Термини
SRPS IEC 60050-300:2007

Međunarodni elektrotehnički rečnik - Električna i elektronska merenja i merni instrumenti - Deo 311: Opšti termini koji se odnose na merenja - Deo 312: Opšti termini koji se odnose na električna merenja - Deo 313: Vrste električnih mernih instrumenata - Deo 314: Specifični termini prema vrsti instrumenata

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 300: Electrical and electronic measurements and measuring instruments - Part 311: General terms relating to measurements - Part 312: General terms relating to electrical measurements - Part 313: Types of electrical measuring instruments - Part 314: Specific terms according to the type of instrument

Термини

• (apsolutna) devijacija frekvencije (absolute) frequency deviation
  енглески
  

  greatest difference between the instantaneous frequency of the frequency modulated wave and the average frequency of the carrier wave

  српски
  

  Najveća razlika između trenutne frekvencije frekvencijski modulisanog talasa i prosečne frekvencije nosećeg talasa.

  српски
  

  Najveća razlika između trenutne frekvencije frekvencijski modulisanog talasa i prosečne frekvencije nosećeg talasa.

• (analogni) magnetski registrujući instrument (analogue) magnetic recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the recording is made continuously on a magnetic medium

  српски
  

  Registrujući instrument čije se zapisivanje ostvaruje kontinualno na magnetskom medijumu.

  српски
  

  Registrujući instrument čije se zapisivanje ostvaruje kontinualno na magnetskom medijumu.

• (električni merni) pretvarač (electrical measuring) transducer
  енглески
  

  device for converting an alternating measurand to a direct current, a direct voltage or a digital signal for measurement purposes

  српски
  

  Uređaj za konverziju naizmenične merene veličine u jednosmernu struju, jednosmerni napon ili digitalni signal radi merenja.

  српски
  

  Uređaj za konverziju naizmenične merene veličine u jednosmernu struju, jednosmerni napon ili digitalni signal radi merenja.

• (katodni) osciloskop (electron beam) oscilloscope
  енглески
  

  instrument for measurement or observation purposes which uses the deflection of one or more electron beams to produce a display which represents the instantaneous values or functions of varying quantities, one of them, in general, being time

  српски
  

  Instrument za merenje ili posmatranje koji koristi skretanje jednog ili više snopova elektrona za stvaranje prikaza trenutnih vrednosti ili funkcija promenljivih veličina, od kojih je jedna, obično, vreme.

  српски
  

  Instrument za merenje ili posmatranje koji koristi skretanje jednog ili više snopova elektrona za stvaranje prikaza trenutnih vrednosti ili funkcija promenljivih veličina, od kojih je jedna, obično, vreme.

• pisač sa mlazom (mastila) (ink) jet recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record is made by directing a jet of ink onto the chart

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje usmeravanjem mlaza mastila na podlogu za registrovanje.

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje usmeravanjem mlaza mastila na podlogu za registrovanje.

• kompatibilnost (merenja) (measurement) compatibility
  енглески
  

  property satisfied by all the results of measurement of the same measurand, characterized by an adequate overlap of their intervals

  NOTE This term is used in the "uncertainty" approach.

  српски
  

  Svojstvo svih rezultata merenja iste merene veličine koje je karakterisano odgovarajućim preklapanjem intervala merenja.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  српски
  

  Svojstvo svih rezultata merenja iste merene veličine koje je karakterisano odgovarajućim preklapanjem intervala merenja.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

• etalon (measurement) standard
  енглески
  

  material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, represent physically, conserve or reproduce a unit of a quantity, or a multiple or sub- multiple thereof (for example, standard resistance), or a known value of a quantity (for example, standard cell), with a given uncertainty. ≈VIM 6.1

  српски
  

  Materijalizovana mera, merni instrument, referentni materijal ili merni sistem, čija je namena da definišu, fizički ostvare, sačuvaju ili reprodukuju jedinicu veličine, njen umnožak ili njen deo (na primer, etalon-otpornik), ili poznatu vrednost (na primer, etalon-ćelija), sa datom nesigurnošću. ≈VIM 6.1

  српски
  

  Materijalizovana mera, merni instrument, referentni materijal ili merni sistem, čija je namena da definišu, fizički ostvare, sačuvaju ili reprodukuju jedinicu veličine, njen umnožak ili njen deo (na primer, etalon-otpornik), ili poznatu vrednost (na primer, etalon-ćelija), sa datom nesigurnošću. ≈VIM 6.1

• (merni) most (measuring) bridge
  енглески
  

  measuring equipment consisting of at least four branches (arms) or groups of circuit elements (resistors, inductors, capacitors, etc.) connected in a quadrilateral, one of whose diagonals is supplied by a source and the other connected to a null detector or a measuring instrument

  српски
  

  Merna oprema koja se sastoji od najmanje četiri grane ili grupe elemenata kola (otpornici, kalemovi, kondenzatori itd.) priključenih u "četvorougao", čija se jedna dijagonala napaja iz izvora napajanja, a druga je povezana sa detektorom nule ili mernim instrumentom.

  српски
  

  Merna oprema koja se sastoji od najmanje četiri grane ili grupe elemenata kola (otpornici, kalemovi, kondenzatori itd.) priključenih u "četvorougao", čija se jedna dijagonala napaja iz izvora napajanja, a druga je povezana sa detektorom nule ili mernim instrumentom.

• (merni) potenciometar (measuring) potentiometer
  енглески
  

  voltage measuring instrument in which the voltage to be measured is opposed to a known voltage

  српски
  

  Instrument za merenje napona kod kojeg je napon koji treba meriti u opoziciji sa poznatim naponom.

  српски
  

  Instrument za merenje napona kod kojeg je napon koji treba meriti u opoziciji sa poznatim naponom.

• konstanta (brojila) (meter) constant
  енглески
  

  value expressing the relation between the active energy registered by a meter and the corresponding value of the test output.

  NOTE If this value is a number of pulses, the constant should be either pulses per kilowatt-hour (imp/kWh) or watt-hours per pulse (Wh/imp)

  српски
  

  Vrednost izražena odnosom aktivne energije koju je registrovalo brojilo i odgovarajuće vrednosti dobijene na izlazu za ispitivanje brojila.

  NAPOMENA Ako je ova vrednost broj impulsa, konstanta bi trebalo da se izražava u impulsima po kilovatčasu (imp/kWh) ili vatčasovima po impulsu (Wh/imp).

  српски
  

  Vrednost izražena odnosom aktivne energije koju je registrovalo brojilo i odgovarajuće vrednosti dobijene na izlazu za ispitivanje brojila.

  NAPOMENA Ako je ova vrednost broj impulsa, konstanta bi trebalo da se izražava u impulsima po kilovatčasu (imp/kWh) ili vatčasovima po impulsu (Wh/imp).

• (nazivni) opseg (nominal) range
  енглески
  

  range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument VIM 5.1

  NOTE The nominal range is normally stated in terms of its lower and upper limits. Where the lower limit is zero, the nominal range is commonly stated solely in terms of its upper limit.

  српски
  

  Opseg pokazivanja koji se dobija za zadato postavljanje komandi mernog instrumenta. VIM 5.1

  NAPOMENA Nazivni opseg se uobičajeno navodi svojom donjom i gornjom granicom. Ako je donja granica nula, nazivni opseg se obično navodi samo svojom gornjom granicom.

  српски
  

  Opseg pokazivanja koji se dobija za zadato postavljanje komandi mernog instrumenta. VIM 5.1

  NAPOMENA Nazivni opseg se uobičajeno navodi svojom donjom i gornjom granicom. Ako je donja granica nula, nazivni opseg se obično navodi samo svojom gornjom granicom.

• raspon (izlaza) (output) span
  енглески
  

  algebraic difference between the upper and lower nominal values of the output signal

  српски
  

  Algebarska razlika između gornje i donje nazivne vrednosti izlaznog signala.

  српски
  

  Algebarska razlika između gornje i donje nazivne vrednosti izlaznog signala.

• instrument sa kretnim kalemom (permanent magnet) moving-coil instrument
  енглески
  

  instrument which operates by the interaction of a current in a movable coil with the field of a fixed permanent magnet

  NOTE The movable part can have more than one coil, for measuring the sum or ratio of currents.

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji struje u pokretnom kalemu i polja nepokretnog stalnog magneta.

  NAPOMENA Kretni deo može imati više od jednog kalema za merenje zbira ili odnosa struja.

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji struje u pokretnom kalemu i polja nepokretnog stalnog magneta.

  NAPOMENA Kretni deo može imati više od jednog kalema za merenje zbira ili odnosa struja.

• rezultat merenja (result of a) measurement
  енглески
  

  set of values attributed to a measurand ≠VIM 3.1

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 The central value of the whole can be selected as value of the measurand and a parameter caracterising the dispersion as uncertainty.

  NOTE 3 The result of a measurement is related to the indication given by the instrument and to the values of correction obtained by calibration and by the use of a model.

  NOTE 4 The set of values can be considered as representing the measurand provided that it is compatible with all other measurements of the same measurand.

  NOTE 5 The set, and hence the uncertainty, can only be given with a stated level of confidence.

  српски
  

  Skup vrednosti dodeljenih merenoj veličini. ≠VIM 3.1

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Središnja (centralna) vrednost skupa može se izabrati za vrednost merene veličine i kao parametar koji karakteriše disperziju kao nesigurnost.

  NAPOMENA 3 Rezultat merenja odnosi se na pokazivanje instrumenta, sa vrednostima korekcije dobijenim etaloniranjem i korišćenjem modela.

  NAPOMENA 4 Može se smatrati da skup vrednosti predstavlja merenu veličinu, pod uslovom da je kompatibilan sa svim ostalim merenjima iste merene veličine.
  NAPOMENA 5 Skup, a time i nesigurnost, mogu biti dati samo sa navedenim nivoom poverenja.

  српски
  

  Skup vrednosti dodeljenih merenoj veličini. ≠VIM 3.1

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Središnja (centralna) vrednost skupa može se izabrati za vrednost merene veličine i kao parametar koji karakteriše disperziju kao nesigurnost.

  NAPOMENA 3 Rezultat merenja odnosi se na pokazivanje instrumenta, sa vrednostima korekcije dobijenim etaloniranjem i korišćenjem modela.

  NAPOMENA 4 Može se smatrati da skup vrednosti predstavlja merenu veličinu, pod uslovom da je kompatibilan sa svim ostalim merenjima iste merene veličine.
  NAPOMENA 5 Skup, a time i nesigurnost, mogu biti dati samo sa navedenim nivoom poverenja.

• (ukupno) vreme konverzije (total) conversion time
  енглески
  

  duration of an analogue to digital or digital to analogue conversion

  српски
  

  Trajanje analogno-digitalne ili digitalno-analogne konverzije.

  српски
  

  Trajanje analogno-digitalne ili digitalno-analogne konverzije.

• apsolutna greška absolute error
  енглески
  

  algebraic difference between the indicated value and a comparison value VIM 3.10 + NOTE 2

  NOTE 1 This term is used in the "true value" approach.

  NOTE 2 The comparison value should be a true value of the quantity but, since a true value cannot be determined, in general, a conventional true value is used.

  српски
  

  Algebarska razlika pokazane i poredbene vrednosti. VIM 3.10 + NAPOMENA 2

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Poredbena vrednost treba da je prava vrednost veličine ali, pošto prava vrednost ne može da se odredi, u opštem slučaju se koristi dogovorena prava vrednost.

  српски
  

  Algebarska razlika pokazane i poredbene vrednosti. VIM 3.10 + NAPOMENA 2

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Poredbena vrednost treba da je prava vrednost veličine ali, pošto prava vrednost ne može da se odredi, u opštem slučaju se koristi dogovorena prava vrednost.

• pribor (mernog instrumenta) accessory (of a measuring instrument)
  енглески
  

  element, group of elements or device associated with a measuring instrument in order to confer on it different specified characteristics

  српски
  

  Element, skup elemenata ili sklop, koji su pridruženi mernom instrumentu da bi imao različite dodatne specificirane karakteristike.

  српски
  

  Element, skup elemenata ili sklop, koji su pridruženi mernom instrumentu da bi imao različite dodatne specificirane karakteristike.

• pribor sa ograničenom izmenljivošću accessory of limited interchangeability
  енглески
  

  accessory, having its own properties and accuracy, which can only be associated with measuring instruments for which certain characteristics are within specified limits

  српски
  

  Pribor koji ima svoja sopstvena svojstva i tačnost, a koji se može pridružiti samo mernim instrumentima čije su određene karakteristike u specificiranim granicama.

  српски
  

  Pribor koji ima svoja sopstvena svojstva i tačnost, a koji se može pridružiti samo mernim instrumentima čije su određene karakteristike u specificiranim granicama.

• tačnost (mernog instrumenta) accuracy (of a measuring instrument)
  енглески
  

  quality which characterizes the ability of a measuring instrument to provide an indicated value close to a true value of the measurand ≈VIM 5.18

  NOTE 1 This term is used in the "true value" approach.

  NOTE 2 Accuracy is all the better when the indicated value is closer to the corresponding true value.

  српски
  

  Kvalitet koji karakteriše mogućnost mernog instrumenta da ostvari pokazanu vrednost blisku pravoj vrednosti merene veličine. ≈VIM 5.18

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Tačnost je utoliko bolja ukoliko je pokazana vrednost bliža odgovarajućoj pravoj vrednosti.

  српски
  

  Kvalitet koji karakteriše mogućnost mernog instrumenta da ostvari pokazanu vrednost blisku pravoj vrednosti merene veličine. ≈VIM 5.18

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Tačnost je utoliko bolja ukoliko je pokazana vrednost bliža odgovarajućoj pravoj vrednosti.

• klasa tačnosti accuracy class
  енглески
  

  category of measuring instruments, all of which are intended to comply with a set of specifications regarding uncertainty ≠VIM 5.19

  српски
  

  Vrsta mernih instrumenata od kojih svi treba da zadovolje skup specifikacija koje se odnose na nesigurnost. ≠VIM 5.19

  српски
  

  Vrsta mernih instrumenata od kojih svi treba da zadovolje skup specifikacija koje se odnose na nesigurnost. ≠VIM 5.19

• pretvarač aktivne snage active power transducer watt transducer
  енглески
  

  transducer used for the measurement of active electrical power

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje aktivne električne snage.

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje aktivne električne snage.

• podešavanje (mernog instrumenta) adjustment (of a measuring instrument)
  енглески
  

  set of operations carried out on a measuring an instrument in order that it provides given indications corresponding to given values of the measurand ≠VIM 4.30

  NOTE When the instrument is made to give a null indication corresponding to a null value of the measurand, the set of operations is called zero adjustment.

  српски
  

  Niz radnji (operacija) koje se primenjuju na merni instrument da bi se omogućilo da dobijena pokazivanja odgovaraju datim vrednostima merene veličine. ≠VIM 4.30

  NAPOMENA Ako je instrument napravljen da pokazuje nulu za nultu vrednost merene veličine, niz radnji (operacija) naziva se podešavanjem nule.

  српски
  

  Niz radnji (operacija) koje se primenjuju na merni instrument da bi se omogućilo da dobijena pokazivanja odgovaraju datim vrednostima merene veličine. ≠VIM 4.30

  NAPOMENA Ako je instrument napravljen da pokazuje nulu za nultu vrednost merene veličine, niz radnji (operacija) naziva se podešavanjem nule.

• sklop za podešavanje podešavač adjustment device adjuster
  енглески
  

  device used to perform adjustment

  српски
  

  Sklop koji se koristi za podešavanje.

  српски
  

  Sklop koji se koristi za podešavanje.

• ampermetar ammeter
  енглески
  

  instrument intended to measure the value of a current

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti struje.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti struje.

• brojilo amperčasova brojilo ampersati ampere-hour meter
  енглески
  

  instrument intended to measure a quantity of electricity by integrating current with respect to time

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje količine elektriciteta integraljenjem struje u funkciji vremena.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje količine elektriciteta integraljenjem struje u funkciji vremena.

• generator amplitudski modulisanih signala amplitude modulated signal generator
  енглески
  

  source of amplitude modulated signals, the frequency, voltage and modulation factor of which can be fixed, or controlled within specified limits

  српски
  

  Izvor amplitudski modulisanih signala čija frekvencija, napon i faktor modulacije mogu biti nepromenljivi ili se mogu menjati u specificiranim granicama.

  српски
  

  Izvor amplitudski modulisanih signala čija frekvencija, napon i faktor modulacije mogu biti nepromenljivi ili se mogu menjati u specificiranim granicama.

• amplitudska modulacija amplitude modulation
  енглески
  

  process by which the amplitude of a periodic carrier wave is varied according to a specified law
  702-06-17 MOD

  NOTE The result of this process is an amplitude modulated signal.

  српски
  

  Postupak kojim se amplituda periodičnog nosećeg talasa menja prema specificiranom zakonu. 702-06-17 MOD

  NAPOMENA Rezultat ovog postupka jeste amplitudski modulisani signal.

  српски
  

  Postupak kojim se amplituda periodičnog nosećeg talasa menja prema specificiranom zakonu. 702-06-17 MOD

  NAPOMENA Rezultat ovog postupka jeste amplitudski modulisani signal.

• izobličenje amplitudske modulacije amplitude modulation distortion
  енглески
  

  deformation of the envelope of the amplitude modulated signal when compared with the waveform of the modulating signal

  српски
  

  Deformacija anvelope amplitudski modulisanog signala u poređenju sa talasnim oblikom modulišućeg signala.

  српски
  

  Deformacija anvelope amplitudski modulisanog signala u poređenju sa talasnim oblikom modulišućeg signala.

• faktor amplitudske modulacije amplitude modulation factor
  енглески
  

  ratio, for amplitude modulation, of half the difference of the maximum and minimum amplitudes to the mean value of the amplitude 702-06-19

  NOTE This definition does not apply to asymmetrical modulation or over-modulation.

  српски
  

  Odnos u amplitudskoj modulaciji polovine razlike najveće i najmanje amplitude i srednje vrednosti amplitude. 702-06-19

  NAPOMENA Ova definicija se ne primenjuje na asimetričnu modulaciju ili nadmodulaciju.

  српски
  

  Odnos u amplitudskoj modulaciji polovine razlike najveće i najmanje amplitude i srednje vrednosti amplitude. 702-06-19

  NAPOMENA Ova definicija se ne primenjuje na asimetričnu modulaciju ili nadmodulaciju.

• analogni (merni) instrument analogni pokazni (merni) instrument analogue (measuring) instrument analogue indicating instrument
  енглески
  

  measuring instrument whose indication is a continuous function of the corresponding value of the measurand or of the input signal ≈VIM 4.10

  NOTE This term relates to the form of presentation of the indication, not to the principle of operation of the instrument.

