1).

  српски
  

  Ukupnost predmetâ (3.1.1) kojima odgovara neki pojam (3.2.1).

• definicija po ekstenziji; definicija po obimu extensional definition
  енглески
  

  Description of a concept (3.2.1) by enumerating all of its subordinate concepts (3.2.14) under one criterion of subdivison. EXAMPLES Family 18 in the Periodic Table: helium, neon, argon, crypton, xenon and radon; noble gas: helium, neon, argon, crypton, xenon or radon

  српски
  

  Opis pojma (3.2.1) nabrajanjem svih podređenih pojmova (3.2.14) prema jednom kriterijumu potpodele. PRIMERI 18. kolona Periodnog sistema elemenata: helijum, neon, argon, kripton, ksenon i radon; retki gasovi: helijum, neon, argon, kripton, ksenon ili radon

  српски
  

  Opis pojma (3.2.1) nabrajanjem svih podređenih pojmova (3.2.14) prema jednom kriterijumu potpodele. PRIMERI 18. kolona Periodnog sistema elemenata: helijum, neon, argon, kripton, ksenon i radon; retki gasovi: helijum, neon, argon, kripton, ksenon ili radon

• opšti pojam general concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) which corresponds to two or more objects (3.1.1) which form a group by reason of common properties. NOTE Examples of general concepts are 'planet', 'tower'.

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji odgovara dvama predmetima (3.1.1) ili većem broju predmeta (3.1.1) koji formiraju grupu na osnovu zajedničkih svojstava. NAPOMENA - Primeri opštih pojmova su "planeta", "kula".

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji odgovara dvama predmetima (3.1.1) ili većem broju predmeta (3.1.1) koji formiraju grupu na osnovu zajedničkih svojstava. NAPOMENA - Primeri opštih pojmova su "planeta", "kula".

• generički pojam generic concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) in a generic relation (3.2.21) having the narrower intension (3.2.9).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u generičkom odnosu (3.2.21) koji ima užu intenziju (3.2.9).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u generičkom odnosu (3.2.21) koji ima užu intenziju (3.2.9).

• generički odnos; generička relacija; odnos rod–vrsta generic relation; genus-species relation
  енглески
  

  Relation between two concepts (3.2.1) where the intension (3.2.9) of one of the concepts includes that of the other concept and at least one additional delimiting characteristic (3.2.7). NOTE A generic relation exists between the concepts (3.2.1) 'word' and 'pronoun', 'vehicle' and 'car', 'person' and 'child'.

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) u kojem intenzija (3.2.9) jednog od pojmova uključuje intenziju onog drugog i bar jednu dodatnu distinktivnu karakteristiku (3.2.7). NAPOMENA - Generički odnos postoji između pojmova (3.2.1) "reč" i "zamenica", "vozilo" i "kola", "osoba" i "dete".

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) u kojem intenzija (3.2.9) jednog od pojmova uključuje intenziju onog drugog i bar jednu dodatnu distinktivnu karakteristiku (3.2.7). NAPOMENA - Generički odnos postoji između pojmova (3.2.1) "reč" i "zamenica", "vozilo" i "kola", "osoba" i "dete".

• glosar glossary
  енглески
  

  Terminological dictionary (3.7.1) which contains a list of designations (3.4.1) from a subject field (3.1.2), together with equivalents in one or more languages NOTE In English common language usage, glossary can refer to a unilingual list of designations (3.4.1) and definitions (3.3.1) in a particular subject field (3.1.2).

  српски
  

  Terminološki rečnik (3.7.1) koji sadrži listu designacija (3.4.1) iz jedne tematske oblasti (3.1.2) zajedno sa njihovim ekvivalentima u jednom ili više jezika. NAPOMENA U svakodnevnoj jezičkoj praksi glosar može da se odnosi na jednojezičnu listu designacija (3.4.1) i definicija (3.3.1) u nekoj posebnoj tematskoj oblasti (3.1.2).

  српски
  

  Terminološki rečnik (3.7.1) koji sadrži listu designacija (3.4.1) iz jedne tematske oblasti (3.1.2) zajedno sa njihovim ekvivalentima u jednom ili više jezika. NAPOMENA U svakodnevnoj jezičkoj praksi glosar može da se odnosi na jednojezičnu listu designacija (3.4.1) i definicija (3.3.1) u nekoj posebnoj tematskoj oblasti (3.1.2).

• gramatička oznaka grammatical label
  енглески
  

  Information in a terminological entry (3.8.2) which indicates the grammatical features of a term (3.4.3).

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na gramatičke odlike termina (3.4.3).

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na gramatičke odlike termina (3.4.3).

• hijerarhijski odnos; hijerarhijska relacija hierarchical relation
  енглески
  

  Relation between two concepts (3.2.1) which may be either a generic relation (3.2.21) or a partitive relation (3.2.22).

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) koji može biti ili generički odnos (3.2.21) ili partitivni odnos (3.2.22).

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) koji može biti ili generički odnos (3.2.21) ili partitivni odnos (3.2.22).

• homonimija homonymy
  енглески
  

  Relation between designations (3.4.1) and concepts (3.2.1) in a given language in which one designation represents two or more unrelated concepts NOTE 1 An example of homonymy is: bark: 1 'sound made by a dog'; 2 'outside covering of the stem of woody plants'; 3 'sailing vessel'. NOTE 2 The designations (3.4.1) in the relation of homonymy are called homonyms.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem jedna designacija označava dva ili više nepovezanih pojmova. NAPOMENA 1 Primer za homonimiju je: kosa: 1 vlasi na glavi; 2 poljoprivredna alatka; 3 padina. NAPOMENA 2 Designacije (3.4.1) u homonimnom odnosu nazivaju se homonimi.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem jedna designacija označava dva ili više nepovezanih pojmova. NAPOMENA 1 Primer za homonimiju je: kosa: 1 vlasi na glavi; 2 poljoprivredna alatka; 3 padina. NAPOMENA 2 Designacije (3.4.1) u homonimnom odnosu nazivaju se homonimi.

• pojedinačni pojam; individualni pojam individual concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) which corresponds to only one object (3.1.1). NOTE 1 Examples of individual concepts are 'Saturn', 'the Eiffel Tower'. NOTE 2 Individual concepts are usually represented by appellations (3.4.2).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji odgovara samo jednom predmetu (3.1.1). NAPOMENA 1 Primeri pojedinačnih pojmova su "Saturn", "Ajfelova kula". NAPOMENA 2 Pojedinačni pojmovi su obično predstavljeni nazivima (3.4.2).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji odgovara samo jednom predmetu (3.1.1). NAPOMENA 1 Primeri pojedinačnih pojmova su "Saturn", "Ajfelova kula". NAPOMENA 2 Pojedinačni pojmovi su obično predstavljeni nazivima (3.4.2).

• inicijalizam initialism
  енглески
  

  Abbreviation (3.4.9) made up of the initial letters of the components of the full form of the designation (3.4.1) or from syllables of the full form and pronounced letter by letter. NOTE Examples of initialisms are: UN, ASTM, IEC, US, EU, DNA.

  српски
  

  Skraćenica (3.4.9) načinjena od početnih slova sastavnih elemenata punog obika designacije (3.4.1), koja se izgovara slovo po slovo odnosno slog po slog. NAPOMENA Primeri inicijalizama su: IEC, EU, DNA, NLO.

  српски
  

  Skraćenica (3.4.9) načinjena od početnih slova sastavnih elemenata punog obika designacije (3.4.1), koja se izgovara slovo po slovo odnosno slog po slog. NAPOMENA Primeri inicijalizama su: IEC, EU, DNA, NLO.

• intenzija; sadržaj intension
  енглески
  

  Set of characteristics (3.2.4) which makes up the concept (3.2.1).

  српски
  

  Skup karakteristika (3.2.4) koje čine neki pojam (3.2.1).

  српски
  

  Skup karakteristika (3.2.4) koje čine neki pojam (3.2.1).

• definicija po intenziji; definicija po sadržaju intensional definition
  енглески
  

  Definition (3.3.1) which describes the intension (3.2.9) of a concept (3.2.1) by stating the superordinate concept (3.2.13) and the delimiting characteristics (3.2.7). NOTE The following is an example of an intensional definition for the concept (3.2.1) 'incandescent lamp': incandescent lamp electric lamp in which a filament is heated by an electric current in such a way that it emits light.

  српски
  

  Definicija (3.3.1) koja opisuje intenziju (3.2.9) nekog pojma (3.2.1) navođenjem nadređenog pojma (3.2.13) i distinktivnih karakteristika (3.2.7). NAPOMENA - Primer definicije po intenziji za pojam (3.2.1) "sijalica sa usijanim vlaknom": sijalica sa usijanim vlaknom Električna sijalica čije se vlakno zagreva električnom strujom na takav način da sijalica emituje svetlost.

  српски
  

  Definicija (3.3.1) koja opisuje intenziju (3.2.9) nekog pojma (3.2.1) navođenjem nadređenog pojma (3.2.13) i distinktivnih karakteristika (3.2.7). NAPOMENA - Primer definicije po intenziji za pojam (3.2.1) "sijalica sa usijanim vlaknom": sijalica sa usijanim vlaknom Električna sijalica čije se vlakno zagreva električnom strujom na takav način da sijalica emituje svetlost.

• identifikator jezika language identifier
  енглески
  

  Information in a terminological entry (3.8.2) which indicates the name of a language.

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na naziv jezika.

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na naziv jezika.

• makrostruktura macrostructure
  енглески
  

  Arrangement of entries in a collection.

  српски
  

  Organizacija članaka u kolekciji.

  српски
  

  Organizacija članaka u kolekciji.

• mikrostruktura microstructure
  енглески
  

  Arrangement of data in each entry of a collection.