  српски
  

  Merni instrument čije pokazivanje predstavlja neprekidnu funkciju odgovarajuće vrednosti merene veličine ili ulaznog signala. ≈VIM 4.10

  NAPOMENA Ovaj termin odnosi se na oblik predstavljanja pokazivanja, a ne na princip rada instrumenta.

  српски
  

  Merni instrument čije pokazivanje predstavlja neprekidnu funkciju odgovarajuće vrednosti merene veličine ili ulaznog signala. ≈VIM 4.10

  NAPOMENA Ovaj termin odnosi se na oblik predstavljanja pokazivanja, a ne na princip rada instrumenta.

• analogno-digitalna konverzija (za merne instrumente) analogue to digital conversion (for measuring instruments)
  енглески
  

  transformation of an analogue signal representing the measurand into a digital representation of the measurand

  српски
  

  Transformacija analognog signala koji predstavlja merenu veličinu u digitalni prikaz merene veličine.

  српски
  

  Transformacija analognog signala koji predstavlja merenu veličinu u digitalni prikaz merene veličine.

• astatički instrument astatic instrument
  енглески
  

  measuring instrument in which the measuring element is, by design, unaffected by uniform magnetic fields of external origin

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg, zbog konstrukcije, spoljašnja homogena magnetska polja ne utiču na senzor.

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg, zbog konstrukcije, spoljašnja homogena magnetska polja ne utiču na senzor.

• asimetrični ulaz nesimetrični ulaz asymmetrical input
  енглески
  

  three terminal input circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are different

  NOTE The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.

  српски
  

  Ulazno kolo sa tri priključka kod kojeg su različite nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da su na istom potencijalu.

  српски
  

  Ulazno kolo sa tri priključka kod kojeg su različite nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da su na istom potencijalu.

• asimetrični izlaz nesimetrični izlaz asymmetrical output
  енглески
  

  three-terminal output circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are different

  NOTE The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.

  српски
  

  Izlazno kolo sa tri priključka kod kojeg su različite nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da su na istom potencijalu.

  српски
  

  Izlazno kolo sa tri priključka kod kojeg su različite nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da su na istom potencijalu.

• slabljenje attenuation
  енглески
  

  ratio of the input to the output values of quantities of the same kind in a device or system

  NOTE When this ratio is less than unity it is usually replaced by its reciprocal, the gain.

  српски
  

  Odnos vrednosti istorodnih veličina na ulazu i izlazu uređaja ili sistema.

  NAPOMENA Ako je ovaj odnos manji od jedan, obično se zamenjuje recipročnom vrednošću – pojačanjem.

  српски
  

  Odnos vrednosti istorodnih veličina na ulazu i izlazu uređaja ili sistema.

  NAPOMENA Ako je ovaj odnos manji od jedan, obično se zamenjuje recipročnom vrednošću – pojačanjem.

• oslabljivač attenuator
  енглески
  

  device for reducing the value of an electrical quantity according to a determined ratio

  српски
  

  Sklop za smanjenje vrednosti električne veličine u određenom odnosu.

  српски
  

  Sklop za smanjenje vrednosti električne veličine u određenom odnosu.

• balistički galvanometar ballistic galvanometer
  енглески
  

  galvanometer intended to measure the value of an electric charge by reading the amplitude of the first swing of its moving element

  српски
  

  Galvanometar čija je namena merenje vrednosti količine naelektrisanja očitavanjem amplitude prvog otklona njegovog kretnog elementa.

  српски
  

  Galvanometar čija je namena merenje vrednosti količine naelektrisanja očitavanjem amplitude prvog otklona njegovog kretnog elementa.

• preklapanje podopsega band overlap
  енглески
  

  part of the frequency range common to two adjacent frequency bands, thereby ensuring continuity of the measuring range

  српски
  

  Deo opsega frekvencija koji je zajednički za dva susedna podopsega frekvencija, čime se obezbeđuje neprekidnost mernog opsega.

  српски
  

  Deo opsega frekvencija koji je zajednički za dva susedna podopsega frekvencija, čime se obezbeđuje neprekidnost mernog opsega.

• osnovna ploča (brojila) base (of an energy meter)
  енглески
  

  back of the case by which it is generally fixed and to which are attached the measuring element, the terminals or the terminal block, and the cover

  NOTE For a flush-mounted meter, the meter base can include the sides of the case.

  српски
  

  Zadnja strana kućišta koja služi za pričvršćenje brojila i na koju se montiraju merni element, priključci ili grupa priključaka i poklopac.

  NAPOMENA Za brojila sa posebnom ugradnjom u ravni zida, osnovna ploča brojila može da obuhvati i strane kućišta.

  српски
  

  Zadnja strana kućišta koja služi za pričvršćenje brojila i na koju se montiraju merni element, priključci ili grupa priključaka i poklopac.

  NAPOMENA Za brojila sa posebnom ugradnjom u ravni zida, osnovna ploča brojila može da obuhvati i strane kućišta.

• osnovna struja basic current
  енглески
  

  value of current in accordance with which the relevant performance of a direct connected meter is fixed

  српски
  

  Vrednost struje u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila sa direktnim priključkom.

  српски
  

  Vrednost struje u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila sa direktnim priključkom.

• metoda merenja izbijanjem merenje izbijanjem beat (method of) measurement
  енглески
  

  differential method of measurement which uses the phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities, one being the measurand and the other being the reference quantity

  српски
  

  Diferencijalna metoda merenja kod koje se koristi pojava izbijanja dve frekvencije koje odgovaraju dvema poredbenim veličinama, merenoj i referentnoj.

  српски
  

  Diferencijalna metoda merenja kod koje se koristi pojava izbijanja dve frekvencije koje odgovaraju dvema poredbenim veličinama, merenoj i referentnoj.

• bimetalni instrument bimetallic instrument
  енглески
  

  thermal instrument in which the indication is produced by the deformation of a bimetallic element, heated directly or indirectly due to Joule effect

  српски
  

  Termički instrument kod kojeg pokazivanje nastaje deformacijom bimetalnog elementa, zagrevanog neposredno ili posredno usled Džulovog efekta.

  српски
  

  Termički instrument kod kojeg pokazivanje nastaje deformacijom bimetalnog elementa, zagrevanog neposredno ili posredno usled Džulovog efekta.

• kočioni moment (integratorskog instrumenta) braking torque (of an integrating instrument)
  енглески
  

  torque resulting from the interaction of the field of a fixed permanent magnet with the currents induced by it in the rotor of an integrating instrument and opposing its rotation

  српски
  

  Moment koji je posledica uzajamnog delovanja polja nepokretnog stalnog magneta i njime indukovanih struja u rotoru integratorskog instrumenta, a koji se suprotstavlja obrtanju rotora.

  српски
  

  Moment koji je posledica uzajamnog delovanja polja nepokretnog stalnog magneta i njime indukovanih struja u rotoru integratorskog instrumenta, a koji se suprotstavlja obrtanju rotora.

• kalibrisani priključni kabl calibrated instrument lead
  енглески
  

  instrument lead whose resistance has a specified value

  NOTE A calibrated instrument lead is considered as being an interchangeable accessory.

  српски
  

  Priključni kabl čija otpornost ima specificiranu vrednost.

  NAPOMENA Kalibrisani priključni kabl se smatra za izmenljivi pribor.

  српски
  

  Priključni kabl čija otpornost ima specificiranu vrednost.

  NAPOMENA Kalibrisani priključni kabl se smatra za izmenljivi pribor.

• etaloniranje kalibracija calibration
  енглески
  

  set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement VIM 6.11

  NOTE 1 This term is based on the "uncertainty" approach.
  N

  NOTE 2 The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.

  српски
  

  Niz radnji (operacija) kojima se uspostavlja, u odnosu na etalone, odnos između pokazivanja i rezultata merenja koji postoji u specificiranim uslovima. VIM 6.11

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se zasniva na pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 U principu, odnos između pokazivanja i rezultata merenja može se izraziti dijagramom etaloniranja.

  српски
  

  Niz radnji (operacija) kojima se uspostavlja, u odnosu na etalone, odnos između pokazivanja i rezultata merenja koji postoji u specificiranim uslovima. VIM 6.11

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se zasniva na pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 U principu, odnos između pokazivanja i rezultata merenja može se izraziti dijagramom etaloniranja.

• kriva etaloniranja kalibraciona kriva calibration curve
  енглески
  

  curve which gives the relationship between the indicated value and the value of the measurand

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 When the calibration curve is a straight line passing through zero, it is convenient to refer to the slope which is known as the constant of the measuring instrument.

  српски
  

  Kriva koja daje odnos između pokazane vrednosti i vrednosti merene veličine.

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Kada je kriva etaloniranja prava linija koja prolazi kroz nulu, pogodno je pozivati se na nagib, koji je poznat kao konstanta mernog instrumenta.

  српски
  

  Kriva koja daje odnos između pokazane vrednosti i vrednosti merene veličine.

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Kada je kriva etaloniranja prava linija koja prolazi kroz nulu, pogodno je pozivati se na nagib, koji je poznat kao konstanta mernog instrumenta.

• dijagram etaloniranja kalibracioni dijagram calibration diagram
  енглески
  

  portion of the co-ordinate plane, defined by the axis of indication and the axis of results of measurement, which represents the response of the instrument to different values of the measurand

  NOTE This term is used in the "uncertainty" approach.

  српски
  

  Deo koordinatne ravni, definisane osom pokazivanja i osom rezultata merenja, koji predstavlja odziv instrumenta na različite vrednosti merene veličine.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  српски
  

  Deo koordinatne ravni, definisane osom pokazivanja i osom rezultata merenja, koji predstavlja odziv instrumenta na različite vrednosti merene veličine.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

• pomeranje noseće frekvencije carrier frequency shift
  енглески
  

  change in the average carrier frequency due to the presence of modulation

  српски
  

  Promena prosečne noseće frekvencije usled prisustva modulacije.

  српски
  

  Promena prosečne noseće frekvencije usled prisustva modulacije.

• kućište (brojila) case (of an energy meter)
  енглески
  

  set that comprises the base and the cover

  српски
  

  Komplet koji se sastoji od osnovne ploče i poklopca.

  српски
  

  Komplet koji se sastoji od osnovne ploče i poklopca.

• pogonski mehanizam podloge za registrovanje chart driving mechanism
  енглески
  

  device for moving a recording chart in a way which is a function of a variable quantity, generally time

  српски
  

  Sklop za pokretanje podloge za registrovanje u funkciji promenljive veličine, obično vremena.

  српски
  

  Sklop za pokretanje podloge za registrovanje u funkciji promenljive veličine, obično vremena.

• oznaka klase class index
  енглески
  

  conventional designation of an accuracy class by a number or symbol VIM 5.19 Note

  српски
  

  Dogovoreno obeležavanje klase tačnosti, brojem ili simbolom.
  VIM 5.19, napomena

  српски
  

  Dogovoreno obeležavanje klase tačnosti, brojem ili simbolom.
  VIM 5.19, napomena

• oznaka klase (brojila) class index (of an energy meter)
  енглески
  

  number which gives the limits of the absolute value of the permissible relative error, expressed in percent, within a specified range of values for the current, for unity power factor (and in the case of polyphase meters with balanced loads) when the meter is tested under reference conditions (including the permitted tolerances on the reference values)

  српски
  

  Broj koji označava granice apsolutne vrednosti dozvoljene relativne greške, izražene u procentima, u specificiranom opsegu vrednosti struje, za faktor snage jednak jedinici (a u slučaju višefaznih brojila sa uravnoteženim opterećenjima), kada se brojilo ispituje u referentnim uslovima (uključujući dozvoljena odstupanja od referentnih vrednosti).

  српски
  

  Broj koji označava granice apsolutne vrednosti dozvoljene relativne greške, izražene u procentima, u specificiranom opsegu vrednosti struje, za faktor snage jednak jedinici (a u slučaju višefaznih brojila sa uravnoteženim opterećenjima), kada se brojilo ispituje u referentnim uslovima (uključujući dozvoljena odstupanja od referentnih vrednosti).

• stabilizacija sa povratnom spregom closed loop stabilization
  енглески
  

  mode of operation in which the value of the output is compared with a reference value and in which the difference between those values is used, directly or indirectly, to maintain the output quantity at the desired value with a given uncertainty

  српски
  

  Način rada kod kojeg se vrednost izlazne veličine poredi sa referentnom vrednošću i u kojem se razlika između ovih vrednosti koristi, direktno ili indirektno, za održavanje izlazne veličine na željenoj vrednosti, uz datu nesigurnost.

  српски
  

  Način rada kod kojeg se vrednost izlazne veličine poredi sa referentnom vrednošću i u kojem se razlika između ovih vrednosti koristi, direktno ili indirektno, za održavanje izlazne veličine na željenoj vrednosti, uz datu nesigurnost.

• kodni konvertor code converter transcoder
  енглески
  

  device for changing the representation of information according to a given code into the representation of the same information according to another code

  српски
  

  Uređaj za promenu prikaza informacije prema datom kôdu u prikaz iste informacije prema drugom kôdu.

  српски
  

  Uređaj za promenu prikaza informacije prema datom kôdu u prikaz iste informacije prema drugom kôdu.

• faktor potiskivanja asimetrične smetnje CMRR (skraćenica) common mode rejection ratio CMRR (abbreviation)
  енглески
  

  Odnos napona između specificirane referentne tačke i ulaznih priključaka, međusobno povezanih preko specificiranog kola, i napona između ulaznih priključaka koji se zahteva da bi se proizvela ista vrednost izlaza.

  NAPOMENA 1 Faktor potiskivanja asimetrične smetnje obično se izražava u decibelima i može da zavisi od frekvencije, oblika talasa i metode merenja.

  NAPOMENA 2 Faktor potiskivanja asimetrične smetnje može da se primeni i na druge veličine, a ne samo na napon.

  српски
  

  ratio of the voltage applied between a specified reference point and the input terminals, when connected together by a specified circuit, to the voltage required between the input terminals to produce the same value of the output

  NOTE 1 The common mode rejection ratio is usually expressed in decibels and can depend on the frequency, the waveform and the method of measurement.

  NOTE 2 Common mode rejection ratio can also apply to quantities other than voltage.

  српски
  

  ratio of the voltage applied between a specified reference point and the input terminals, when connected together by a specified circuit, to the voltage required between the input terminals to produce the same value of the output

  NOTE 1 The common mode rejection ratio is usually expressed in decibels and can depend on the frequency, the waveform and the method of measurement.

  NOTE 2 Common mode rejection ratio can also apply to quantities other than voltage.

• asimetrični napon common mode voltage
  енглески
  

  part of the input voltages for which the amplitude and either the phase or the polarity are the same, which exists between each of the input terminals and a reference point

  NOTE This reference point can be the chassis terminal, or the measuring earth terminal, or it can be an inaccessible point.

  српски
  

  Deo ulaznih napona za koje su amplituda, kao i faza ili polaritet isti, a koji postoji između svakog od ulaznih priključaka i referentne tačke.

  NAPOMENA Ova referentna tačka može biti priključak za masu (šasiju), merno uzemljenje ili neka nedostupna tačka.

  српски
  

  Deo ulaznih napona za koje su amplituda, kao i faza ili polaritet isti, a koji postoji između svakog od ulaznih priključaka i referentne tačke.

  NAPOMENA Ova referentna tačka može biti priključak za masu (šasiju), merno uzemljenje ili neka nedostupna tačka.

• komparator comparator
  енглески
  

  device which, by comparison, provides information on the difference between the values of two quantities

  српски
  

  Sklop koji poređenjem dve veličine daje podatak o razlici između njihovih vrednosti.

  српски
  

  Sklop koji poređenjem dve veličine daje podatak o razlici između njihovih vrednosti.

• metoda merenja poređenjem merenje poređenjem comparison (method of) measurement
  енглески
  

  method of measurement based on the comparison of a measurand with a known quantity of the same kind

  српски
  

  Metoda merenja koja se zasniva na poređenju merene veličine sa poznatom istorodnom veličinom.

  српски
  

  Metoda merenja koja se zasniva na poređenju merene veličine sa poznatom istorodnom veličinom.

• poredbeni etalon comparison standard
  енглески
  

  standard intended for the comparison, among themselves, of standards of the same order of accuracy

  српски
  

  Etalon namenjen za međusobno poređenje etalona istog reda tačnosti.

  српски
  

  Etalon namenjen za međusobno poređenje etalona istog reda tačnosti.

• metoda merenja dopunjavanjem merenje dopunjavanjem complementary (method of) measurement
  енглески
  

  comparison method of measurement in which the measurand is combined with a known quantity chosen in such a manner that the sum of their values is equal to a predetermined comparison value

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem, pri kojoj se merena veličina kombinuje sa poznatom veličinom, izabranom tako da je zbir njihovih vrednosti jednak unapred određenoj poredbenoj vrednosti.

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem, pri kojoj se merena veličina kombinuje sa poznatom veličinom, izabranom tako da je zbir njihovih vrednosti jednak unapred određenoj poredbenoj vrednosti.

• napon usaglašenosti compliance voltage
  енглески
  

  for variable output load transducers having a current output, the value of the output voltage up to which the transducer meets its accuracy specification

  српски
  

  Za pretvarače sa promenljivim izlaznim opterećenjem čija je izlazna veličina struja, vrednost izlaznog napona do koje pretvarač zadovoljava specificiranu tačnost.

  српски
  

  Za pretvarače sa promenljivim izlaznim opterećenjem čija je izlazna veličina struja, vrednost izlaznog napona do koje pretvarač zadovoljava specificiranu tačnost.

• (naponska) sprežna otpornost connecting resistance (potential)
  енглески
  

  the resistance of the conductor, for a four-terminal bridge, connecting a potential terminal of the bridge to the corresponding potential terminal of the test resistor, plus the resistance of the potential conductor inside the test resistor

  српски
  

  Otpornost provodnika za most sa četiri priključka, koji spaja naponski pričljučak mosta na odgovarajući naponski priključak ispitnog otpornika, uvećana za otpornost naponskog provodnika u ispitnom otporniku.

  српски
  

  Otpornost provodnika za most sa četiri priključka, koji spaja naponski pričljučak mosta na odgovarajući naponski priključak ispitnog otpornika, uvećana za otpornost naponskog provodnika u ispitnom otporniku.

• izvor napajanja konstantnom strujom constant current power supply
  енглески
  

  power supply that stabilizes the output current with respect to changes of the influence quantities
  551-19-05

  српски
  

  Izvor napajanja koji daje stabilisanu izlaznu struju u odnosu na promene uticajnih veličina. 551-19-05

  српски
  

  Izvor napajanja koji daje stabilisanu izlaznu struju u odnosu na promene uticajnih veličina. 551-19-05

• konstanta mernog instrumenta konstanta merila constant of a measuring instrument
  енглески
  

  slope of a calibration curve when it is a straight line passing through zero ≠VIM 5.8

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 The constant of a measuring instrument can also be defined, in the above case, as the coefficient by which the indication of a measuring instrument must be multiplied to give the indicated value.

  српски
  

  Nagib krive etaloniranja, ako je ona prava linija koja prolazi kroz nulu. ≠VIM 5.8

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Konstanta mernog instrumenta, u pomenutom slučaju može da se definiše i kao koeficijent kojim mora da se pomnoži pokazivanje mernog instrumenta da bi se dobila pokazana vrednost.

  српски
  

  Nagib krive etaloniranja, ako je ona prava linija koja prolazi kroz nulu. ≠VIM 5.8

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Konstanta mernog instrumenta, u pomenutom slučaju može da se definiše i kao koeficijent kojim mora da se pomnoži pokazivanje mernog instrumenta da bi se dobila pokazana vrednost.

• izvor napajanja konstantnim naponom constant voltage power supply
  енглески
  

  power supply that stabilizes the output voltage with respect to changes of the influence quantities
  551-19-04

  српски
  

  Izvor napajanja koji daje stabilni izlazni napon u odnosu na promene uticajnih veličina. 551-19-04

  српски
  

  Izvor napajanja koji daje stabilni izlazni napon u odnosu na promene uticajnih veličina. 551-19-04

• prelaz sa konstantnog napona na konstantnu struju constant voltage to constant current crossover
  енглески
  

  behaviour of a stabilized power supply that automatically converts the mode of operation from voltage stabilization to current stabilization when the output current reaches a pre-set value, and vice versa
  551 19-08

  српски
  

  Ponašanje stabilisanog izvora napajanja kod kojeg se automatski menja način rada sa stabilizacije napona na stabilizaciju struje, kada izlazna struja postigne unapred postavljenu vrednost, i obrnuto. 551-19-08

  српски
  

  Ponašanje stabilisanog izvora napajanja kod kojeg se automatski menja način rada sa stabilizacije napona na stabilizaciju struje, kada izlazna struja postigne unapred postavljenu vrednost, i obrnuto. 551-19-08

• izvor napajanja konstantnim naponom/konstantnom strujom constant voltage/constant current power supply
  енглески
  

  power supply which operates as a constant voltage or a constant current power supply, depending on load conditions 551-19-06

  српски
  

  Izvor napajanja koji radi kao izvor napajanja konstantnim naponom ili konstantnom strujom, zavisno od uslova opterećenja. 551-19-06

  српски
  

  Izvor napajanja koji radi kao izvor napajanja konstantnim naponom ili konstantnom strujom, zavisno od uslova opterećenja. 551-19-06

• pisač sa neprekidnom linijom continuous line recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record is a continuous line

  српски
  

  Registrujući instrument čiji je zapis u vidu neprekidne linije.

  српски
  

  Registrujući instrument čiji je zapis u vidu neprekidne linije.

• dogovorena prava vrednost (veličine) konvencionalna istinita vrednost (veličine) conventional true value (of a quantity)
  енглески
  

  value attributed to a particular quantity and accepted, sometimes by convention, as having an uncertainty appropriate for a given purpose VIM 1.20

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 The "conventional true value" is sometimes called "assigned value", "best estimate of the value", "conventional value" or "reference value". The term "reference value", in this sense, should not be confused with "reference value" in the sense used in 311-07-01.

  NOTE 3 Frequently, a large number of results of measurement of a quantity are used to establish a conventional true value.

  NOTE 4 Traditional definitions, based on the true value approach, treated the conventional true value as a value approximating to a true value of the quantity such that the difference could be neglected for the purposes for which that value was used.

  српски
  

  Vrednost pridružena pojedinačnoj veličini i za koju je, u nekim slučajevima dogovorom, usvojeno da za datu namenu ima odgovarajuću nesigurnost. VIM 1.20

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 "Dogovorena prava vrednost" naziva se ponekad "pripisana vrednost", "najbolja procena vrednosti", "dogovorena vrednost" ili "referentna vrednost". Termin "referentna vrednost", u ovom smislu, ne treba da se meša sa istim terminom u smislu u kojem se koristi u 311-07-01.

  NAPOMENA 3 Često se koristi veliki broj rezultata merenja neke veličine da bi se ustanovila dogovorena prava vrednost.

  NAPOMENA 4 Tradicionalne definicije, zasnovane na pristupu prave vrednosti, tretiraju dogovorenu pravu vrednost kao vrednost približno jednaku pravoj vrednosti veličine, tako da razlika može da se zanemari u svrhe korišćenja te vrednosti.

  српски
  

  Vrednost pridružena pojedinačnoj veličini i za koju je, u nekim slučajevima dogovorom, usvojeno da za datu namenu ima odgovarajuću nesigurnost. VIM 1.20

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 "Dogovorena prava vrednost" naziva se ponekad "pripisana vrednost", "najbolja procena vrednosti", "dogovorena vrednost" ili "referentna vrednost". Termin "referentna vrednost", u ovom smislu, ne treba da se meša sa istim terminom u smislu u kojem se koristi u 311-07-01.

  NAPOMENA 3 Često se koristi veliki broj rezultata merenja neke veličine da bi se ustanovila dogovorena prava vrednost.

  NAPOMENA 4 Tradicionalne definicije, zasnovane na pristupu prave vrednosti, tretiraju dogovorenu pravu vrednost kao vrednost približno jednaku pravoj vrednosti veličine, tako da razlika može da se zanemari u svrhe korišćenja te vrednosti.

• koeficijent pretvaranja koeficijent konverzije conversion coefficient
  енглески
  

  relationship of the value of the measurand to the corresponding value of the output signal

  српски
  

  Odnos vrednosti merene veličine i odgovarajuće vrednosti izlaznog signala.

  српски
  

  Odnos vrednosti merene veličine i odgovarajuće vrednosti izlaznog signala.

• brzina konverzije conversion rate
  енглески
  

  ratio of the number of analogue to digital or digital to analogue conversions performed during a time interval by the duration of this interval

  српски
  

  Odnos broja analogno-digitalnih ili digitalno-analognih konverzija koje se obave u toku nekog intervala vremena i trajanja tog intervala.

  српски
  

  Odnos broja analogno-digitalnih ili digitalno-analognih konverzija koje se obave u toku nekog intervala vremena i trajanja tog intervala.

• kulonmetar coulometer
  енглески
  

  Instrument intended to measure an amount of electric charge

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti količine naelektrisanja.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti količine naelektrisanja.

• poklopac (brojila) cover (of an energy meter)
  енглески
  

  enclosure on the front of the meter, made either wholly of transparent material or of opaque material provided with window(s) through which the operation indicator (if fitted) and the display can be read

  српски
  

  Prednji deo kućišta brojila, napravljen u celini od providnog materijala ili od neprovidnog materijala sa prozorom (prozorima) kroz koji se može očitati indikator rada (ako postoji) i displej.

  српски
  

  Prednji deo kućišta brojila, napravljen u celini od providnog materijala ili od neprovidnog materijala sa prozorom (prozorima) kroz koji se može očitati indikator rada (ako postoji) i displej.

• kritična otpornost critical resistance
  енглески
  

  maximum value of resistance which, when connected across the terminals of a permanent-magnet moving-coil element, causes its movement to be aperiodic

  српски
  

  Najveća vrednost otpornosti koja, kada se poveže na priključke elementa sa kretnim kalemom, prouzrokuje njegovo aperiodično kretanje.

  српски
  

  Najveća vrednost otpornosti koja, kada se poveže na priključke elementa sa kretnim kalemom, prouzrokuje njegovo aperiodično kretanje.

• prelaz karakteristike opterećenja crossover of load characteristic
  енглески
  

  transition from one load characteristic to another; at least one of them being a stabilized characteristic

  српски
  

  Prelaz sa jedne na drugu karakteristiku opterećenja, pri čemu je bar jedna od njih stabilisana.

  српски
  

  Prelaz sa jedne na drugu karakteristiku opterećenja, pri čemu je bar jedna od njih stabilisana.

• strujno kolo current circuit
  енглески
  

  circuit of a measuring instrument in which the current is equal or proportional to the current of the circuit to which the measuring instrument is connected

  NOTE This current can be:

  — the current directly involved in the measurement,

  — a proportional current supplied by an external current transformer,

  — derived from an external shunt.

  српски
  

  Kolo mernog instrumenta u kojem je struja jednaka ili srazmerna struji kola na koje je merni instrument priključen.

  NAPOMENA Ova struja može biti:

  — struja koja se direktno meri;

  — struja srazmerna onoj koju daje spoljašnji strujni transformator;

  — struja izvedena sa spoljašnjeg šanta.

  српски
  

  Kolo mernog instrumenta u kojem je struja jednaka ili srazmerna struji kola na koje je merni instrument priključen.

  NAPOMENA Ova struja može biti:

  — struja koja se direktno meri;

  — struja srazmerna onoj koju daje spoljašnji strujni transformator;

  — struja izvedena sa spoljašnjeg šanta.

• pretvarač struje current transducer
  енглески
  

  transducer used for the measurement of an alternating current

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje naizmenične struje.

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje naizmenične struje.

• prigušni moment damping torque
  енглески
  

  torque which tends to reduce unwanted oscillations of the moving element

  српски
  

  Moment kojim se teži da se smanje neželjene oscilacije kretnog elementa.

  српски
  

  Moment kojim se teži da se smanje neželjene oscilacije kretnog elementa.

• skretni moment obrtni moment deflecting torque driving torque
  енглески
  

  torque, from electrostatic, electromagnetic or other effects, on the moving element

  српски
  

  Moment koji deluje na kretni element usled elektrostatičkih, elektromagnetskih ili drugih uticaja.

  српски
  

  Moment koji deluje na kretni element usled elektrostatičkih, elektromagnetskih ili drugih uticaja.

• koeficijent skretanja deflection coefficient
  енглески
  

  quotient of the voltage to the magnitude of the deflection produced by this voltage

  српски
  

  Količnik napona i otklona koji stvara taj napon.

  српски
  

  Količnik napona i otklona koji stvara taj napon.

• detektorski instrument detecting instrument
  енглески
  

  measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value

  NOTE Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.

  српски
  

  Merni instrument čija je namena da detektuje veličinu bez obzira na njenu vrednost.

  NAPOMENA Neki instrumenti daju približnu vrednost i/ili znak veličine.

  српски
  

  Merni instrument čija je namena da detektuje veličinu bez obzira na njenu vrednost.

  NAPOMENA Neki instrumenti daju približnu vrednost i/ili znak veličine.

• odstupanje (za verifikaciju etaloniranja) odstupanje (za verifikaciju kalibracije) deviation (for the verification of calibration)
  енглески
  

  difference between the indication of a measuring instrument undergoing verification of calibration and the indication of the reference measuring instrument, under equivalent operating conditions ≠VIM 3.11

  српски
  

  Razlika između pokazivanja mernog instrumenta u toku verifikacije etaloniranja ili pokazivanja referentnog mernog instrumenta u ekvivalentnim radnim uslovima. ≠VIM 3.11

  српски
  

  Razlika između pokazivanja mernog instrumenta u toku verifikacije etaloniranja ili pokazivanja referentnog mernog instrumenta u ekvivalentnim radnim uslovima. ≠VIM 3.11

• brojčanik dial
  енглески
  

  part of the indicating device carrying the scale or scales ≈VIM 4.27

  NOTE In general the dial also carries other information characterizing the instrument.

  српски
  

  Deo pokaznog sklopa koji nosi skalu ili skale. ≈VIM 4.27

  NAPOMENA Brojčanik obično sadrži i druge natpise koji karakterišu instrument.

  српски
  

  Deo pokaznog sklopa koji nosi skalu ili skale. ≈VIM 4.27

  NAPOMENA Brojčanik obično sadrži i druge natpise koji karakterišu instrument.

• postavljanje brojčanika dial setting
  енглески
  

  setting of the measuring dials after balancing the bridge, multiplied by the range factor, if any, when determining the value of a test resistor

  српски
  

  Postavljanje mernih brojčanika posle uravnoteženja mosta, pomnoženo faktorom opsega, ako postoji, kada se određuje vrednost ispitnog otpornika.

  српски
  

  Postavljanje mernih brojčanika posle uravnoteženja mosta, pomnoženo faktorom opsega, ako postoji, kada se određuje vrednost ispitnog otpornika.

• diferencijalni galvanometar difference galvanometer
  енглески
  

  galvanometer intended to measure the difference between two currents

  српски
  

  Galvanometar čija je namena merenje razlike između dve struje.

  српски
  

  Galvanometar čija je namena merenje razlike između dve struje.

• diferencijalna metoda merenja differential (method of) measurement
  енглески
  

  comparison method of measurement, based on comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value only slightly different from that of the measurand, and measuring the algebraic difference between the values of these two quantities

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem, koja se zasniva na poređenju merene veličine i istorodne veličine, čija se poznata vrednost samo neznatno razlikuje od merene vrednosti, pri čemu se meri algebarska razlika vrednosti ovih veličina.

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem, koja se zasniva na poređenju merene veličine i istorodne veličine, čija se poznata vrednost samo neznatno razlikuje od merene vrednosti, pri čemu se meri algebarska razlika vrednosti ovih veličina.

• diferencijalno ulazno kolo differential input circuit
  енглески
  

  input circuit, having two sets of input terminals, intended to measure the difference between the values of electrical quantities of the same kind applied to them

  српски
  

  Ulazno kolo sa dva skupa ulaznih priključaka, čija je namena merenje razlike vrednosti istorodnih električnih veličina dovedenih na njih.

  српски
  

  Ulazno kolo sa dva skupa ulaznih priključaka, čija je namena merenje razlike vrednosti istorodnih električnih veličina dovedenih na njih.

• diferencijalni merni instrument differential measuring instrument
  енглески
  

  instrument intended to measure the difference between the values of two quantities of the same kind existing at practically the same instant in different circuits

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje razlike između vrednosti dve istorodne veličine, koje postoje praktično istovremeno u različitim kolima.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje razlike između vrednosti dve istorodne veličine, koje postoje praktično istovremeno u različitim kolima.

• digitalni (merni) instrument digital (measuring) instrument digital indicating instrument
  енглески
  

  measuring instrument which provides a display or an output in digital form ≈VIM 4.11

  NOTE This term relates to the form of presentation of the indication, not to the principle of operation of the instrument.

  српски
  

  Merni instrument koji daje prikaz ili izlaz u digitalnom obliku. ≈VIM 4.11

  NAPOMENA Ovaj termin odnosi se na oblik predstavljanja pokazivanja, a ne na princip rada instrumenta.

  српски
  

  Merni instrument koji daje prikaz ili izlaz u digitalnom obliku. ≈VIM 4.11

  NAPOMENA Ovaj termin odnosi se na oblik predstavljanja pokazivanja, a ne na princip rada instrumenta.

• digitalni prikaz digital display
  енглески
  

  presentation of the values of the measurand by means of numerals appearing discontinuously and forming a number which directly indicates each of those values

  српски
  

  Predstavljanje vrednosti merene veličine ciframa koje se pojavljuju diskontinualno i koje čine broj kojim se neposredno pokazuje svaka od tih vrednosti.

  српски
  

  Predstavljanje vrednosti merene veličine ciframa koje se pojavljuju diskontinualno i koje čine broj kojim se neposredno pokazuje svaka od tih vrednosti.

• digitalni registrujući instrument digital recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the recording is made in digital form on a magnetic or optical medium, or on a solid-state memory medium

  српски
  

  Registrujući instrument čije se zapisivanje ostvaruje u digitalnom obliku na magnetskom ili optičkom medijumu ili u poluprovodničkoj memoriji.

  српски
  

  Registrujući instrument čije se zapisivanje ostvaruje u digitalnom obliku na magnetskom ili optičkom medijumu ili u poluprovodničkoj memoriji.

• digitalno-analogna konverzija (za merne instrumente) digital to analogue conversion (for measuring instruments)
  енглески
  

  transformation of a digital representation of the measurand into an analogue signal representing the measurand

  српски
  

  Transformacija digitalnog prikaza merene veličine u analogni signal koji predstavlja merenu veličinu.

  српски
  

  Transformacija digitalnog prikaza merene veličine u analogni signal koji predstavlja merenu veličinu.

• direktna metoda merenja direktno merenje direct (method of) measurement
  енглески
  

  method of measurement in which the value of a measurand is obtained directly, without the necessity for supplementary calculations based on a functional relationship between the measurand and other quantities actually measured

  NOTE 1 The value of the measurand is considered to be obtained directly even when the scale of a measuring instrument has values which are linked to corresponding values of the measurand by means of a table or a graph.

  NOTE 2 The method of measurement remains direct even if it is necessary to make supplementary measurements to determine the values of influence quantities in order to make corrections.

  српски
  

  Metoda merenja kojom se vrednost merene veličine dobija neposredno, bez potrebe za dodatnim proračunima koji se zasnivaju na funkcionalnoj zavisnosti između merene veličine i drugih veličina koje se stvarno mere.

  NAPOMENA 1 Smatra se da se vrednost merene veličine dobija direktno, čak iako skalu mernog instrumenta čine vrednosti koje su povezane sa odgovarajućim vrednostima merene veličine u tabeli ili grafikonu.

  NAPOMENA 2 Metoda merenja ostaje direktna, čak iako su neophodna dopunska merenja da bi se odredile vrednosti uticajnih veličina usled korekcija.

  српски
  

  Metoda merenja kojom se vrednost merene veličine dobija neposredno, bez potrebe za dodatnim proračunima koji se zasnivaju na funkcionalnoj zavisnosti između merene veličine i drugih veličina koje se stvarno mere.

  NAPOMENA 1 Smatra se da se vrednost merene veličine dobija direktno, čak iako skalu mernog instrumenta čine vrednosti koje su povezane sa odgovarajućim vrednostima merene veličine u tabeli ili grafikonu.

  NAPOMENA 2 Metoda merenja ostaje direktna, čak iako su neophodna dopunska merenja da bi se odredile vrednosti uticajnih veličina usled korekcija.

• direktni instrument neposredni instrument direct-acting instrument
  енглески
  

  instrument in which the indicating or recording device is mechanically connected to, and actuated by, the moving element

  српски
  

  Instrument u kojem su pokazni ili registrujući sklop mehanički spregnuti sa kretnim elementom, kojim se i aktiviraju.

  српски
  

  Instrument u kojem su pokazni ili registrujući sklop mehanički spregnuti sa kretnim elementom, kojim se i aktiviraju.

• pisač sa diskom disc recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the chart is a disc which is rotated by the chart driving mechanism

  српски
  

  Pisač čija je podloga za registrovanje disk koji se obrće pomoću pogonskog mehanizma podloge.