  српски
  

  Organizacija podataka u svakom članku kolekcije.

  српски
  

  Organizacija podataka u svakom članku kolekcije.

• mešoviti raspored; mešoviti redosled mixed arrangement; mixed order
  енглески
  

  Macrostructure (3.7.7) in which the terminological entries (3.8.2) appear in alphabetical order within systematically or thematically arranged sections.

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj se terminološki članci (3.8.2) pojavljuju po alfabetskom redosledu u okviru sistematski ili tematski raspoređenih odeljaka.

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj se terminološki članci (3.8.2) pojavljuju po alfabetskom redosledu u okviru sistematski ili tematski raspoređenih odeljaka.

• mononimija mononymy
  енглески
  

  Relation between designations (3.4.1) and concepts (3.2.1) in a given language in which one concept has only one designation. NOTE The designations (3.4.1) in the relation of mononymy are called mononyms.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem jedan pojam ima samo jednu designaciju. NAPOMENA Designacije (3.4.1) u mononimskom odnosu nazivaju se mononimi.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem jedan pojam ima samo jednu designaciju. NAPOMENA Designacije (3.4.1) u mononimskom odnosu nazivaju se mononimi.

• monosemija monosemy
  енглески
  

  Relation between designations (3.4.1) and concepts (3.2.1) in a given language in which one designation only relates to one concept. NOTE The designations (3.4.1) in the relation of monosemy are called monosemes.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem se jedna designacija odnosi samo na jedan pojam. NAPOMENA Designacije (3.4.1) u monosemnom odnosu nazivaju se monoseme.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem se jedna designacija odnosi samo na jedan pojam. NAPOMENA Designacije (3.4.1) u monosemnom odnosu nazivaju se monoseme.

• neologizam neoterm; neologism
  енглески
  

  New term (3.4.3) coined for a given concept (3.2.1). NOTE Although neoterms sometimes rename established concepts (3.2.1), they usually name new concepts.

  српски
  

  Nov termin (3.4.3) načinjen za dati pojam (3.2.1). NAPOMENA Mada se neologizmima katkad ponovo označavaju već ustanovljeni pojmovi (3.2.1), oni obično imenuju nove pojmove.

  српски
  

  Nov termin (3.4.3) načinjen za dati pojam (3.2.1). NAPOMENA Mada se neologizmima katkad ponovo označavaju već ustanovljeni pojmovi (3.2.1), oni obično imenuju nove pojmove.

• nomenklatura nomenclature
  енглески
  

  Terminology (3.5.1) structured systematically according to pre-established naming rules NOTE Nomenclatures have been elaborated in various fields, such as biology, medicine, physics and chemistry.

  српски
  

  Terminologija (3.5.1) koja je strukturirana na sistematičan način prema prethodno ustanovljenim pravilima za formiranje naziva. NAPOMENA Nomenklature su izrađene u različitim oblastima kao što su biologija, medicina, fizika i hemija.

  српски
  

  Terminologija (3.5.1) koja je strukturirana na sistematičan način prema prethodno ustanovljenim pravilima za formiranje naziva. NAPOMENA Nomenklature su izrađene u različitim oblastima kao što su biologija, medicina, fizika i hemija.

• napomena note
  енглески
  

  Statement which provides further information on any part of a terminological entry (3.8.2).

  српски
  

  Iskaz koji daje bliže informacije o bilo kojem delu terminološkog članka (3.8.2).

  српски
  

  Iskaz koji daje bliže informacije o bilo kojem delu terminološkog članka (3.8.2).

• predmet object
  енглески
  

  Anything perceivable or conceivable. NOTE Objects may be material (e.g. an engine, a sheet of paper, a diamond), immaterial (e.g. conversion ratio, a project plan) or imagined (e.g. a unicorn).

  српски
  

  Bilo šta što se može opaziti ili zamisliti. NAPOMENA Predmeti mogu biti materijalni (npr. motor, list papira, dijamant), nematerijalni (npr. faktor konverzije, plan projekta) ili zamišljeni (npr. jednorog).

  српски
  

  Bilo šta što se može opaziti ili zamisliti. NAPOMENA Predmeti mogu biti materijalni (npr. motor, list papira, dijamant), nematerijalni (npr. faktor konverzije, plan projekta) ili zamišljeni (npr. jednorog).

• zastareli termin obsolete term
  енглески
  

  Term (3.4.3) which is no longer in common use.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji više nije u opštoj upotrebi.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji više nije u opštoj upotrebi.

• partitivni pojam partitive concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) in a partitive relation (3.2.22) viewed as one of the parts making up the whole.

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u partitivnom odnosu (3.2.22) posmatran kao jedan od delova koji čine celinu.

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u partitivnom odnosu (3.2.22) posmatran kao jedan od delova koji čine celinu.

• partitivni odnos; partitivna relacija; odnos deo–celina partitive relation; part-whole relation
  енглески
  

  Relation between two concepts (3.2.1) where one of the concepts constitutes the whole and the other concept a part of that whole. NOTE A partitive relation exists between the concepts (3.2.1) 'week' and 'day', 'molecule' and 'atom'.