  српски
  

  Pisač čija je podloga za registrovanje disk koji se obrće pomoću pogonskog mehanizma podloge.

• displej (za statička brojila) display (for static meters)
  енглески
  

  device which displays the content(s) of (a) memory(ies)

  српски
  

  Sklop koji prikazuje sadržaj(e) memorije(a).

  српски
  

  Sklop koji prikazuje sadržaj(e) memorije(a).

• tačkasti pisač dotted line recorder
  енглески
  

  printing recorder in which the record comprises a series of points, numerals, etc.

  српски
  

  Pisač sa štampačem čiji se zapis sastoji od niza tačaka, brojeva, itd.

  српски
  

  Pisač sa štampačem čiji se zapis sastoji od niza tačaka, brojeva, itd.

• drift neželjeno pomeranje drift
  енглески
  

  change in the indication of a measuring instrument, generally slow, continuous, not necessarily in the same direction and not related to a change in the measurand ≠VIM 5.16

  српски
  

  Promena pokazivanja mernog instrumenta, obično spora, neprekidna, ne uvek u istom smeru, a koja nije u vezi sa promenom merene veličine. ≠VIM 5.16

  српски
  

  Promena pokazivanja mernog instrumenta, obično spora, neprekidna, ne uvek u istom smeru, a koja nije u vezi sa promenom merene veličine. ≠VIM 5.16

• pisač sa valjkom drum recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the chart is wrapped as a single turn around a cylindrical drum which is rotated by the chart driving mechanism

  српски
  

  Pisač čija je podloga za registrovanje jednoslojno omotana oko cilindričnog valjka koji se obrće pomoću pogonskog mehanizma.

  српски
  

  Pisač čija je podloga za registrovanje jednoslojno omotana oko cilindričnog valjka koji se obrće pomoću pogonskog mehanizma.

• kombinovani analogno-digitalni prikaz dual analogue-digital display
  енглески
  

  presentation of the values of the measurand by the combination of a digital display and an indication by a scale and index

  српски
  

  Predstavljanje vrednosti merene veličine kombinacijom digitalnog prikaza i pokazivanja pomoću skale i pokazivača.

  српски
  

  Predstavljanje vrednosti merene veličine kombinacijom digitalnog prikaza i pokazivanja pomoću skale i pokazivača.

• detektor odvodne struje earth leakage detector ground leakage detector US
  енглески
  

  instrument intended to detect a leakage current to earth

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje odvodne struje u zemlju.

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje odvodne struje u zemlju.

• merilo otpornosti uzemljenja merač otpornosti uzemljenja earth resistance meter
  енглески
  

  instrument intended to measure the resistance of an earth connection

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti otpornosti uzemljenja.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti otpornosti uzemljenja.

• uzemljeno ulazno kolo uzemljeni ulaz earthed input circuit grounded input US single-ended input
  енглески
  

  input circuit in which one input terminal is directly earthed; this terminal is often the common point

  српски
  

  Ulazno kolo kod kojeg je jedan od ulaznih priključaka direktno uzemljen; ovaj priključak je često zajednička tačka.

  српски
  

  Ulazno kolo kod kojeg je jedan od ulaznih priključaka direktno uzemljen; ovaj priključak je često zajednička tačka.

• uzemljeno izlazno kolo uzemljeni izlaz earthed output circuit grounded output US single-ended output
  енглески
  

  output circuit in which one output terminal is directly earthed; this terminal is often the common point

  српски
  

  Izlazno kolo kod kojeg je jedan od izlaznih priključaka direktno uzemljen; ovaj priključak je često zajednička tačka.

  српски
  

  Izlazno kolo kod kojeg je jedan od izlaznih priključaka direktno uzemljen; ovaj priključak je često zajednička tačka.

• električni merni instrument electric measuring instrument
  енглески
  

  measuring instrument intended to measure an electric or non-electric quantity using electric or electronic means

  српски
  

  Merni instrument namenjen merenju električne ili neelektrične veličine uz korišćenje električnih ili elektronskih sklopova.

  српски
  

  Merni instrument namenjen merenju električne ili neelektrične veličine uz korišćenje električnih ili elektronskih sklopova.

• električna nula electrical zero
  енглески
  

  the equilibrium position towards which the indicating device of a measuring instrument which needs an auxiliary supply tends, when the instrument is in service and the value of the measurand is zero

  NOTE The electrical zero does not necessarily coincide with the mechanical zero.

  српски
  

  Položaj ravnoteže kojem teži pokazni sklop mernog instrumenta kome je potrebno pomoćno napajanje kada instrument radi, a vrednost merene veličine je nula.

  NAPOMENA Električna nula ne mora da se poklapa sa mehaničkom nulom.

  српски
  

  Položaj ravnoteže kojem teži pokazni sklop mernog instrumenta kome je potrebno pomoćno napajanje kada instrument radi, a vrednost merene veličine je nula.

  NAPOMENA Električna nula ne mora da se poklapa sa mehaničkom nulom.

• podešavač električne nule electrical zero adjuster
  енглески
  

  device by means of which the electrical zero can be set to the required position

  српски
  

  Sklop kojim se električna nula može postaviti u zahtevani položaj.

  српски
  

  Sklop kojim se električna nula može postaviti u zahtevani položaj.

• elektrodinamički instrument electrodynamic instrument
  енглески
  

  instrument comprising one or more measuring elements which operate by the interaction of a current in one or more movable coils with a current in one or more fixed coils

  NOTE This term is generally reserved for instruments which do not have ferromagnetic material in the magnetic circuit.

  српски
  

  Instrument koji sadrži jedan ili više mernih elemenata čiji se rad zasniva na interakciji struje u jednom ili više kretnih kalemova i struje u jednom ili više nepokretnih kalemova.

  NAPOMENA Ovaj termin je, u opštem slučaju, rezervisan za instrumente koji ne sadrže feromagnetski materijal u magnetskom kolu.

  српски
  

  Instrument koji sadrži jedan ili više mernih elemenata čiji se rad zasniva na interakciji struje u jednom ili više kretnih kalemova i struje u jednom ili više nepokretnih kalemova.

  NAPOMENA Ovaj termin je, u opštem slučaju, rezervisan za instrumente koji ne sadrže feromagnetski materijal u magnetskom kolu.

• elektrodinamičko brojilo electrodynamic meter
  енглески
  

  energy meter which operates by the rotation of the moving coils of an electrodynamic measuring element

  српски
  

  Brojilo koje radi na principu rotacije kretnih kalemova elektrodinamičkog mernog elementa.

  српски
  

  Brojilo koje radi na principu rotacije kretnih kalemova elektrodinamičkog mernog elementa.

• elektrometar electrometer
  енглески
  

  instrument intended to detect or measure a voltage, absorbing negligible energy

  српски
  

  Instrument čija je namena detekcija ili merenje napona, pri čemu apsorbuje zanemarljivu energiju.

  српски
  

  Instrument čija je namena detekcija ili merenje napona, pri čemu apsorbuje zanemarljivu energiju.

• elektroskop electroscope
  енглески
  

  electrostatic instrument intended to detect a potential difference or an electric charge

  српски
  

  Elektrostatički instrument čija je namena da detektuje razlike potencijala ili neke količine naelektrisanja.

  српски
  

  Elektrostatički instrument čija je namena da detektuje razlike potencijala ili neke količine naelektrisanja.

• elektrostatički instrument electrostatic instrument
  енглески
  

  instrument intended to determine potential difference which operates by means of electrostatic forces between fixed and movable charged electrodes

  српски
  

  Instrument čija je namena određivanje razlike potencijala, a koji radi pomoću elektrostatičkih sila između nepokretnih i pokretnih naelektrisanih elektroda.

  српски
  

  Instrument čija je namena određivanje razlike potencijala, a koji radi pomoću elektrostatičkih sila između nepokretnih i pokretnih naelektrisanih elektroda.

• brojilo energy meter
  енглески
  

  instrument intended to measure electrical energy by integrating power with respect to time

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje električne energije integraljenjem snage u funkciji vremena.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje električne energije integraljenjem snage u funkciji vremena.

• anvelopa amplitudski modulisanog signala envelope of an amplitude modulated signal
  енглески
  

  upper and lower boundary lines of the area which is swept by the carrier wave when plotted against time while the phase of the modulating signal is varied continuously through 360°

  српски
  

  Gornja i donja granična linija zone koju prebrisava noseći talas, trasiran u funkciji vremena, dok se faza modulacionog signala menja neprekidno do 360°.

  српски
  

  Gornja i donja granična linija zone koju prebrisava noseći talas, trasiran u funkciji vremena, dok se faza modulacionog signala menja neprekidno do 360°.

• pisač pojava event recorder
  енглески
  

  recording instrument which records the presence or absence of a quantity, or the state of a two-state device, as a function of time

  српски
  

  Pisač koji zapisuje prisustvo ili odsustvo veličine ili stanje jednog od dva moguća stanja nekog sklopa, u funkciji vremena.

  српски
  

  Pisač koji zapisuje prisustvo ili odsustvo veličine ili stanje jednog od dva moguća stanja nekog sklopa, u funkciji vremena.

• brojilo prekoračene energije excess energy meter
  енглески
  

  energy meter intended to measure the excess energy when the power exceeds a pre-determined value

  српски
  

  Brojilo čija je namena merenje prekoračenja energije u slučaju kada snaga prekorači unapred određenu vrednost.

  српски
  

  Brojilo čija je namena merenje prekoračenja energije u slučaju kada snaga prekorači unapred određenu vrednost.

• instrument sa razvučenom skalom expanded scale instrument
  енглески
  

  measuring instrument in which the greater portion of the scale length represents a small part of the measuring range

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg veći deo dužine skale predstavlja mali deo mernog opsega.

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg veći deo dužine skale predstavlja mali deo mernog opsega.

• spoljašnja sinhronizacija external synchronization
  енглески
  

  synchronization obtained when the signal which controls the time base is applied externally

  српски
  

  Sinhronizacija koja se dobija kada se signal koji upravlja vremenskom bazom dovodi spolja.

  српски
  

  Sinhronizacija koja se dobija kada se signal koji upravlja vremenskom bazom dovodi spolja.

• spoljašnje okidanje external triggering
  енглески
  

  triggering obtained when the signal which controls the time base is applied externally

  српски
  

  Okidanje koje se dobija kada se signal koji upravlja vremenskom bazom dovodi spolja.

  српски
  

  Okidanje koje se dobija kada se signal koji upravlja vremenskom bazom dovodi spolja.

• ferodinamički instrument ferrodynamic instrument
  енглески
  

  instrument which operates by the interaction of a current in one or more movable coils with a current in one or more fixed coils and which incorporates magnetically soft material in the magnetic circuit

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji struje u jednom ili više kretnih kalemova i struje u jednom ili više nepokretnih kalemova, a koji sadrži magnetski mek materijal u magnetskom kolu.

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji struje u jednom ili više kretnih kalemova i struje u jednom ili više nepokretnih kalemova, a koji sadrži magnetski mek materijal u magnetskom kolu.

• svedena greška fiducial error
  енглески
  

  ratio of the absolute error to the fiducial value ≠VIM 5.28

  српски
  

  Odnos apsolutne greške i dogovorene vrednosti. ≠VIM 5.28

  српски
  

  Odnos apsolutne greške i dogovorene vrednosti. ≠VIM 5.28

• svedena nesigurnost svedena neizvesnost svedena neodređenost fiducial uncertainty
  енглески
  

  ratio of the uncertainty to the fiducial value

  NOTE This term is used in the "uncertainty" approach.

  српски
  

  Odnos nesigurnosti i dogovorene vrednosti.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  српски
  

  Odnos nesigurnosti i dogovorene vrednosti.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

• dogovorena vrednost fiducial value
  енглески
  

  clearly specified value to which reference is made in order to define the fiducial error VIM 5.28 Note

  NOTE 1 This term is used in the "true value" approach.

  NOTE 2 This value can be, for example, the upper limit of the measuring range, the scale length or any other value which is clearly stated.

  српски
  

  Jasno specificirana vrednost na koju se poziva radi definisanja svedene greške. VIM 5.28 Napomena

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Ova vrednost može biti, na primer, gornja granica mernog opsega, dužina skale ili svaka druga vrednost koja je jasno navedena.

  српски
  

  Jasno specificirana vrednost na koju se poziva radi definisanja svedene greške. VIM 5.28 Napomena

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Ova vrednost može biti, na primer, gornja granica mernog opsega, dužina skale ili svaka druga vrednost koja je jasno navedena.

• opseg fine regulacije fine control range
  енглески
  

  range of values of a quantity covered by the fine control around the value pre-set by the main control for that quantity

  српски
  

  Opseg vrednosti veličine obuhvaćen komandom za finu regulaciju oko vrednosti koja je unapred postavljena glavnom komandom za tu veličinu.

  српски
  

  Opseg vrednosti veličine obuhvaćen komandom za finu regulaciju oko vrednosti koja je unapred postavljena glavnom komandom za tu veličinu.

• nepokretni (merni) instrument ugradni (merni) instrument fixed (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument designed to be permanently mounted and which is intended to be connected by means of permanently installed conductors

  српски
  

  Merni instrument konstruisan za trajnu montažu, a koji se priključuje pomoću trajno instaliranih provodnika.

  српски
  

  Merni instrument konstruisan za trajnu montažu, a koji se priključuje pomoću trajno instaliranih provodnika.

• lebdeće ulazno kolo lebdeći ulaz floating input circuit
  енглески
  

  input circuit which is isolated from the chassis, from the supply source and from any other externally accessible circuit terminal

  српски
  

  Ulazno kolo izolovano od mase (šasije), izvora napajanja, kao i od ostalih priključaka kola koji su pristupačni spolja.

  српски
  

  Ulazno kolo izolovano od mase (šasije), izvora napajanja, kao i od ostalih priključaka kola koji su pristupačni spolja.

• lebdeće izlazno kolo lebdeći izlaz floating output circuit
  енглески
  

  output circuit which is isolated from the chassis, from the supply source and from any other externally accessible circuit terminal

  српски
  

  Izlazno kolo izolovano od mase (šasije), izvora napajanja, kao i od ostalih priključaka kola koji su pristupačni spolja.

  српски
  

  Izlazno kolo izolovano od mase (šasije), izvora napajanja, kao i od ostalih priključaka kola koji su pristupačni spolja.

• fluktuacije fluctuations
  енглески
  

  set of unwanted non-periodic deviations of relatively long duration with respect to an average value of the measured or supplied quantity, which occur more or less randomly

  NOTE Fluctuation are determined under specified conditions and are a part of PARD.

  српски
  

  Niz neželjenih neperiodičnih odstupanja relativno dugog trajanja od srednje vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju više ili manje slučajno.

  NAPOMENA Fluktuacije se određuju u specificiranim uslovima i deo su PARD-a.

  српски
  

  Niz neželjenih neperiodičnih odstupanja relativno dugog trajanja od srednje vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju više ili manje slučajno.

  NAPOMENA Fluktuacije se određuju u specificiranim uslovima i deo su PARD-a.

• fluksmetar flux meter
  енглески
  

  instrument intended to measure magnetic flux

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti magnetskog fluksa.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti magnetskog fluksa.

• otpornik sa četiri priključka four-terminal resistor
  енглески
  

  resistor fitted with two current injection terminals and two voltage measuring terminals

  српски
  

  Otpornik sa dva priključka za uvođenje struje i dva priključka za merenje napona.

  српски
  

  Otpornik sa dva priključka za uvođenje struje i dva priključka za merenje napona.

• samooscilujuća vremenska baza free-running time base
  енглески
  

  time base running periodically, even in the absence of a signal

  NOTE A free-running time base can be synchronized or not. The synchronization can be internal or external.

  српски
  

  Vremenska baza koja daje periodično prebrisavanje, čak i u odsustvu signala.

  NAPOMENA Samooscilujuća vremenska baza može biti sinhronizovana ili nesinhronizovana. Sinhronizacija može biti unutrašnja ili spoljašnja.

  српски
  

  Vremenska baza koja daje periodično prebrisavanje, čak i u odsustvu signala.

  NAPOMENA Samooscilujuća vremenska baza može biti sinhronizovana ili nesinhronizovana. Sinhronizacija može biti unutrašnja ili spoljašnja.

• podopseg frekvencija frequency band
  енглески
  

  part of the frequency range of a signal generator over which the frequency can be adjusted continuously or in steps

  српски
  

  Deo opsega frekvencija generatora signala u kojem se frekvencija može podešavati neprekidno ili u koracima.

  српски
  

  Deo opsega frekvencija generatora signala u kojem se frekvencija može podešavati neprekidno ili u koracima.

• frekvencmetar frequency meter
  енглески
  

  instrument intended to measure the frequency of a periodic quantity

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti frekvencije periodične veličine.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti frekvencije periodične veličine.

• generator frekvencijski modulisanih signala frequency modulated signal generator
  енглески
  

  source of frequency modulated signals, the frequency, voltage and frequency deviation of which can be fixed, or controlled within specified limits

  српски
  

  Izvor frekvencijski modulisanih signala čija frekvencija, napon i devijacija frekvencije mogu biti nepromenljivi ili se mogu menjati u specificiranim granicama.

  српски
  

  Izvor frekvencijski modulisanih signala čija frekvencija, napon i devijacija frekvencije mogu biti nepromenljivi ili se mogu menjati u specificiranim granicama.

• frekvencijska modulacija frequency modulation
  енглески
  

  process by which the frequency of a carrier wave is varied according to a specified law
  702-06-37 MOD

  NOTE The result of this process is a frequency modulated signal.

  српски
  

  Postupak kojim se frekvencija nosećeg talasa menja prema specificiranom zakonu. 702-06-37 MOD

  NAPOMENA Rezultat ovog postupka jeste frekvencijski modulisani signal.

  српски
  

  Postupak kojim se frekvencija nosećeg talasa menja prema specificiranom zakonu. 702-06-37 MOD

  NAPOMENA Rezultat ovog postupka jeste frekvencijski modulisani signal.

• izobličenje frekvencijske modulacije frequency modulation distortion
  енглески
  

  deformation of the waveform of the difference between the instantaneous frequency and the mean frequency when compared with the waveform of the modulating signal

  српски
  

  Deformacija talasnog oblika razlike između trenutne frekvencije i srednje frekvencije u poređenju sa talasnim oblikom modulišućeg signala.

  српски
  

  Deformacija talasnog oblika razlike između trenutne frekvencije i srednje frekvencije u poređenju sa talasnim oblikom modulišućeg signala.

• opseg frekvencija frequency range
  енглески
  

  measuring range of frequency

  српски
  

  Merni opseg frekvencije.

  српски
  

  Merni opseg frekvencije.

• pretvarač frekvencije frequency transducer
  енглески
  

  transducer used for the measurement of the frequency of an alternating electrical quantity

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje frekvencije naizmenične električne veličine.

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje frekvencije naizmenične električne veličine.

• pojačanje mernog instrumenta gain of a measuring instrument
  енглески
  

  ratio of the output to the input values of quantities of the same kind in a device or system

  NOTE When this ratio is less than unity it is usually replaced by its reciprocal, the attenuation.

  српски
  

  Odnos vrednosti istorodnih veličina na izlazu i ulazu uređaja ili sistema.

  NAPOMENA Ako je ovaj odnos manji od jedan, obično se zamenjuje recipročnom vrednošću – slabljenjem.

  српски
  

  Odnos vrednosti istorodnih veličina na izlazu i ulazu uređaja ili sistema.

  NAPOMENA Ako je ovaj odnos manji od jedan, obično se zamenjuje recipročnom vrednošću – slabljenjem.

• galvanometar galvanometer
  енглески
  

  instrument intended to detect or measure a very small current

  српски
  

  Instrument čija je namena detekcija ili merenje veoma male struje.

  српски
  

  Instrument čija je namena detekcija ili merenje veoma male struje.

• brujanje hum
  енглески
  

  set of unwanted deviations with respect to the average value of the measured or supplied quantity, occurring at frequencies related to that of the mains supply

  NOTE Hum is determined under specified conditions and is a part of PARD.

  српски
  

  Niz neželjenih odstupanja od srednje vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju na frekvencijama koje mogu da budu u nekom odnosu sa frekvencijom mreže za napajanje.

  NAPOMENA Brujanje se određuje u specificiranim uslovima i deo je PARD-a.

  српски
  

  Niz neželjenih odstupanja od srednje vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju na frekvencijama koje mogu da budu u nekom odnosu sa frekvencijom mreže za napajanje.

  NAPOMENA Brujanje se određuje u specificiranim uslovima i deo je PARD-a.

• impedansa prema zemlji impedance to earth impedance to ground US
  енглески
  

  impedance at a given frequency between a specified point in a system or in an installation or in equipment and reference earth 195-01-17

  NOTE 1 Reference earth is defined in IEC 60050-195. In practice, a reference point can be substituted to earth, for example the chassis.

  NOTE 2 The common mode rejection ratio of an instrument is dependent on the impedances between the input terminals and earth. Each of these impedances is called a common mode impedance.

  српски
  

  Impedansa na datoj frekvenciji između specificirane tačke u sistemu ili u instalaciji ili u opremi i referentne zemlje. 195-01-17

  NAPOMENA 1 Referentna zemlja je definisana u IEC 60050-195. U praksi, referentna tačka može da se zameni zemljom, na primer masa (šasija).

  NAPOMENA 2 Faktor potiskivanja asimetrične smetnje instrumenta zavisi od impedansi između ulaznih priključaka i zemlje. Svaka od ovih impedansi naziva se zajednički uneta impedansa.

  српски
  

  Impedansa na datoj frekvenciji između specificirane tačke u sistemu ili u instalaciji ili u opremi i referentne zemlje. 195-01-17

  NAPOMENA 1 Referentna zemlja je definisana u IEC 60050-195. U praksi, referentna tačka može da se zameni zemljom, na primer masa (šasija).

  NAPOMENA 2 Faktor potiskivanja asimetrične smetnje instrumenta zavisi od impedansi između ulaznih priključaka i zemlje. Svaka od ovih impedansi naziva se zajednički uneta impedansa.

• pokazivač (pokaznog sklopa) index (of an indicating device)
  енглески
  

  fixed or movable part of the indicating device such as a pointer, luminous spot or window, whose position, in relation to a scale, permits the value of the measurand to be determined ≠VIM 4.16

  српски
  

  Nepokretni ili pokretni deo pokaznog sklopa, kao što su kazaljka, svetlosna mrlja ili prozor, čiji položaj, u odnosu na skalu, dozvoljava da se odredi vrednost merene veličine. ≠VIM 4.16

  српски
  

  Nepokretni ili pokretni deo pokaznog sklopa, kao što su kazaljka, svetlosna mrlja ili prozor, čiji položaj, u odnosu na skalu, dozvoljava da se odredi vrednost merene veličine. ≠VIM 4.16

• pokazana vrednost indicated value
  енглески
  

  value of the measurand given directly by a measuring instrument on the basis of its calibration curve

  NOTE The indicated value may be derived from the indication using the calibration curve.

  српски
  

  Vrednost merene veličine koju direktno daje merni instrument na osnovu svoje krive etaloniranja.

  NAPOMENA Pokazana vrednost može da se izvede iz pokazivanja, uz korišćenje krive etaloniranja.

  српски
  

  Vrednost merene veličine koju direktno daje merni instrument na osnovu svoje krive etaloniranja.

  NAPOMENA Pokazana vrednost može da se izvede iz pokazivanja, uz korišćenje krive etaloniranja.

• pokazni (merni) instrument (merni) instrument sa prikazivačem (merni) instrument sa displejom indicating (measuring) instrument displaying (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument which displays an indication VIM 4.6

  NOTE 1 The display can be analogue (continuous or discontinuous), digital or coded.

  NOTE 2 Values of more than one quantity can be displayed simultaneously.

  NOTE 3 A displaying measuring instrument can also provide a record.

  NOTE 4 The display can consist of an output signal not directly readable by a human observer, but able to be interpreted by suitable devices.

  српски
  

  Merni instrument koji prikazuje pokazivanje. VIM 4.6

  NAPOMENA 1 Prikazivanje može da bude analogno (neprekidno ili prekidno), digitalno ili u obliku koda.

  NAPOMENA 2 Vrednosti više veličina mogu da se prikazuju istovremeno.

  NAPOMENA 3 Merni instrument sa displejom može da obezbeđuje i registrovanje.

  NAPOMENA 4 Prikaz može da bude u obliku izlaznog signala koji čovek kao posmatrač ne može direktno da čita, ali koji može biti interpretiran pogodnim sredstvima.

  српски
  

  Merni instrument koji prikazuje pokazivanje. VIM 4.6

  NAPOMENA 1 Prikazivanje može da bude analogno (neprekidno ili prekidno), digitalno ili u obliku koda.

  NAPOMENA 2 Vrednosti više veličina mogu da se prikazuju istovremeno.

  NAPOMENA 3 Merni instrument sa displejom može da obezbeđuje i registrovanje.

  NAPOMENA 4 Prikaz može da bude u obliku izlaznog signala koji čovek kao posmatrač ne može direktno da čita, ali koji može biti interpretiran pogodnim sredstvima.

• pokazni sklop (mernog instrumenta) prikazivač (mernog instrumenta) displej (mernog instrumenta) indicating device (of a measuring instrument) displaying device (of a measuring instrument)
  енглески
  

  set of components of a measuring instrument intended to indicate the value of the measurand ≠VIM 4.12

  NOTE By extension: the indicating means or setting device of any instrument such as a material measure or a signal generator.

  српски
  

  Skup komponenata mernog instrumenta namenjen za pokazivanje vrednosti merene veličine. ≠VIM 4.12

  NAPOMENA Opštije rečeno: sklopovi za pokazivanje ili postavljanje bilo kog instrumenta, kao što su materijalizova mera ili generator signala.

  српски
  

  Skup komponenata mernog instrumenta namenjen za pokazivanje vrednosti merene veličine. ≠VIM 4.12

  NAPOMENA Opštije rečeno: sklopovi za pokazivanje ili postavljanje bilo kog instrumenta, kao što su materijalizova mera ili generator signala.

• pokazivanje indication
  енглески
  

  value given by a measuring instrument VIM 3.2

  NOTE 1 The indicated value is not necessarily the value of the measurand.

  NOTE 2 For a material measure, the indication is its nominal or stated value.

  српски
  

  Vrednost koju daje merni instrument. VIM 3.2

  NAPOMENA 1 Pokazana vrednost ne mora da bude i vrednost merene veličine.

  NAPOMENA 2 Za materijalizovanu meru pokazivanje predstavlja njenu nazivnu ili navedenu vrednost.

  српски
  

  Vrednost koju daje merni instrument. VIM 3.2

  NAPOMENA 1 Pokazana vrednost ne mora da bude i vrednost merene veličine.

  NAPOMENA 2 Za materijalizovanu meru pokazivanje predstavlja njenu nazivnu ili navedenu vrednost.

• indirektna metoda merenja indirektno merenje indirect (method of) measurement
  енглески
  

  method of measurement in which the value of a quantity is obtained from measurements made by direct methods of measurement of other quantities linked to the measurand by a known relationship

  српски
  

  Metoda merenja kojom se vrednost neke veličine dobija direktnim metodama merenja drugih veličina koje su sa merenom veličinom povezane preko poznatog izraza.

  српски
  

  Metoda merenja kojom se vrednost neke veličine dobija direktnim metodama merenja drugih veličina koje su sa merenom veličinom povezane preko poznatog izraza.

• indirektni instrument indirect-acting instrument
  енглески
  

  instrument in which the indicating or recording device is driven by a motor or other device, as a function of the value of the measurand

  српски
  

  Instrument u kojem se pokazni ili registrujući sklop pokreću motorom ili drugim sklopom u funkciji vrednosti merene veličine.

  српски
  

  Instrument u kojem se pokazni ili registrujući sklop pokreću motorom ili drugim sklopom u funkciji vrednosti merene veličine.

• unutrašnje brojilo brojilo za primenu u zatvorenom prostoru indoor meter
  енглески
  

  meter which can only be used in areas offering additional protection against environmental influences (e.g. in a house or in a cabinet)

  српски
  

  Brojilo koje se može koristiti samo u zatvorenom prostoru u kojem je obezbeđena dodatna zaštita od uticaja okoline (npr. u kući ili u ormaru).

  српски
  

  Brojilo koje se može koristiti samo u zatvorenom prostoru u kojem je obezbeđena dodatna zaštita od uticaja okoline (npr. u kući ili u ormaru).

• indukcioni instrument induction instrument
  енглески
  

  instrument which operates by the interaction of the alternating magnetic fields produced by fixed electromagnets with the currents induced by other electromagnets in movable conductive elements

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji naizmeničnih magnetskih polja koje stvaraju nepokretni elektromagneti i struja koje indukuju ostali elektromagneti u kretnim provodnim elementima.

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji naizmeničnih magnetskih polja koje stvaraju nepokretni elektromagneti i struja koje indukuju ostali elektromagneti u kretnim provodnim elementima.

• indukciono brojilo induction meter
  енглески
  

  energy meter which operates by the rotation of the disc of an induction measuring element

  српски
  

  Brojilo koje radi na principu rotacije diska indukcionog mernog elementa.

  српски
  

  Brojilo koje radi na principu rotacije diska indukcionog mernog elementa.

• koeficijent uticaja influence coefficient
  енглески
  

  quotient of the variation due to an influence quantity by the change of the influence quantity

  NOTE The influence coefficient is only used when, over the whole rated range of use, a substantially linear relationship exists between the variation and the change in the influence quantity.

  српски
  

  Odnos varijacije nastale usled uticajne veličine i promene te uticajne veličine.

  NAPOMENA Koeficijent uticaja koristi se samo ako, u celokupnom naznačenom radnom opsegu, postoji praktično linearan odnos između varijacije i promene uticajne veličine.

  српски
  

  Odnos varijacije nastale usled uticajne veličine i promene te uticajne veličine.

  NAPOMENA Koeficijent uticaja koristi se samo ako, u celokupnom naznačenom radnom opsegu, postoji praktično linearan odnos između varijacije i promene uticajne veličine.

• uticajna veličina influence quantity
  енглески
  

  quantity which is not the subject of the measurement and whose change affects the relationship between the indication and the result of the measurement ≈VIM 2.7

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 Influence quantities can originate from the measured system, the measuring equipment or the environment.

  NOTE 3 As the calibration diagram depends on the influence quantities, in order to assign the result of a measurement it is necessary to know whether the relevant influence quantities lie within the specified range.

  српски
  

  Veličina koja se ne meri, i čija promena utiče na odnos pokazivanja i rezultata merenja. ≈VIM 2.7

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Uticajne veličine mogu da potiču od mernog sistema, merne opreme ili okoline.

  NAPOMENA 3 Da bi se utvrdio rezultat merenja, neophodno je znati da li su odgovarajuće uticajne veličine u specificiranom opsegu, pošto dijagram etaloniranja zavisi od uticajnih veličina.

  српски
  

  Veličina koja se ne meri, i čija promena utiče na odnos pokazivanja i rezultata merenja. ≈VIM 2.7

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Uticajne veličine mogu da potiču od mernog sistema, merne opreme ili okoline.

  NAPOMENA 3 Da bi se utvrdio rezultat merenja, neophodno je znati da li su odgovarajuće uticajne veličine u specificiranom opsegu, pošto dijagram etaloniranja zavisi od uticajnih veličina.

• ulazno i izlazno kolo sa izolovanom zajedničkom tačkom input and output circuits with isolated common point
  енглески
  

  arrangement of circuits in which one of the input terminals and one of the output terminals are connected together and electrically isolated from the chassis and from the supply source

  српски
  

  Konfiguracija kola u kojoj su jedan od ulaznih i jedan od izlaznih priključaka spojeni zajedno i električki izolovani od mase (šasije) i od izvora napajanja.

  српски
  

  Konfiguracija kola u kojoj su jedan od ulaznih i jedan od izlaznih priključaka spojeni zajedno i električki izolovani od mase (šasije) i od izvora napajanja.

• ulazna impedansa input impedance
  енглески
  

  impedance of the input circuit measured between the input terminals under operating conditions

  NOTE 1 The impedance can be expressed in terms of admittance.

  NOTE 2 In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.

  NOTE 3 When the input circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the input terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the input voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual input circuit, is sometimes called the "equivalent input impedance".

  српски
  

  Impedansa ulaznog kola izmerena između ulaznih priključaka u radnim uslovima.

  NAPOMENA 1 Impedansa se može izraziti pomoću admitanse.

  NAPOMENA 2 U nekim slučajevima, na primer, kod sklopova za odabiranje ili potenciometara sa automatskim uravnotežavanjem, impedansa može biti različita, u zavisnosti od trenutka kada se određuje: pre, u toku ili posle merenja.

  NAPOMENA 3 Ako je ulazno kolo takvo da je trenutna vrednost struje kroz priključke ulaznog kola nelinearna funkcija trenutne vrednosti ulaznog napona u specificiranim uslovima frekvencije i napona, kombinacija otpornosti i reaktanse koja bi apsorbovala istu aktivnu snagu i u kojoj bi reaktivna struja bila jednaka osnovnoj komponenti u stvarnom ulaznom kolu, naziva se ponekad "ekvivalentna ulazna impedansa".

  српски
  

  Impedansa ulaznog kola izmerena između ulaznih priključaka u radnim uslovima.

  NAPOMENA 1 Impedansa se može izraziti pomoću admitanse.

  NAPOMENA 2 U nekim slučajevima, na primer, kod sklopova za odabiranje ili potenciometara sa automatskim uravnotežavanjem, impedansa može biti različita, u zavisnosti od trenutka kada se određuje: pre, u toku ili posle merenja.

  NAPOMENA 3 Ako je ulazno kolo takvo da je trenutna vrednost struje kroz priključke ulaznog kola nelinearna funkcija trenutne vrednosti ulaznog napona u specificiranim uslovima frekvencije i napona, kombinacija otpornosti i reaktanse koja bi apsorbovala istu aktivnu snagu i u kojoj bi reaktivna struja bila jednaka osnovnoj komponenti u stvarnom ulaznom kolu, naziva se ponekad "ekvivalentna ulazna impedansa".

• priključni kabl instrument lead
  енглески
  

  lead comprising one or more conductors, specially designed for interconnecting measuring instruments and accessories

  српски
  

  Kabl koji se sastoji od jednog ili više provodnika, posebno konstruisan za međusobno spajanje mernih instrumenata i pribora.

  српски
  

  Kabl koji se sastoji od jednog ili više provodnika, posebno konstruisan za međusobno spajanje mernih instrumenata i pribora.

• instrument sa kontaktima instrument with contacts
  енглески
  

  measuring instrument in which the moving element operates contacts at certain predetermined positions

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg kretni element zatvara ili otvara kontakte u nekim unapred određenim položajima.

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg kretni element zatvara ili otvara kontakte u nekim unapred određenim položajima.

• instrument sa blokiranjem instrument with locking device
  енглески
  

  measuring instrument in which a device enables the moving element to be locked in the position where it stands at a given instant

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg postoji sklop koji omogućava da se kretni element zaustavi (blokira) u položaju u kojem se nalazi u datom trenutku.

  српски
  

  Merni instrument kod kojeg postoji sklop koji omogućava da se kretni element zaustavi (blokira) u položaju u kojem se nalazi u datom trenutku.

• instrument sa optičkim pokazivačem instrument with optical index
  енглески
  

  indicating instrument in which the indications are given by the displacement of an optical index over a scale which can be a part of the instrument or separate from it

  српски
  

  Pokazni instrument čije se pokazivanje dobija pomeranjem optičkog pokazivača preko skale koja može biti deo instrumenta ili odvojena od njega.

  српски
  

  Pokazni instrument čije se pokazivanje dobija pomeranjem optičkog pokazivača preko skale koja može biti deo instrumenta ili odvojena od njega.

• instrument sa potisnutom nulom instrument with suppressed zero
  енглески
  

  instrument which does not indicate the value of the measurand when it is lower in absolute value to a certain limit

  NOTE "Suppressed zero" can apply to either mechanical zero or electrical zero.

  српски
  

  Instrument koji ne pokazuje vrednost merene veličine kada je ona po apsolutnoj vrednosti manja od određene granice.

  NAPOMENA "Potisnuta nula" može se odnositi i na mehaničku i na električnu nulu.

  српски
  

  Instrument koji ne pokazuje vrednost merene veličine kada je ona po apsolutnoj vrednosti manja od određene granice.

  NAPOMENA "Potisnuta nula" može se odnositi i na mehaničku i na električnu nulu.

• detektor oštećenja izolacije insulation fault detecting instrument
  енглески
  

  instrument intended to detect faults in electrical insulation

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje oštećenja električne izolacije.

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje oštećenja električne izolacije.

• merilo otpornosti izolacije merač otpornosti izolacije insulation resistance meter
  енглески
  

  instrument intended to measure insulation resistance

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti otpornosti izolacije.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti otpornosti izolacije.

• napon ispitivanja izolacije insulation test voltage
  енглески
  

  voltage at which the insulation test on an instrument is made

  српски
  

  Napon pri kojem se obavlja ispitivanje izolacije instrumenta.

  српски
  

  Napon pri kojem se obavlja ispitivanje izolacije instrumenta.