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) u kojem jedan od pojmova čini celinu, a drugi pojam deo te celine. NAPOMENA - Partitivni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "godina" i "mesec", "molekul" i "atom".

  српски
  

  Odnos između dva pojma (3.2.1) u kojem jedan od pojmova čini celinu, a drugi pojam deo te celine. NAPOMENA - Partitivni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "godina" i "mesec", "molekul" i "atom".

• polisemija polysemy
  енглески
  

  Relation between designations (3.4.1) and concepts (3.2.1) in a given language in which one designation represents two or more concepts sharing certain characteristics (3.2.4). NOTE 1 An example of polysemy is: bridge 1 'structure to carry traffic over a gap'; 2 'part of a string instrument'; 3 'dental plate' NOTE 2 The designations (3.4.1) in the relation of polysemy are called polysemes.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem jedna designacija označava dva ili više pojmova koji imaju izvesne zajedničke karakteristike (3.2.4). NAPOMENA 1 Primer za polisemiju je: most: 1 građevinska konstrukcija; 2 zubarska konstrukcija; 3 figura u gimnastici. NAPOMENA 2 Designacije (3.4.1) u polisemnom odnosu nazivaju se poliseme.

  српски
  

  Odnos između designacija (3.4.1) i pojmova (3.2.1) u datom jeziku pri kojem jedna designacija označava dva ili više pojmova koji imaju izvesne zajedničke karakteristike (3.2.4). NAPOMENA 1 Primer za polisemiju je: most: 1 građevinska konstrukcija; 2 zubarska konstrukcija; 3 figura u gimnastici. NAPOMENA 2 Designacije (3.4.1) u polisemnom odnosu nazivaju se poliseme.

• preporučeni termin; preferentni termin preferred term
  енглески
  

  Term (3.4.3) rated according to the scale of the term acceptability rating (3.4.14) as the primary term for a given concept (3.2.1).

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u skladu sa skalom ocene terminološke prihvatljivosti (3.4.14) ocenjen kao primarni termin za dati pojam (3.2.1).

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji je u skladu sa skalom ocene terminološke prihvatljivosti (3.4.14) ocenjen kao primarni termin za dati pojam (3.2.1).

• sekvencijalni odnos; sekvencijalna relacija sequential relation
  енглески
  

  Associative relation (3.2.23) based on spatial or temporal proximity. NOTE A sequential relation exists between the concepts (3.2.1) 'production' and 'consumption', etc.

  српски
  

  Asocijativni odnos (3.2.23) zasnovan na prostornoj ili vremenskoj bliskosti. NAPOMENA Sekvencijalni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "proizvodnja" i "potrošnja".

  српски
  

  Asocijativni odnos (3.2.23) zasnovan na prostornoj ili vremenskoj bliskosti. NAPOMENA Sekvencijalni odnos postoji između pojmova (3.2.1) "proizvodnja" i "potrošnja".

• prosti termin simple term
  енглески
  

  Term (3.4.3) containing only one root. NOTE Examples of simple terms are: sound, light.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji sadrži samo jedan koren. NAPOMENA Primeri prostih termina su: zvuk, svetlo.

  српски
  

  Termin (3.4.3) koji sadrži samo jedan koren. NAPOMENA Primeri prostih termina su: zvuk, svetlo.

• identifikator izvora source identifier
  енглески
  

  Information in a terminological entry (3.8.2) which indicates the source documenting the terminological data (3.8.1).

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na izvor terminoloških podataka (3.8.1).

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na izvor terminoloških podataka (3.8.1).

• jezik struke; stručni jezik special language; language for special purposes; LSP
  енглески
  

  Language used in a subject field (3.1.2) and characterized by the use of specific linguistic means of expression. NOTE The specific linguistic means of expression always include subject-specific terminology (3.5.1) and phraseology and also may cover stylistic or syntactic features.

  српски
  

  Jezik koji se koristi u tematskoj oblasti (3.1.2) i koji karakteriše upotreba specifičnih jezičkih sredstava. NAPOMENA - Specifična jezička sredstva uvek obuhvataju tematski specifičnu terminologiju (3.5.1) i frazeologiju, a mogu da uključe i stilske i sintaksičke osobenosti. NACIONALNA NAPOMENA - U literaturi se sreće skraćenica LSP (od engleskog termina language for special purposes).

  српски
  

  Jezik koji se koristi u tematskoj oblasti (3.1.2) i koji karakteriše upotreba specifičnih jezičkih sredstava. NAPOMENA - Specifična jezička sredstva uvek obuhvataju tematski specifičnu terminologiju (3.5.1) i frazeologiju, a mogu da uključe i stilske i sintaksičke osobenosti. NACIONALNA NAPOMENA - U literaturi se sreće skraćenica LSP (od engleskog termina language for special purposes).