• integratorski (merni) instrument integrating (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument which gives the integral of an input quantity with respect to another quantity, generally time ≠VIM 4.9

  српски
  

  Merni instrument koji daje integral ulazne veličine u funkciji druge veličine, obično vremena. ≠VIM 4.9

  српски
  

  Merni instrument koji daje integral ulazne veličine u funkciji druge veličine, obično vremena. ≠VIM 4.9

• izmenljivi pribor interchangeable accessory
  енглески
  

  accessory having its own properties and accuracy, which are independent of those of the measuring instruments with which it can be associated

  српски
  

  Pribor koji ima svoja sopstvena svojstva i tačnost, koji su nezavisni od onih koje ima merni instrument sa kojim može biti povezan.

  српски
  

  Pribor koji ima svoja sopstvena svojstva i tačnost, koji su nezavisni od onih koje ima merni instrument sa kojim može biti povezan.

• unutrašnja sinhronizacija internal synchronization
  енглески
  

  synchronization obtained when the signal which controls the time base is supplied by an internal circuit acted upon by the observed quantity

  српски
  

  Sinhronizacija koja se dobija kada se signal, koji upravlja vremenskom bazom, dobija unutrašnjim kolom na koje deluje posmatrana veličina.

  српски
  

  Sinhronizacija koja se dobija kada se signal, koji upravlja vremenskom bazom, dobija unutrašnjim kolom na koje deluje posmatrana veličina.

• unutrašnje okidanje internal triggering
  енглески
  

  triggering obtained when the signal which controls the time base is supplied by an internal circuit acted upon by the observed quantity

  српски
  

  Okidanje koje se dobija kada se signal, koji upravlja vremenskom bazom, dobija u unutrašnjem kolu na koje deluje posmatrana veličina.

  српски
  

  Okidanje koje se dobija kada se signal, koji upravlja vremenskom bazom, dobija u unutrašnjem kolu na koje deluje posmatrana veličina.

• međunarodni etalon international standard
  енглески
  

  standard recognized by an international agreement to serve internationally as the basis for fixing the values and uncertainties of all other standards for the given quantity ≠VIM 6.2

  српски
  

  Etalon koji je priznat međunarodnim sporazumom, tako da na međunarodnom nivou služi kao osnova za pripisivanje vrednosti i nesigurnosti svim ostalim etalonima za datu veličinu. ≠VIM 6.2

  српски
  

  Etalon koji je priznat međunarodnim sporazumom, tako da na međunarodnom nivou služi kao osnova za pripisivanje vrednosti i nesigurnosti svim ostalim etalonima za datu veličinu. ≠VIM 6.2

• osnovna greška sopstvena greška svojstvena greška intrinsic error
  енглески
  

  error of a measuring instrument when used under reference conditions ≠VIM 5.24

  NOTE This term is used in the "true value" approach.

  српски
  

  Greška mernog instrumenta kada se koristi u referentnim uslovima. ≠VIM 5.24

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  српски
  

  Greška mernog instrumenta kada se koristi u referentnim uslovima. ≠VIM 5.24

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

• osnovna nesigurnost sopstvena nesigurnost svojstvena nesigurnost intrinsic uncertainty
  енглески
  

  uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions

  NOTE This term is used in the "uncertainty" approach.

  српски
  

  Nesigurnost mernog instrumenta kada se koristi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  српски
  

  Nesigurnost mernog instrumenta kada se koristi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

• granična vrednost izlazne struje limiting value of the output current
  енглески
  

  upper limit of output current which cannot, by design, be exceeded under any conditions

  српски
  

  Gornja granica izlazne struje koja se zbog konstrukcije ne može prekoračiti u bilo kojim uslovima upotrebe.

  српски
  

  Gornja granica izlazne struje koja se zbog konstrukcije ne može prekoračiti u bilo kojim uslovima upotrebe.

• granične vrednosti pri radu limiting values for operation
  енглески
  

  extreme values which an influence quantity can assume during operation without damaging the measuring instrument so that it no longer meets its performance requirements when it is subsequently operated under reference conditions

  NOTE The limiting values can depend on the duration of their application.

  српски
  

  Krajnje vrednosti koje može da ima neka uticajna veličina tokom rada, a da se merni instrument ne ošteti toliko da više ne ispunjava zahteve za performanse kada radi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Granične vrednosti mogu zavisiti od trajanja njihove primene.

  српски
  

  Krajnje vrednosti koje može da ima neka uticajna veličina tokom rada, a da se merni instrument ne ošteti toliko da više ne ispunjava zahteve za performanse kada radi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Granične vrednosti mogu zavisiti od trajanja njihove primene.

• granične vrednosti pri skladištenju limiting values for storage
  енглески
  

  extreme values which an influence quantity can assume during storage without damaging the measuring instrument so that it no longer meets its performance requirements when it is sub- sequently operated under reference conditions

  NOTE The limiting values can depend on the duration of their application.

  српски
  

  Krajnje vrednosti koje može da ima neka uticajna veličina tokom skladištenja, a da se merni instrument ne ošteti toliko da više ne ispunjava zahteve za performanse kada radi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Granične vrednosti mogu zavisiti od trajanja njihove primene.

  српски
  

  Krajnje vrednosti koje može da ima neka uticajna veličina tokom skladištenja, a da se merni instrument ne ošteti toliko da više ne ispunjava zahteve za performanse kada radi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Granične vrednosti mogu zavisiti od trajanja njihove primene.

• granične vrednosti pri transportu limiting values for transport
  енглески
  

  extreme values which an influence quantity can assume during transport without damaging the measuring instrument so that it no longer meets its performance requirements when it is subsequently operated under reference conditions

  NOTE The limiting values can depend on the duration of their application.

  српски
  

  Krajnje vrednosti koje može da ima neka uticajna veličina pri transportu, a da se merni instrument ne ošteti toliko da više ne ispunjava zahteve za performanse kada radi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Granične vrednosti mogu zavisiti od trajanja njihove primene.

  српски
  

  Krajnje vrednosti koje može da ima neka uticajna veličina pri transportu, a da se merni instrument ne ošteti toliko da više ne ispunjava zahteve za performanse kada radi u referentnim uslovima.

  NAPOMENA Granične vrednosti mogu zavisiti od trajanja njihove primene.

• linearna konverzija linear conversion
  енглески
  

  conversion for which the quotient of each change in the output value by the corresponding change in the input value is intended to be constant

  српски
  

  Konverzija kod koje je konstantan količnik svake promene izlazne veličine i odgovarajuće promene ulazne veličine.

  српски
  

  Konverzija kod koje je konstantan količnik svake promene izlazne veličine i odgovarajuće promene ulazne veličine.

• linearnost (mernog instrumenta) linearity (of a measuring instrument)
  енглески
  

  ability of a measuring instrument to provide an indication having a linear relationship with a defined quantity other than an influence quantity

  NOTE The method of expression of lack of linearity is different for different kinds of instrument and is established in each particular instance.

  српски
  

  Mogućnost mernog instrumenta da ostvari pokazivanje koje je linearno u zavisnosti od definisane veličine koja nije uticajna veličina.

  NAPOMENA Način izražavanja odstupanja od linearnosti jeste različit za različite vrste instrumenata i utvđuje se za svaki pojedinačni slučaj.

  српски
  

  Mogućnost mernog instrumenta da ostvari pokazivanje koje je linearno u zavisnosti od definisane veličine koja nije uticajna veličina.

  NAPOMENA Način izražavanja odstupanja od linearnosti jeste različit za različite vrste instrumenata i utvđuje se za svaki pojedinačni slučaj.

• (strujna) sprežna otpornost link resistance (current)
  енглески
  

  the resistance of the conductor connecting a current terminal of a four-terminal bridge to the corresponding current terminal of the test resistor, plus the resistance of the current conductor inside the test resistor

  српски
  

  Otpornost provodnika koji spaja strujni priključak mosta sa četiri priključka na odgovarajući strujni priključak ispitnog otpornika, uvećana za otpornost strujnog provodnika u ispitnom otporniku.

  српски
  

  Otpornost provodnika koji spaja strujni priključak mosta sa četiri priključka na odgovarajući strujni priključak ispitnog otpornika, uvećana za otpornost strujnog provodnika u ispitnom otporniku.

• detektor prisutnosti napona live voltage detector
  енглески
  

  instrument intended to detect whether or not a conductive component is live

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje da li je neki provodni element pod naponom ili nije.

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje da li je neki provodni element pod naponom ili nije.

• karakteristika opterećenja load characteristic
  енглески
  

  linear or non-linear relationship between the value of the output voltage and the value of the output current for a specified load and for a fixed setting of the controls

  NOTE 1 The load can be complex and/or non-linear.

  NOTE 2 The load characteristic can also describe the effects of overload.

  српски
  

  Linearan ili nelinearan odnos vrednosti izlaznog napona i vrednosti izlazne struje za specificirano opterećenje i za nepokretni položaj komandi.

  NAPOMENA 1 Opterećenje može biti kompleksno i/ili nelinearno.

  NAPOMENA 2 Karakteristika opterećenja može da opiše i uticaje preopterećenja.

  српски
  

  Linearan ili nelinearan odnos vrednosti izlaznog napona i vrednosti izlazne struje za specificirano opterećenje i za nepokretni položaj komandi.

  NAPOMENA 1 Opterećenje može biti kompleksno i/ili nelinearno.

  NAPOMENA 2 Karakteristika opterećenja može da opiše i uticaje preopterećenja.

• magnetski detektor struje munje magnetic detector for lightning currents
  енглески
  

  instrument intended to detect a lightning stroke and to give an estimate of the value of the resulting current by means of changes in the magnetic characteristics of some of its components

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje udare munje i proceni vrednosti nastale struje utvrđivanjem promena magnetskih karakteristika nekih njegovih komponenata.

  српски
  

  Instrument čija je namena da detektuje udare munje i proceni vrednosti nastale struje utvrđivanjem promena magnetskih karakteristika nekih njegovih komponenata.

• magnetometar teslametar magnetometer
  енглески
  

  instrument intended to measure the value of magnetic flux density in a given direction

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti magnetske indukcije u datom smeru.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti magnetske indukcije u datom smeru.

• izlazni napon na prilagođenom opterećenju matched output voltage
  енглески
  

  voltage across the specified output terminals of the instrument when the load impedance is equal to the rated source impedance, the carrier wave not being modulated

  NOTE The value of the voltage is expressed as an r.m.s. value for sinewaves and as a peak-to-valley value for waveforms which are intentionally non-sinusoidal.

  српски
  

  Napon na specificiranim izlaznim priključcima instrumenta kada je impedansa opterećenja jednaka naznačenoj impedansi izvora, a noseći talas nije modulisan.

  NAPOMENA Vrednost napona se izražava kao efektivna vrednost za sinusoidne talase i kao vršna vrednost za talasne oblike koji su namerno nesinusoidni.

  српски
  

  Napon na specificiranim izlaznim priključcima instrumenta kada je impedansa opterećenja jednaka naznačenoj impedansi izvora, a noseći talas nije modulisan.

  NAPOMENA Vrednost napona se izražava kao efektivna vrednost za sinusoidne talase i kao vršna vrednost za talasne oblike koji su namerno nesinusoidni.

• materijalizovana mera material measure
  енглески
  

  device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use, one or more known values of a given quantity VIM 4.2

  NOTE 1 Example: standard electric resistor.

  NOTE 2 The quantity concerned may be called the supplied quantity.

  српски
  

  Uređaj namenjen da neprekidno, tokom upotrebe reprodukuje ili daje jednu ili više poznatih vrednosti date veličine. VIM 4.2

  NAPOMENA 1 Primer: etalon-otpornik.

  NAPOMENA 2 Razmatrana veličina može da se nazove raspoloživa veličina.

  српски
  

  Uređaj namenjen da neprekidno, tokom upotrebe reprodukuje ili daje jednu ili više poznatih vrednosti date veličine. VIM 4.2

  NAPOMENA 1 Primer: etalon-otpornik.

  NAPOMENA 2 Razmatrana veličina može da se nazove raspoloživa veličina.

• najveća struja maksimalna struja maximum current
  енглески
  

  highest value of current at which a meter meets the specified accuracy requirements

  српски
  

  Najveća vrednost struje pri kojoj brojilo zadovoljava specificirane zahteve za tačnost.

  српски
  

  Najveća vrednost struje pri kojoj brojilo zadovoljava specificirane zahteve za tačnost.

• najveća izlazna snaga maximum output power
  енглески
  

  greatest power which can be delivered by the signal generator into the rated load impedance

  српски
  

  Najveća snaga koju može da preda generator signala na naznačenoj impedansi opterećenja.

  српски
  

  Najveća snaga koju može da preda generator signala na naznačenoj impedansi opterećenja.

• najveće dozvoljene vrednosti ulazne struje i napona maximum permissible values of the input current and voltage
  енглески
  

  values of current and voltage assigned by the manufacturer which the transducer will withstand indefinitely without damage

  српски
  

  Vrednosti struje i napona, koje je naveo proizvođač, a koje će pretvarač trajno da izdrži bez oštećenja.

  српски
  

  Vrednosti struje i napona, koje je naveo proizvođač, a koje će pretvarač trajno da izdrži bez oštećenja.

• pretvarač srednje vrednosti mean-sensing transducer
  енглески
  

  transducer which measures the mean value of a full wave rectified input waveform and which is adjusted so that the output corresponds to the r.m.s. input when the input is sinusoidal

  српски
  

  Pretvarač koji meri srednje vrednosti izlaznog talasa koji je dvostruko ispravljen, a koji je podešen tako da izlaz odgovara efektivnoj vrednosti ulaza kada je ulaz sinusoidan.

  српски
  

  Pretvarač koji meri srednje vrednosti izlaznog talasa koji je dvostruko ispravljen, a koji je podešen tako da izlaz odgovara efektivnoj vrednosti ulaza kada je ulaz sinusoidan.

• merena veličina measurand
  енглески
  

  particular quantity subject to measurement VIM 2.6

  српски
  

  Pojedinačna veličina koja se meri. VIM 2.6

  српски
  

  Pojedinačna veličina koja se meri. VIM 2.6

• merni lanac measuring chain
  енглески
  

  series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output VIM 4.4

  NOTE Example: set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain: for example, the indicating, recording or storage device.

  српски
  

  Niz elemenata mernog instrumenta ili mernog sistema koji sačinjavaju putanju mernog signala od ulaza do izlaza. VIM 4.4

  NAPOMENA Primer: skup pretvarača i sprežnih elemenata u sprezi između jednog ili više mernih instrumenata, postavljenih između senzora, kao prvog elementa u lancu, i poslednjeg elementa u lancu: na primer, pokazni, registrujući ili memorijski sklop.

  српски
  

  Niz elemenata mernog instrumenta ili mernog sistema koji sačinjavaju putanju mernog signala od ulaza do izlaza. VIM 4.4

  NAPOMENA Primer: skup pretvarača i sprežnih elemenata u sprezi između jednog ili više mernih instrumenata, postavljenih između senzora, kao prvog elementa u lancu, i poslednjeg elementa u lancu: na primer, pokazni, registrujući ili memorijski sklop.

• merni brojčanik measuring dial
  енглески
  

  dial from which the value of the measured quantity is determined, taking into account the range factor, if any

  српски
  

  Brojčanik sa kojeg se određuje vrednost merene veličine, uzimajući u obzir faktor opsega, ako postoji.

  српски
  

  Brojčanik sa kojeg se određuje vrednost merene veličine, uzimajući u obzir faktor opsega, ako postoji.

• merni element pretvarača measuring element of a transducer
  енглески
  

  unit or module of a transducer which converts the measurand, or part of the measurand, into a corresponding signal

  српски
  

  Deo ili podsklop pretvarača koji pretvara merenu veličinu ili njen deo u odgovarajući signal.

  српски
  

  Deo ili podsklop pretvarača koji pretvara merenu veličinu ili njen deo u odgovarajući signal.

• merna oprema measuring equipment
  енглески
  

  assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes

  српски
  

  Skup mernih instrumenata namenjen specificiranim merenjima.

  српски
  

  Skup mernih instrumenata namenjen specificiranim merenjima.

• merni instrument merilo measuring instrument
  енглески
  

  device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary devices VIM 4.1

  српски
  

  Uređaj namenjen merenju, sam ili u sklopu sa dodatnim uređajima. VIM 4.1

  српски
  

  Uređaj namenjen merenju, sam ili u sklopu sa dodatnim uređajima. VIM 4.1

• merni instrument sa funkcijom upravljanja measuring instrument with circuit control devices
  енглески
  

  measuring instrument which provides electrical control signals at predetermined values of the measurand

  српски
  

  Merni instrument koji daje elektične signale upravljanja za unapred određene vrednosti merene veličine.

  српски
  

  Merni instrument koji daje elektične signale upravljanja za unapred određene vrednosti merene veličine.

• merni osciloskop measuring oscilloscope
  енглески
  

  oscilloscope which, by means of scales and/or inscribed values on the switch positions associated with the controls of deflection and time coefficients, is suitable for measuring with specified limits of error

  српски
  

  Osciloskop koji je pogodan za merenje u specificiranim granicama greške, pomoću skala i/ili ispisanih vrednosti na položajima preklopnika za koeficijente skretanja i vremenske koeficijente.

  српски
  

  Osciloskop koji je pogodan za merenje u specificiranim granicama greške, pomoću skala i/ili ispisanih vrednosti na položajima preklopnika za koeficijente skretanja i vremenske koeficijente.

• merni opseg opseg merenja measuring range
  енглески
  

  range defined by two values of the measurand, or quantity to be supplied, within which the limits of uncertainty of the measuring instrument are specified ≠VIM 5.4

  NOTE An instrument can have several measuring ranges.

  српски
  

  Opseg definisan dvema vrednostima merene veličine ili raspoložive veličine u okviru kojeg su specificirane granice nesigurnosti mernog instrumenta. ≠VIM 5.4

  NAPOMENA Instrument može imati nekoliko mernih opsega.

  српски
  

  Opseg definisan dvema vrednostima merene veličine ili raspoložive veličine u okviru kojeg su specificirane granice nesigurnosti mernog instrumenta. ≠VIM 5.4

  NAPOMENA Instrument može imati nekoliko mernih opsega.

• merni opseg (pretvarača) measuring range (of a transducer)
  енглески
  

  range defined by two values of the output signal within which the relationship between the output and input signals complies with the accuracy requirements ≠VIM 5.4

  српски
  

  Opseg definisan dvema vrednostima izlaznog signala kod kojeg odnos izlaznih i ulaznih signala zadovoljava zahteve za tačnost. ≠VIM 5.4

  српски
  

  Opseg definisan dvema vrednostima izlaznog signala kod kojeg odnos izlaznih i ulaznih signala zadovoljava zahteve za tačnost. ≠VIM 5.4

• merno iskrište measuring spark gap
  енглески
  

  spark gap intended to measure peak voltage as a function of the flashover distance between its two electrodes, generally spheres

  српски
  

  Iskrište čija je namena merenje vršne vrednosti napona u funkciji rastojanja između njegovih elektroda pri električnom proboju, pri čemu su elektrode obično sfernog oblika.

  српски
  

  Iskrište čija je namena merenje vršne vrednosti napona u funkciji rastojanja između njegovih elektroda pri električnom proboju, pri čemu su elektrode obično sfernog oblika.

• merni sistem measuring system
  енглески
  

  complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements VIM 4.5

  српски
  

  Potpuni skup mernih instrumenata i ostale opreme sastavljen radi izvođenja specificiranih merenja. VIM 4.5

  српски
  

  Potpuni skup mernih instrumenata i ostale opreme sastavljen radi izvođenja specificiranih merenja. VIM 4.5

• merni pretvarač (sa električkim izlazom) measuring transducer (with electrical output)
  енглески
  

  device intended to transform, with a specified accuracy and according to a given law, the measurand, or a quantity already transformed therefrom, into an electrical quantity ≈VIM 4.3

  NOTE 1 If the input quantity is electrical, the input and output quantities may not be of the same kind, for example, a voltage and a current.

  NOTE 2 In certain instances, measuring transducers also have a specific name in respect of their function, (for example, amplifier, converter, transformer, frequency transducer, etc.).

  српски
  

  Sklop namenjen da pretvori u električnu veličinu merenu veličinu ili veličinu već pretvorenu iz nje, sa specificiranom tačnošću i prema datom zakonu. ≈VIM 4.3

  NAPOMENA 1 Ako je ulazna veličina električna, ulazne i izlazne veličine ne moraju da budu iste vrste, na primer napon i struja.

  NAPOMENA 2 U izvesnim slučajevima, merni pretvarači imaju specifičan naziv zavisno od njihove funkcije (na primer, pojačavač, konvertor, transformator, pretvarač frekvencije, itd.).

  српски
  

  Sklop namenjen da pretvori u električnu veličinu merenu veličinu ili veličinu već pretvorenu iz nje, sa specificiranom tačnošću i prema datom zakonu. ≈VIM 4.3

  NAPOMENA 1 Ako je ulazna veličina električna, ulazne i izlazne veličine ne moraju da budu iste vrste, na primer napon i struja.

  NAPOMENA 2 U izvesnim slučajevima, merni pretvarači imaju specifičan naziv zavisno od njihove funkcije (na primer, pojačavač, konvertor, transformator, pretvarač frekvencije, itd.).

• mehanička nula mechanical zero
  енглески
  

  equilibrium position to which the indicating device tends to return, due only to mechanical restoring forces, when the measuring element is not energized

  NOTE 1 In instruments with a mechanically suppressed zero, the equilibrium position is outside the scale marking.

  NOTE 2 In certain instruments such as flux meters and quotient-meters, the mechanical zero is indeterminate.

  српски
  

  Položaj ravnoteže kojem pokazni sklop teži da se vrati, delovanjem samo mehaničkih sila, ukoliko nema napajanja senzora.

  NAPOMENA 1 U instrumentima sa mehanički potisnutom nulom, položaj ravnoteže je izvan oznaka skale.

  NAPOMENA 2 Kod nekih instrumenata, kao što su fluksmetri ili merači odnosa, mehanička nula nije određena.

  српски
  

  Položaj ravnoteže kojem pokazni sklop teži da se vrati, delovanjem samo mehaničkih sila, ukoliko nema napajanja senzora.

  NAPOMENA 1 U instrumentima sa mehanički potisnutom nulom, položaj ravnoteže je izvan oznaka skale.

  NAPOMENA 2 Kod nekih instrumenata, kao što su fluksmetri ili merači odnosa, mehanička nula nije određena.

• podešavač mehaničke nule mechanical zero adjuster
  енглески
  

  mechanism by means of which the mechanical zero can be set to the required position

  српски
  

  Mehanizam kojim se mehanička nula može postaviti u zahtevani položaj.

  српски
  

  Mehanizam kojim se mehanička nula može postaviti u zahtevani položaj.

• memorija (statičkog brojila) memory (for static meters)
  енглески
  

  element which stores the digital information representing the measured energy

  српски
  

  Element u kojem se čuva informacija u digitalnom obliku koja predstavlja merenu energiju.

  српски
  

  Element u kojem se čuva informacija u digitalnom obliku koja predstavlja merenu energiju.

• tip brojila meter type
  енглески
  

  particular design of meter, manufactured by one manufacturer, having:

  a) similar metrological properties;

  b) the same uniform construction of parts determining these properties;

  c) the same ratio of the maximum current to the reference current

  NOTE 1 The type may have several values of reference current and reference voltage.

  NOTE 2 Meters are designated by the manufacturer by one or more groups of letters or numbers, or a combination of letters and numbers. Each type has one designation only.

  NOTE 3 The type is represented by the sample meter(s) intended for the type tests and whose characteristics (reference current and reference voltage) are chosen from the values given in the tables proposed by the manufacturer.

  српски
  

  Posebna konstrukcija brojila koju proizvodi jedan proizvođač, a koja ima:

  a) slične metrološke osobine;

  b) istu jednoobraznu konstrukciju delova koji određuju ove osobine;

  c) isti odnos najveće i referentne struje.

  NAPOMENA 1 Određeni tip može imati više vrednosti referentne struje i referentnog napona.

  NAPOMENA 2 Proizvođač označava brojila sa jednom ili više grupa slova ili brojeva, ili kombinacijom slova i brojeva. Svaki tip ima samo jednu oznaku.

  NAPOMENA 3 Određeni tip se predstavlja brojilom-uzorkom (brojilima-
  -uzorcima) koje je (koja su) namenjeno(a) za ispitivanja tipa i čije se karakteristike (referentna struja i referentni napon) biraju iz vrednosti datih u tabelama koje predlaže proizvođač.

  српски
  

  Posebna konstrukcija brojila koju proizvodi jedan proizvođač, a koja ima:

  a) slične metrološke osobine;

  b) istu jednoobraznu konstrukciju delova koji određuju ove osobine;

  c) isti odnos najveće i referentne struje.

  NAPOMENA 1 Određeni tip može imati više vrednosti referentne struje i referentnog napona.

  NAPOMENA 2 Proizvođač označava brojila sa jednom ili više grupa slova ili brojeva, ili kombinacijom slova i brojeva. Svaki tip ima samo jednu oznaku.

  NAPOMENA 3 Određeni tip se predstavlja brojilom-uzorkom (brojilima-
  -uzorcima) koje je (koja su) namenjeno(a) za ispitivanja tipa i čije se karakteristike (referentna struja i referentni napon) biraju iz vrednosti datih u tabelama koje predlaže proizvođač.

• brojilo sa pokazivačem maksimuma meter with maximum demand indicator
  енглески
  

  energy meter fitted with a means to indicate the highest average value of the power during successive time intervals of equal duration

  српски
  

  Brojilo sa sklopom za pokazivanje najveće srednje vrednosti snage u jednakim uzastopnim intervalima vremena.

  српски
  

  Brojilo sa sklopom za pokazivanje najveće srednje vrednosti snage u jednakim uzastopnim intervalima vremena.

• pokretni element moving element
  енглески
  

  moving part of a measuring element

  српски
  

  Kretni deo senzora.

  српски
  

  Kretni deo senzora.

• instrument sa kretnim magnetom moving magnet instrument
  енглески
  

  instrument which operates by the interaction of the field of a movable permanent magnet with the current in one or more fixed coils

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji polja pokretnog stalnog magneta i struje u jednom ili više nepokretnih kalemova.

  српски
  

  Instrument čiji se rad zasniva na interakciji polja pokretnog stalnog magneta i struje u jednom ili više nepokretnih kalemova.

• galvanometar sa kretnim kalemom moving-coil galvanometer
  енглески
  

  galvanometer in which a coil carrying a current moves in the field of a permanent magnet

  српски
  

  Galvanometar u kojem se kalem, kroz koji protiče struja, kreće u polju stalnog magneta.

  српски
  

  Galvanometar u kojem se kalem, kroz koji protiče struja, kreće u polju stalnog magneta.

• instrument sa kretnim gvožđem moving-iron instrument
  енглески
  

  instrument comprising a movable piece of magnetically soft material which is actuated either by a current in a fixed coil or by one or more fixed pieces of soft magnetic material, magnetised by a current in the fixed coil

  српски
  

  Instrument koji sadrži pokretni deo od magnetski mekog materijala koji se pokreće ili strujom u nepokretnom kalemu ili pomoću jednog ili više nepokretnih delova od magnetski mekog materijala, koji se magnetišu strujom u nepokretnom kalemu.

  српски
  

  Instrument koji sadrži pokretni deo od magnetski mekog materijala koji se pokreće ili strujom u nepokretnom kalemu ili pomoću jednog ili više nepokretnih delova od magnetski mekog materijala, koji se magnetišu strujom u nepokretnom kalemu.

• instrument sa pokretnom skalom moving-scale instrument
  енглески
  

  indicating instrument in which the scale moves relative to a fixed index

  NOTE An instrument in which the scale is projected is a particular type of moving-scale instrument.

  српски
  

  Pokazni instrument čija se skala kreće u odnosu na nepokretni pokazivač.

  NAPOMENA Instrument čija se skala projektuje predstavlja posebnu vrstu instrumenta sa pokretnom skalom.

  српски
  

  Pokazni instrument čija se skala kreće u odnosu na nepokretni pokazivač.

  NAPOMENA Instrument čija se skala projektuje predstavlja posebnu vrstu instrumenta sa pokretnom skalom.

• pretvarač sa više elemenata multi-element transducer
  енглески
  

  transducer having two or more measuring elements where the signals from the individual elements are combined to produce an output signal corresponding to the measurand

  српски
  

  Pretvarač koji ima dva ili više mernih elemenata, gde se signali sa pojedinačnih elemenata kombinuju da bi dali izlazni signal koji odgovara merenoj veličini.

  српски
  

  Pretvarač koji ima dva ili više mernih elemenata, gde se signali sa pojedinačnih elemenata kombinuju da bi dali izlazni signal koji odgovara merenoj veličini.

• (merni) instrument sa više funkcija višefunkcijski (merni) instrument multi-function (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument having a single indicating device, intended to measure more than one kind of quantity

  српски
  

  Merni instrument koji ima jedan displej, a čija je namena merenje više vrsta veličina.

  српски
  

  Merni instrument koji ima jedan displej, a čija je namena merenje više vrsta veličina.

• (merni) instrument sa više opsega multi-range (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument having more than one measuring range

  српски
  

  Merni instrument koji ima više od jednog mernog opsega.

  српски
  

  Merni instrument koji ima više od jednog mernog opsega.

• višetarifno brojilo multi-rate meter
  енглески
  

  energy meter provided with a number of registers, each becoming operative at specified time intervals corresponding to different tariffs

  српски
  

  Brojilo sa više brojača koji rade u specificiranim intervalima vremena kojima odgovaraju različite tarife.

  српски
  

  Brojilo sa više brojača koji rade u specificiranim intervalima vremena kojima odgovaraju različite tarife.

• (merni) instrument sa više skala multi-scale (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument having more than one scale

  српски
  

  Merni instrument koji ima više od jedne skale.

  српски
  

  Merni instrument koji ima više od jedne skale.

• pretvarač sa više sekcija multi-section transducer
  енглески
  

  transducer having two or more independent measuring circuits for one or more functions

  српски
  

  Pretvarač koji ima dva ili više nezavisnih mernih kola za jednu ili više funkcija.

  српски
  

  Pretvarač koji ima dva ili više nezavisnih mernih kola za jednu ili više funkcija.

• multimetar multimeter
  енглески
  

  multi-range multi-function measuring instrument intended to measure voltage, current and sometimes other electrical quantities such as resistance

  српски
  

  Merni instrument sa više opsega i više funkcija, čija je namena merenje napona, struje, a ponekad i drugih električnih veličina, kao što je otpornost.

  српски
  

  Merni instrument sa više opsega i više funkcija, čija je namena merenje napona, struje, a ponekad i drugih električnih veličina, kao što je otpornost.

• nacionalni etalon national standard
  енглески
  

  standard recognized by an official national decision as the basis for fixing the values and uncertainties, in a country, of all other standards for the given quantity ≠VIM 6.3

  NOTE Generally, in a country, the national standard is also the primary standard.

  српски
  

  Etalon koji je priznat zvaničnom nacionalnom odlukom tako da u nekoj državi služi kao osnova za pripisivanje vrednosti i nesigurnosti svim ostalim etalonima za datu veličinu. ≠VIM 6.3

  NAPOMENA Uopšte, u nekoj državi, nacionalni etalon takođe predstavlja primarni etalon.

  српски
  

  Etalon koji je priznat zvaničnom nacionalnom odlukom tako da u nekoj državi služi kao osnova za pripisivanje vrednosti i nesigurnosti svim ostalim etalonima za datu veličinu. ≠VIM 6.3

  NAPOMENA Uopšte, u nekoj državi, nacionalni etalon takođe predstavlja primarni etalon.

• analizator mreže network analyzer
  енглески
  

  instrument intended to measure the transfer and/or impedance characteristics of a linear network through stimulus response testing over a given frequency range

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje prenosne karakteristike i/ili impedanse linearne mreže preko odziva na pobudu u datom opsegu frekvencije.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje prenosne karakteristike i/ili impedanse linearne mreže preko odziva na pobudu u datom opsegu frekvencije.

• šum (mernog instrumenta) noise (for a measuring instrument)
  енглески
  

  set of unwanted deviations with respect to the value of the measured or supplied quantity, which occur more or less randomly and generally have a wide frequency spectrum

  NOTE Noise is determined under specified conditions and is a part of PARD.

  српски
  

  Niz neželjenih odstupanja od vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju više ili manje slučajno i uglavnom imaju široki spektar frekvencija.

  NAPOMENA Šum se određuje u specificiranim uslovima i deo je PARD-a.

  српски
  

  Niz neželjenih odstupanja od vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju više ili manje slučajno i uglavnom imaju široki spektar frekvencija.

  NAPOMENA Šum se određuje u specificiranim uslovima i deo je PARD-a.

• nazivni opseg upotrebe nominal range of use
  енглески
  

  specified range of values which an influence quantity can assume without causing a variation exceeding specified limits

  српски
  

  Specificirani opseg vrednosti koji neka uticajna veličina može da ima a da varijacija pri tom ne prekorači specificirane granice.

  српски
  

  Specificirani opseg vrednosti koji neka uticajna veličina može da ima a da varijacija pri tom ne prekorači specificirane granice.

• neizmenljivi pribor non-interchangeable accessory
  енглески
  

  accessory which is adapted to the characteristics of a specific measuring instrument

  српски
  

  Pribor koji je prilagođen karakteristikama specifičnog mernog instrumenta.

  српски
  

  Pribor koji je prilagođen karakteristikama specifičnog mernog instrumenta.

• nelinearna konverzija non-linear conversion
  енглески
  

  conversion for which the quotient of each change in the output value to the corresponding change in the input value is not constant

  српски
  

  Konverzija kod koje nije konstantan količnik svake promene izlazne veličine i odgovarajuće promene ulazne veličine.

  српски
  

  Konverzija kod koje nije konstantan količnik svake promene izlazne veličine i odgovarajuće promene ulazne veličine.

• nulta metoda merenja nulto merenje null (method of) measurement
  енглески
  

  differential method of measurement where the difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared, is brought to zero

  српски
  

  Diferencijalna metoda merenja pri kojoj se razlika vrednosti merene veličine i poznate vrednosti istorodne veličine sa kojom se poredi svodi na nulu.

  српски
  

  Diferencijalna metoda merenja pri kojoj se razlika vrednosti merene veličine i poznate vrednosti istorodne veličine sa kojom se poredi svodi na nulu.

• osciloskop za posmatranje observation oscilloscope
  енглески
  

  oscilloscope which is only suitable for the qualitative observation of varying quantities, with unspecified limits of error

  српски
  

  Osciloskop koji je pogodan samo za kvalitativno posmatranje promenljivih veličina, bez specificiranih granica greške.

  српски
  

  Osciloskop koji je pogodan samo za kvalitativno posmatranje promenljivih veličina, bez specificiranih granica greške.

• ommetar ohmmeter resistance meter
  енглески
  

  instrument intended to measure electrical resistance

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti električne otpornosti.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti električne otpornosti.

• stabilizacija bez povratne sprege open loop stabilization
  енглески
  

  mode of operation in which the value of the output is set at a desired value by external means, without taking into account the difference between the actual and desired values

  српски
  

  Način rada kod kojeg se vrednost izlazne veličine postavlja na željenu vrednost spoljašnjim sredstvima, ne uzimajući u obzir razliku između stvarne i željene vrednosti.

  српски
  

  Način rada kod kojeg se vrednost izlazne veličine postavlja na željenu vrednost spoljašnjim sredstvima, ne uzimajući u obzir razliku između stvarne i željene vrednosti.

• indikator rada operation indicator
  енглески
  

  device which gives a visible signal of the operation of the meter

  српски
  

  Sklop koje daje vidljiv signal da brojilo radi.

  српски
  

  Sklop koje daje vidljiv signal da brojilo radi.

• oscilograf oscillograph
  енглески
  

  instrument intended to record, in the form of a permanent trace, instantaneous values of a quantity

  српски
  

  Instrument čija je namena da zapisuje trenutne vrednosti veličine, u vidu trajnog traga.

  српски
  

  Instrument čija je namena da zapisuje trenutne vrednosti veličine, u vidu trajnog traga.

• osciloskop oscilloscope
  енглески
  

  instrument intended to show, in the form of a transitory trace, instantaneous values of a quantity

  српски
  

  Instrument čija je namena da pokaže trenutne vrednosti veličine, u vidu traga koji nije trajan.

  српски
  

  Instrument čija je namena da pokaže trenutne vrednosti veličine, u vidu traga koji nije trajan.

• spoljašnje brojilo brojilo za primenu u otvorenom prostoru outdoor meter
  енглески
  

  meter which can be used without additional protection in an exposed environment

  српски
  

  Brojilo koje se u otvorenom prostoru može koristiti bez dodatne zaštite.

  српски
  

  Brojilo koje se u otvorenom prostoru može koristiti bez dodatne zaštite.

• izlazna struja output current
  енглески
  

  current produced by a transducer which is an analogue representation of the measurand

  српски
  

  Struja koju stvara pretvarač, a koja je analogni prikaz merene veličine.

  српски
  

  Struja koju stvara pretvarač, a koja je analogni prikaz merene veličine.