• specifični pojam specific concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) in a generic relation (3.2.21) having the broader intension (3.2.9).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u generičkom odnosu (3.2.21) koji ima širu intenziju (3.2.9).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) u generičkom odnosu (3.2.21) koji ima širu intenziju (3.2.9).

• tematska oblast; domen subject field; domain
  енглески
  

  Field of special knowledge. NOTE The borderlines of a subject field are defined from a purpose-related point of view.

  српски
  

  Oblast specijalnog znanja. NAPOMENA - Granice tematske oblasti definišu se u skladu sa određenom svrhom.

  српски
  

  Oblast specijalnog znanja. NAPOMENA - Granice tematske oblasti definišu se u skladu sa određenom svrhom.

• oznaka tematske oblasti subject label
  енглески
  

  Information in a terminological entry (3.8.2) which indicates the subject field (3.1.2).

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na tematsku oblast (3.1.2).

  српски
  

  Informacija sadržana u terminološkom članku (3.8.2) koja ukazuje na tematsku oblast (3.1.2).

• podređeni pojam; uži pojam subordinate concept; narrower concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) which is either a specific concept (3.2.16) or a partitive concept (3.2.18).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji je ili specifični pojam (3.2.16) ili partitivni pojam (3.2.18).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji je ili specifični pojam (3.2.16) ili partitivni pojam (3.2.18).

• nadređeni pojam; širi pojam superordinate concept; broader concept
  енглески
  

  Concept (3.2.1) which is either a generic concept (3.2.15) or a comprehensive concept (3.2.17).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji je ili generički pojam (3.2.15) ili obuhvatni pojam (3.2.17).

  српски
  

  Pojam (3.2.1) koji je ili generički pojam (3.2.15) ili obuhvatni pojam (3.2.17).

• sinonimija synonymy
  енглески
  

  Relation between or among terms (3.4.3) in a given language representing the same concept (3.2.1). NOTE 1 The relation of synonymy exists, for example, between deuterium and heavy hydrogen. NOTE 2 Terms (3.4.3) which are interchangeable in all contexts (3.6.10) are called synonyms; if they are interchangeable only in some contexts, they are called quasi synonyms.

  српски
  

  Odnos između termina (3.4.3) koji u datom jeziku označavaju isti pojam (3.2.1). NAPOMENA 1 Sinonimski odnos postoji, na primer, između deuterijuma i teškog vodonika. NAPOMENA 2 Termini (3.4.3) koji su međusobno zamenljivi u svim kontekstima (3.6.10) nazivaju se sinonimima; ukoliko su međusobno zamenljivi samo u nekim kontekstima, nazivaju se kvazisinonimima (nepravim sinonimima).

  српски
  

  Odnos između termina (3.4.3) koji u datom jeziku označavaju isti pojam (3.2.1). NAPOMENA 1 Sinonimski odnos postoji, na primer, između deuterijuma i teškog vodonika. NAPOMENA 2 Termini (3.4.3) koji su međusobno zamenljivi u svim kontekstima (3.6.10) nazivaju se sinonimima; ukoliko su međusobno zamenljivi samo u nekim kontekstima, nazivaju se kvazisinonimima (nepravim sinonimima).

• sistematski raspored; sistematski redosled systematic arrangement; systematic order
  енглески
  

  Macrostructure (3.7.7) in which the terminological entries (3.8.2) appear in an order reflecting the underlying concept system (3.2.11).

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj se terminološki članci (3.8.2) pojavljuju u poretku koji odražava sistem pojmova (3.2.11) koji im je podloga.

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj se terminološki članci (3.8.2) pojavljuju u poretku koji odražava sistem pojmova (3.2.11) koji im je podloga.

• vremenski odnos; vremenska relacija; temporalni odnos; temporalna relacija temporal relation
  енглески
  

  Sequential relation (3.2.24) involving events in time. NOTE A temporal relation exists between the concepts (3.2.1) 'spring' and 'summer', 'autumn' and 'winter'.

  српски
  

  Sekvencijalni odnos (3.2.24) koji obuhvata pojave u vremenu. NAPOMENA Vremenski odnos postoji između pojmova (3.2.1) "proleće" i "leto", "jesen" i "zima".

  српски
  

  Sekvencijalni odnos (3.2.24) koji obuhvata pojave u vremenu. NAPOMENA Vremenski odnos postoji između pojmova (3.2.1) "proleće" i "leto", "jesen" i "zima".

• termin term
  енглески
  

  Verbal designation (3.4.1) of a general concept (3.2.3) in a specific subject field (3.1.2). NOTE A term may contain symbols and can have variants, e.g. different forms of spelling.

  српски
  

  Verbalna designacija (3.4.1) nekog opšteg pojma (3.2.3) u specifičnoj tematskoj oblasti (3.1.2). NAPOMENA -Termin može da sadrži simbole i može da ima varijante, npr. različite ortografske oblike.

  српски
  

  Verbalna designacija (3.4.1) nekog opšteg pojma (3.2.3) u specifičnoj tematskoj oblasti (3.1.2). NAPOMENA -Termin može da sadrži simbole i može da ima varijante, npr. različite ortografske oblike.

• ocena terminološke prihvatljivosti term acceptability rating
  енглески
  

  Rating established from a predetermined scale and used to evaluate a term (3.4.3). NOTE The following ratings are common: preferred, admitted, deprecated.

  српски
  

  Ocena koja je uspostavljena na osnovu unapred utvrđene skale i koristi se za vrednovanje termina (3.4.3). NAPOMENA Uobičajene su sledeće ocene: preporučen, dozvoljen, napušten.

  српски
  

  Ocena koja je uspostavljena na osnovu unapred utvrđene skale i koristi se za vrednovanje termina (3.4.3). NAPOMENA Uobičajene su sledeće ocene: preporučen, dozvoljen, napušten.

• terminološka banka podataka; banka termina term bank; terminological data bank
  енглески
  

  Data bank (ISO 1087-2:2000, 6.7) containing terminological data (3.8.1). [ISO 1087-2:2000]

  српски
  

  Banka podataka (ISO 1087-2:2000, 6.7) koja sadrži terminološke podatke (3.8.1). [ISO 1087-2:2000]

  српски
  

  Banka podataka (ISO 1087-2:2000, 6.7) koja sadrži terminološke podatke (3.8.1). [ISO 1087-2:2000]

• ekscerpcija termina term excerption
  енглески
  

  Part of terminology work (3.6.1) which involves extracting terminological data (3.8.1) by searching through a corpus (3.6.9). NOTE Term excerption involves identifying concepts (3.2.1) and their designations (3.4.1) and noting any relevant information about a concept such as definitions (3.3.1), contexts (3.6.10) and usage labels.

  српски
  

  Deo terminološkog rada (3.6.1) koji obuhvata ekstrakciju terminoloških podataka (3.8.1) putem pretraživanja korpusa (3.6.9). NAPOMENA Ekscerpcija termina obuhvata identifikovanje pojmova (3.2.1) i njihovih designacija (3.4.1) i beleženje bilo koje relevantne informacije o pojmu, kao što su definicije (3.3.1), konteksti (3.6.10) i oznake upotrebne vrednosti.

  српски
  

  Deo terminološkog rada (3.6.1) koji obuhvata ekstrakciju terminoloških podataka (3.8.1) putem pretraživanja korpusa (3.6.9). NAPOMENA Ekscerpcija termina obuhvata identifikovanje pojmova (3.2.1) i njihovih designacija (3.4.1) i beleženje bilo koje relevantne informacije o pojmu, kao što su definicije (3.3.1), konteksti (3.6.10) i oznake upotrebne vrednosti.

• harmonizacija termina term harmonization
  енглески
  

  Activity leading to the designation of one concept (3.2.1) in different languages by terms (3.4.3) which reflect the same or similar characteristics (3.2.4) or have the same or slightly different forms. [ISO 860:1996]

  српски
  

  Aktivnost usmerena na označavanje jednog pojma (3.2.1), u različitim jezicima, terminima (3.4.3) koji odražavaju iste ili slične karakteristike (3.2.4) ili imaju iste ili neznatno različite oblike. [ISO 860:1996]

  српски
  

  Aktivnost usmerena na označavanje jednog pojma (3.2.1), u različitim jezicima, terminima (3.4.3) koji odražavaju iste ili slične karakteristike (3.2.4) ili imaju iste ili neznatno različite oblike. [ISO 860:1996]

• identifikacija termina term identification
  енглески
  

  Part of term excerption (3.6.7) involving recognition and selection of designations (3.4.1).

  српски
  

  Deo ekscerpcije termina (3.6.7) koji obuhvata prepoznavanje i odabiranje designacija (3.4.1).

  српски
  

  Deo ekscerpcije termina (3.6.7) koji obuhvata prepoznavanje i odabiranje designacija (3.4.1).

• terminografija terminography
  енглески
  

  Part of terminology work (3.6.1) concerned with the recording and presentation of terminological data (3.8.1) NOTE Terminological data (3.8.1) may be presented in the form of term banks (3.7.4), glossaries (3.7.3), thesauri or other publications.

  српски
  

  Deo terminološkog rada (3.6.1) koji se odnosi na registrovanje i predstavljanje terminoloških podataka (3.8.1). NAPOMENA Terminološki podaci (3.8.1) mogu da se predstave u obliku terminoloških banaka podataka (3.7.4), glosara (3.7.3), tezaurusa ili drugih publikacija.

  српски
  

  Deo terminološkog rada (3.6.1) koji se odnosi na registrovanje i predstavljanje terminoloških podataka (3.8.1). NAPOMENA Terminološki podaci (3.8.1) mogu da se predstave u obliku terminoloških banaka podataka (3.7.4), glosara (3.7.3), tezaurusa ili drugih publikacija.

• terminološka konkordanca terminological concordance
  енглески
  

  Ordered list of terms (3.4.3) extracted from a corpus (3.6.9) together with a context (3.6.10) and a source reference.

  српски
  

  Uređena lista termina (3.4.3) ekstrahovanih iz korpusa (3.6.9) zajedno sa kontekstom (3.6.10) i upućivanjem na izvor.

  српски
  

  Uređena lista termina (3.4.3) ekstrahovanih iz korpusa (3.6.9) zajedno sa kontekstom (3.6.10) i upućivanjem na izvor.

• terminološki podatak terminological data
  енглески
  

  Data related to concepts (3.2.1) or their designations (3.4.1). NOTE The more common terminological data include
  entry term (3.8.4), definition (3.3.1), note (3.8.5), grammatical label (3.8.6), subject label (3.8.7), language identifier (3.8.8), country identifier (3.8.9) and source identifier (3.8.10).

  српски
  

  Podatak koij se odnosi na pojmove (3.2.1) ili njihove designacije (3.4.1). NAPOMENA Najuobičajeniji terminološki podaci su odrednica (3.8.4), definicija (3.3.1), napomena (3.8.5), gramatička oznaka (3.8.6), oznaka tematske oblasti (3.8.7), identifikator jezika (3.8.8), identifikator zemlje (3.8.9) i identifikator izvora (3.8.10).

  српски
  

  Podatak koij se odnosi na pojmove (3.2.1) ili njihove designacije (3.4.1). NAPOMENA Najuobičajeniji terminološki podaci su odrednica (3.8.4), definicija (3.3.1), napomena (3.8.5), gramatička oznaka (3.8.6), oznaka tematske oblasti (3.8.7), identifikator jezika (3.8.8), identifikator zemlje (3.8.9) i identifikator izvora (3.8.10).

• terminološka baza podataka; baza terminoloških podataka terminological database
  енглески
  

  Database (ISO 1087-2:2000, 6.5) containing terminological data (3.8.1). [ISO 1087-2:2000]

  српски
  

  Baza podataka (ISO 1087-2:2000, 6.5) koja sadrži terminološke podatke (3.8.1). [ISO 1087-2:2000]

  српски
  

  Baza podataka (ISO 1087-2:2000, 6.5) koja sadrži terminološke podatke (3.8.1). [ISO 1087-2:2000]

• terminološki rečnik; tehnički rečnik terminological dictionary; technical dictionary
  енглески
  

  Collection of terminological entries (3.8.2) presenting information related to concepts (3.2.1) or designations (3.4.1) from one or more specific subject fields (3.1.2).

  српски
  

  Kolekcija terminoloških članaka (3.8.2) koji predstavljaju informacije u vezi sa pojmovima (3.2.1) ili designacijama (3.4.1) iz jedne ili više posebnih tematskih oblasti (3.1.2).

  српски
  

  Kolekcija terminoloških članaka (3.8.2) koji predstavljaju informacije u vezi sa pojmovima (3.2.1) ili designacijama (3.4.1) iz jedne ili više posebnih tematskih oblasti (3.1.2).

• terminološki članak terminological entry
  енглески
  

  Part of a terminological data collection (ISO 1087-2:2000, 2.21) which contains the terminological data (3.8.1) related to one concept (3.2.1). NOTE Adapted from ISO 1087-2:2000.

  српски
  

  Deo kolekcije terminoloških podataka (ISO 1087-2:2000, 2.21) koji sadrži terminološke podatke (3.8.1) koji se odnose na jedan pojam (3.2.1). NAPOMENA Usklađeno sa ISO 1087-2:2000.

  српски
  

  Deo kolekcije terminoloških podataka (ISO 1087-2:2000, 2.21) koji sadrži terminološke podatke (3.8.1) koji se odnose na jedan pojam (3.2.1). NAPOMENA Usklađeno sa ISO 1087-2:2000.

• terminološki format terminological format
  енглески
  

  Format of a terminological entry (3.8.2).

  српски
  

  Format terminološkog članka (3.8.2).

  српски
  

  Format terminološkog članka (3.8.2).

• terminologizacija terminologization
  енглески
  

  Process by which a general language word or expression is transformed into a term (3.4.3).

  српски
  

  Proces kojim se reč ili izraz iz opšteg jezika transformišu u termin (3.4.3).

  српски
  

  Proces kojim se reč ili izraz iz opšteg jezika transformišu u termin (3.4.3).

• terminologija 1 terminology 1
  енглески
  

  Set of designations (3.4.1) belonging to one special language (3.1.3).

  српски
  

  Skup designacija (3.4.1) koje pripadaju jednom jeziku struke (3.1.3).

  српски
  

  Skup designacija (3.4.1) koje pripadaju jednom jeziku struke (3.1.3).

• terminologija 2; terminološka nauka terminology 2; terminology science
  енглески
  

  Science studying the structure, formation, development, usage and management of terminologies (3.5.1) in various subject fields (3.1.2).

  српски
  

  Nauka koja proučava strukturu, formiranje, razvoj i upotrebu terminologija (3.5.1) i upravljanje radom na terminologijama u različitim tematskim oblastima (3.1.2).

  српски
  

  Nauka koja proučava strukturu, formiranje, razvoj i upotrebu terminologija (3.5.1) i upravljanje radom na terminologijama u različitim tematskim oblastima (3.1.2).

• terminološko planiranje terminology planning
  енглески
  

  Activities aimed at developing, improving, implementing and disseminating the terminology (3.5.1) of a subject field (3.1.2) NOTE Terminology planning involves all aspects of terminology work (3.6.1) and has among other objectives the objective of achieving vocabulary control through such normative documents as thesauri and terminology standards.

  српски
  

  Aktivnosti usmerene na razvoj, poboljšavanje, uvođenje i širenje terminologije (3.5.1) jedne tematske oblasti (3.1.2). NAPOMENA Terminološko planiranje obuhvata sve aspekte terminološkog rada (3.6.1) i, između ostalog, ima za cilj ostvarivanje nadzora nad vokabularom putem takvih normativnih dokumenata kakvi su tezaurusi i terminološki standardi.

  српски
  

  Aktivnosti usmerene na razvoj, poboljšavanje, uvođenje i širenje terminologije (3.5.1) jedne tematske oblasti (3.1.2). NAPOMENA Terminološko planiranje obuhvata sve aspekte terminološkog rada (3.6.1) i, između ostalog, ima za cilj ostvarivanje nadzora nad vokabularom putem takvih normativnih dokumenata kakvi su tezaurusi i terminološki standardi.

• terminološka obrada terminology processing
  енглески
  

  Part of terminography (3.6.2) concerned with computer aspects of database creation, maintenance and extraction of terminology (3.5.1) from texts.

  српски
  

  Deo terminografije (3.6.2) koji se odnosi na informatičke aspekte stvaranja i održavanja baze podataka i ekstrakcije terminologije (3.5.1) iz tekstova.

  српски
  

  Deo terminografije (3.6.2) koji se odnosi na informatičke aspekte stvaranja i održavanja baze podataka i ekstrakcije terminologije (3.5.1) iz tekstova.

• terminološki rad terminology work
  енглески
  

  Work concerned with the systematic collection, description, processing and presentation of concepts (3.2.1) and their designations (3.4.1).

  српски
  

  Aktivnost koja se odnosi na sistematsko prikupljanje, opisivanje, obradu i označavanje pojmova (3.2.1) i njihovih designacija (3.4.1).

  српски
  

  Aktivnost koja se odnosi na sistematsko prikupljanje, opisivanje, obradu i označavanje pojmova (3.2.1) i njihovih designacija (3.4.1).

• tematski raspored; tematski redosled thematic arrangement; thematic order
  енглески
  

  Macrostructure (3.7.7) in which the terminological entries (3.8.2) are arranged in thematic sections.

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj su terminološki članci (3.8.2) raspoređeni u tematske odeljke.

  српски
  

  Makrostruktura (3.7.7) u kojoj su terminološki članci (3.8.2) raspoređeni u tematske odeljke.

• tip karakteristike type of characteristics
  енглески
  

  Category of characteristics (3.2.4) which serves as the criterion of subdivision when establishing concept systems (3.2.11). NOTE The type of characteristics colour embraces characteristics (3.2.4) being red, blue, green, etc. The type of characteristics material embraces characteristics made of wood, metal, etc.

  српски
  

  Kategorija karakteristike (3.2.4) koja služi kao kriterijum potpodele pri uspostavljanju sistema pojmova (3.2.11). NAPOMENA - Tip karakteristike boja obuhvata karakteristike (3.2.4) biti crven, plav, zelen itd. Tip karakteristike materijal obuhvata karakteristike načinjen od drveta, metala itd.

  српски
  

  Kategorija karakteristike (3.2.4) koja služi kao kriterijum potpodele pri uspostavljanju sistema pojmova (3.2.11). NAPOMENA - Tip karakteristike boja obuhvata karakteristike (3.2.4) biti crven, plav, zelen itd. Tip karakteristike materijal obuhvata karakteristike načinjen od drveta, metala itd.

• vokabular; rečnik vocabulary
  енглески
  

  Terminological dictionary (3.7.1) which contains designations (3.4.1) and definitions (3.3.1) from one or more specific subject fields (3.1.2). NOTE The vocabulary may be monolingual, bilingual or multilingual.

  српски
  

  Terminološki rečnik (3.7.1) koji sadrži designacije (3.4.1) i definicije (3.3.1) iz jedne ili više posebnih tematskih oblasti (3.1.2). NAPOMENA Vokabular može da bude jednojezični, dvojezični ili višejezični.

  српски
  

  Terminološki rečnik (3.7.1) koji sadrži designacije (3.4.1) i definicije (3.3.1) iz jedne ili više posebnih tematskih oblasti (3.1.2). NAPOMENA Vokabular može da bude jednojezični, dvojezični ili višejezični.