• izlazna impedansa output impedance
  енглески
  

  impedance of the output circuit measured between the output terminals under operating conditions

  NOTE 1 The impedance can be expressed in terms of admittance.

  NOTE 2 In certain instances, for example, sampling devices or self-balancing potentiometers, the impedance can be different according to the instant when it is determined, before, during or after the instant of measurement.

  NOTE 3 When the output circuit is such that the instantaneous value of the current flowing into the output terminals is a non-linear function of the instantaneous value of the output voltage under specified conditions of frequency and voltage, the combination of resistance and reactance which would absorb the same active power and in which would flow a reactive current equal to the fundamental component that is flowing in the actual output circuit, is sometimes called the "equivalent output impedance".

  српски
  

  Impedansa izlaznog kola izmerena između izlaznih priključaka u radnim uslovima.

  NAPOMENA 1 Impedansa se može izraziti pomoću admitanse.

  NAPOMENA 2 U nekim slučajevima, na primer, kod sklopova za odabiranje ili potenciometara sa automatskim uravnotežavanjem, impedansa može biti različita, u zavisnosti od trenutka kada se određuje: pre, u toku ili posle merenja.

  NAPOMENA 3 Ako je izlazno kolo takvo da je trenutna vrednost struje kroz priključke izlaznog kola nelinearna funkcija trenutne vrednosti izlaznog napona u specificiranim uslovima frekvencije i napona, kombinacija otpornosti i reaktanse koja bi apsorbovala istu aktivnu snagu i u kojoj bi reaktivna struja bila jednaka osnovnoj komponenti u stvarnom izlaznom kolu, naziva se ponekad "ekvivalentna izlazna impedansa".

  српски
  

  Impedansa izlaznog kola izmerena između izlaznih priključaka u radnim uslovima.

  NAPOMENA 1 Impedansa se može izraziti pomoću admitanse.

  NAPOMENA 2 U nekim slučajevima, na primer, kod sklopova za odabiranje ili potenciometara sa automatskim uravnotežavanjem, impedansa može biti različita, u zavisnosti od trenutka kada se određuje: pre, u toku ili posle merenja.

  NAPOMENA 3 Ako je izlazno kolo takvo da je trenutna vrednost struje kroz priključke izlaznog kola nelinearna funkcija trenutne vrednosti izlaznog napona u specificiranim uslovima frekvencije i napona, kombinacija otpornosti i reaktanse koja bi apsorbovala istu aktivnu snagu i u kojoj bi reaktivna struja bila jednaka osnovnoj komponenti u stvarnom izlaznom kolu, naziva se ponekad "ekvivalentna izlazna impedansa".

• izlazni signal output signal
  енглески
  

  analogue or digital representation of the measurand produced by a transducer

  српски
  

  Analogni ili digitalni prikaz merene veličine koju daje pretvarač.

  српски
  

  Analogni ili digitalni prikaz merene veličine koju daje pretvarač.

• stanje izlaza output state
  енглески
  

  set of information, electrical or visual, which is available during the readout time

  српски
  

  Skup informacija, električnih ili vizuelnih, koje su na raspolaganju tokom očitavanja.

  српски
  

  Skup informacija, električnih ili vizuelnih, koje su na raspolaganju tokom očitavanja.

• prekoračenje overflow
  енглески
  

  condition which occurs when the numerical value of the output information exceeds the maximum possible value which can be displayed or represented

  српски
  

  Stanje koje se javlja kada numerička vrednost izlazne informacije prekorači najveću moguću vrednost koja se može prikazati ili predstaviti.

  српски
  

  Stanje koje se javlja kada numerička vrednost izlazne informacije prekorači najveću moguću vrednost koja se može prikazati ili predstaviti.

• premašaj (pri odskočnoj promeni) overshoot (for a step change)
  енглески
  

  for a step change, the difference between the extreme transient indication and the steady-state indication, expressed as a percentage of the steady-state indication

  српски
  

  Razlika između najvećeg prelaznog pokazivanja i ustaljenog pokazivanja pri odskočnoj promeni, izražena u procentima od ustaljenog pokazivanja.

  српски
  

  Razlika između najvećeg prelaznog pokazivanja i ustaljenog pokazivanja pri odskočnoj promeni, izražena u procentima od ustaljenog pokazivanja.

• paralelni rad parallel operation
  енглески
  

  mode of operation of stabilized power supplies in which all similar output terminals are connected together and arranged so that the total load is shared by all the supplies 551-19-11 MOD

  српски
  

  Način rada stabilisanih izvora napajanja kod kojeg su svi istovrsni izlazni priključci spojeni zajedno i tako uređeni da se ukupno opterećenje deli na sve izvore.551-19-11 MOD

  српски
  

  Način rada stabilisanih izvora napajanja kod kojeg su svi istovrsni izlazni priključci spojeni zajedno i tako uređeni da se ukupno opterećenje deli na sve izvore.551-19-11 MOD

• vršni voltmetar peak voltmeter
  енглески
  

  voltmeter intended to measure the maximum instantaneous value of a fluctuating voltage

  српски
  

  Voltmetar čija je namena merenje najveće trenutne vrednosti promenljivog napona.

  српски
  

  Voltmetar čija je namena merenje najveće trenutne vrednosti promenljivog napona.

• pisač sa perom pen recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record on the chart is made by a pen supplied with ink

  српски
  

  Pisač čiji se zapis na podlozi za registrovanje ostvaruje perom i mastilom.

  српски
  

  Pisač čiji se zapis na podlozi za registrovanje ostvaruje perom i mastilom.

• performanse performance
  енглески
  

  characteristics defining the ability of a measuring instrument to achieve the intended functions

  српски
  

  Karakteristike koje definišu mogućnost mernog instrumenta da ostvari namenjene funkcije.

  српски
  

  Karakteristike koje definišu mogućnost mernog instrumenta da ostvari namenjene funkcije.

• periodična i/ili slučajna odstupanja PARD (skraćenica) periodic and/or random deviation PARD (abbreviation)
  енглески
  

  unwanted deviations, of a periodic and/or random nature, in the indication of a measuring instrument

  NOTE 1 These deviations, which can be due to various causes, can appear either in the presence or absence of an input or output signal.

  NOTE 2 Hum and ripple are periodic deviations. Noise and fluctuations are random deviations.

  српски
  

  Neželjena odstupanja pokazivanja mernog instrumenta periodične i/ili slučajne prirode.

  NAPOMENA 1 Ova odstupanja, koja mogu da nastanu usled različitih uzroka, mogu da se pojave ili u prisustvu ili u odsustvu ulaznog ili izlaznog signala.

  NAPOMENA 2 Brujanje i talasnost predstavljaju periodična odstupanja. Šum i fluktuacije predstavljaju slučajna odstupanja.

  српски
  

  Neželjena odstupanja pokazivanja mernog instrumenta periodične i/ili slučajne prirode.

  NAPOMENA 1 Ova odstupanja, koja mogu da nastanu usled različitih uzroka, mogu da se pojave ili u prisustvu ili u odsustvu ulaznog ili izlaznog signala.

  NAPOMENA 2 Brujanje i talasnost predstavljaju periodična odstupanja. Šum i fluktuacije predstavljaju slučajna odstupanja.

• permeametar permeameter
  енглески
  

  instrument intended for the determination of the magnetic characteristics of substances

  српски
  

  Instrument čija je namena određivanje magnetskih karakteristika materijala.

  српски
  

  Instrument čija je namena određivanje magnetskih karakteristika materijala.

• pretvarač faznog ugla phase angle transducer
  енглески
  

  transducer used for the measurement of the phase difference between two alternating electrical quantities having the same frequency

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje razlike faza između dve naizmenične električne veličine iste frekvencije.

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje razlike faza između dve naizmenične električne veličine iste frekvencije.

• fazmetar phase meter
  енглески
  

  instrument intended to measure the phase difference between two alternating electrical quantities of the same frequency, one of which is taken as the phase reference

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje razlike između faza dve naizmenične električne veličine iste frekvencije, pri čemu se faza jedne od tih veličina uzima kao referenca.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje razlike između faza dve naizmenične električne veličine iste frekvencije, pri čemu se faza jedne od tih veličina uzima kao referenca.

• fazna modulacija phase modulation
  енглески
  

  process by which the phase of a carrier wave is varied, relative to a reference sine function, according to a specified law 702-06-36 MOD

  NOTE The result of this process is a phase modulated signal.

  српски
  

  Postupak kojim se faza nosećeg talasa menja u odnosu na referentnu sinusoidnu funkciju, prema specificiranom zakonu. 702-06-36 MOD

  NAPOMENA Rezultat ovog postupka jeste fazno modulisani signal.

  српски
  

  Postupak kojim se faza nosećeg talasa menja u odnosu na referentnu sinusoidnu funkciju, prema specificiranom zakonu. 702-06-36 MOD

  NAPOMENA Rezultat ovog postupka jeste fazno modulisani signal.

• indikator redosleda faza phase sequence indicator
  енглески
  

  instrument intended to indicate, in a polyphase system, the sequence in which the instantaneous voltages of the phase conductors reach their maximum values

  српски
  

  Instrument čija je namena da u višefaznom sistemu pokazuje redosled po kojem trenutne vrednosti napona faznih provodnika dostižu svoje najveće vrednosti.

  српски
  

  Instrument čija je namena da u višefaznom sistemu pokazuje redosled po kojem trenutne vrednosti napona faznih provodnika dostižu svoje najveće vrednosti.

• utikačka jedinica uložak plug-in unit
  енглески
  

  removable part of a measuring instrument which, when fitted within it by plug and socket connection, enables the instrument to perform a particular function

  српски
  

  Uklonjivi deo mernog instrumenta koji, ubačen u njega i priključen pomoću konektorskog para, omogućava da instrument ispuni određenu funkciju.

  српски
  

  Uklonjivi deo mernog instrumenta koji, ubačen u njega i priključen pomoću konektorskog para, omogućava da instrument ispuni određenu funkciju.

• instrument sa kazaljkom pointer instrument
  енглески
  

  indicating instrument in which the index is a pointer moving over a fixed scale

  српски
  

  Pokazni instrument u kojem je pokazivač kazaljka koja se kreće preko nepokretne skale.

  српски
  

  Pokazni instrument u kojem je pokazivač kazaljka koja se kreće preko nepokretne skale.

• indikator polariteta polarity indicator
  енглески
  

  detecting instrument intended to indicate the polarity of one conductor with reference to another

  српски
  

  Indikatorski instrument čija je namena pokazivanje polariteta jednog provodnika u odnosu na drugi.

  српски
  

  Indikatorski instrument čija je namena pokazivanje polariteta jednog provodnika u odnosu na drugi.

• prenosivi (merni) instrument portable (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument designed to be easily carried by hand and to be connected and disconnected by the user

  српски
  

  Merni instrument konstruisan tako da ga korisnik može lako ručno prenositi i sam priključivati i odvajati.

  српски
  

  Merni instrument konstruisan tako da ga korisnik može lako ručno prenositi i sam priključivati i odvajati.

• merilo faktora snage merač faktora snage power factor meter
  енглески
  

  instrument intended to measure the ratio of the active to the apparent power in an electrical circuit

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje odnosa aktivne i prividne snage u električnom kolu.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje odnosa aktivne i prividne snage u električnom kolu.

• vreme prekondicioniranja vreme postizanja uslova za merenje preconditioning time
  енглески
  

  duration between the instant after which a specified value of the measurand is applied to the internal measuring circuit and the instant when the measuring instrument should comply with the accuracy requirements

  српски
  

  Period od trenutka kada se specificirana vrednost merene veličine primeni na unutrašnje merno kolo do trenutka kada se mernim instrumentom zadovolji zahtevana tačnost.

  српски
  

  Period od trenutka kada se specificirana vrednost merene veličine primeni na unutrašnje merno kolo do trenutka kada se mernim instrumentom zadovolji zahtevana tačnost.

• brojilo sa prethodnom uplatom prepayment meter
  енглески
  

  energy meter provided with a mechanism which, by insertion of suitable payment means (e.g. coin, token or credit card), connects a supply of electricity and then disconnects it after the consumption of a predetermined amount of energy or after a predetermined duration

  српски
  

  Brojilo sa mehanizmom koji, ubacivanjem pogodnih sredstava za plaćanje (npr. metalni novac, žeton ili kreditna karta), priključuje izvor električnog napajanja, a zatim ga isključuje posle potrošnje unapred definisane količine energije ili posle unapred definisanog trajanja.

  српски
  

  Brojilo sa mehanizmom koji, ubacivanjem pogodnih sredstava za plaćanje (npr. metalni novac, žeton ili kreditna karta), priključuje izvor električnog napajanja, a zatim ga isključuje posle potrošnje unapred definisane količine energije ili posle unapred definisanog trajanja.

• primarni etalon primary standard
  енглески
  

  standard that is designated or widely acknowledged as having the highest metrological qualities and whose value is accepted without reference to other standards of the same quantity VIM 6.4

  NOTE 1 The concept of a primary standard is equally valid for base quantities and derived quantities.

  NOTE 2 A primary standard is never used directly for measurement other than for comparison with other primary standards or reference standards.

  српски
  

  Etalon koji je obeležen ili ima opštepriznate najviše metrološke kvalitete, a čija je vrednost prihvaćena bez pozivanja na druge etalone za istu veličinu. VIM 6.4

  NAPOMENA 1 Pojam primarnog etalona podjednako je validan i za osnovne i za izvedene veličine.

  NAPOMENA 2 Primarni etalon se nikada ne koristi neposredno za merenje, osim za poređenje sa drugim primarnim ili referentnim etalonima.

  српски
  

  Etalon koji je obeležen ili ima opštepriznate najviše metrološke kvalitete, a čija je vrednost prihvaćena bez pozivanja na druge etalone za istu veličinu. VIM 6.4

  NAPOMENA 1 Pojam primarnog etalona podjednako je validan i za osnovne i za izvedene veličine.

  NAPOMENA 2 Primarni etalon se nikada ne koristi neposredno za merenje, osim za poređenje sa drugim primarnim ili referentnim etalonima.

• pisač sa štampačem printing recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record is made by printing a succession of marks on the chart

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje štampanjem niza znakova na podlozi za registrovanje.

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje štampanjem niza znakova na podlozi za registrovanje.

• sonda probe
  енглески
  

  input device of a measuring instrument, generally made as a separate unit and connected to it by means of a flexible cable, which transmits the measurand in a suitable form

  српски
  

  Ulazni sklop mernog instrumenta, obično napravljen kao posebna jedinica i priključen na njega savitljivim kablom, koji prenosi merenu veličinu u pogodnom obliku.

  српски
  

  Ulazni sklop mernog instrumenta, obično napravljen kao posebna jedinica i priključen na njega savitljivim kablom, koji prenosi merenu veličinu u pogodnom obliku.

• kvadrantni elektrometar quadrant electrometer
  енглески
  

  electrometer in which the moving element is actuated by electrostatic forces between that element and fixed elements in the form of quadrants

  српски
  

  Elektrometar u kojem se kretni element pokreće usled delovanja elektrostatičkih sila koje nastaju između tog elementa i nepokretnih elemenata u obliku kvadranata.

  српски
  

  Elektrometar u kojem se kretni element pokreće usled delovanja elektrostatičkih sila koje nastaju između tog elementa i nepokretnih elemenata u obliku kvadranata.

• faktor opsega range factor
  енглески
  

  multiplying factor of the indication produced by a measuring instrument

  српски
  

  Faktor sa kojim se množi pokazivanje koje stvara merni instrument.

  српски
  

  Faktor sa kojim se množi pokazivanje koje stvara merni instrument.

• sklop za promenu opsega range-changing device
  енглески
  

  switch or similar device whereby the measuring range can be multiplied by an appropriate factor (for example 0,1)

  српски
  

  Preklopnik ili ekvivalentni sklop koji omogućava da se merni opseg može pomnožiti odgovarajućim faktorom (na primer sa 0,1).

  српски
  

  Preklopnik ili ekvivalentni sklop koji omogućava da se merni opseg može pomnožiti odgovarajućim faktorom (na primer sa 0,1).

• naznačena struja rated current
  енглески
  

  value of current in accordance with which the relevant performance of a transformer operated meter is fixed

  српски
  

  Vrednost struje u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila koje se priključuje preko mernog transformatora.

  српски
  

  Vrednost struje u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila koje se priključuje preko mernog transformatora.

• naznačeni napon izolacije rated insulation voltage
  енглески
  

  working voltage assigned by the manufacturer of the instrument, to characterize its insulation

  српски
  

  Radni napon koji je proizvođač naznačio na instrumentu da bi okarakterisao njegovu izolaciju.

  српски
  

  Radni napon koji je proizvođač naznačio na instrumentu da bi okarakterisao njegovu izolaciju.

• merač odnosa ratio-meter quotient-meter
  енглески
  

  instrument intended to measure the ratio or the quotient of the values of two quantities

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje odnosa ili količnika vrednosti dve veličine.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje odnosa ili količnika vrednosti dve veličine.

• pretvarač reaktivne snage reactive power transducer var transducer
  енглески
  

  transducer used for the measurement of reactive electrical power

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje reaktivne električne snage.

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje reaktivne električne snage.

• vreme očitavanja readout time
  енглески
  

  duration during which the output signal is available for reading when the instrument is in continuous operation

  NOTE Generally, the readout time is specified at the maximum conversion rate.

  српски
  

  Vreme tokom kojeg je izlazni signal raspoloživ za očitavanje kada je instrument u neprekidnom radu.

  NAPOMENA U opštem slučaju, vreme očitavanja se specificira za najveću brzinu konverzije.

  српски
  

  Vreme tokom kojeg je izlazni signal raspoloživ za očitavanje kada je instrument u neprekidnom radu.

  NAPOMENA U opštem slučaju, vreme očitavanja se specificira za najveću brzinu konverzije.

• registrovanje recording
  енглески
  

  inscriptions made on the recording chart or by the change of state on an adequate medium

  српски
  

  Beleženje koje se ostvaruje na podlozi za registrovanje ili promenom stanja odgovarajućeg medijuma.

  српски
  

  Beleženje koje se ostvaruje na podlozi za registrovanje ili promenom stanja odgovarajućeg medijuma.

• pisač registrujući (merni) instrument recording (measuring) instrument recorder
  енглески
  

  measuring instrument which records on a recording medium information corresponding to the values of the measurand ≈VIM 4.7

  NOTE 1 Some recording instruments can incorporate an indicating device.

  NOTE 2 Some recording instruments can record information corresponding to more than one measurand.

  српски
  

  Merni instrument koji na podlozi za registrovanje zapisuje informacije koje odgovaraju vrednostima merene veličine. ≈VIM 4.7

  NAPOMENA 1 Neki registrujući instrumenti mogu sadržavati pokazni sklop.

  NAPOMENA 2 Neki registrujući instrumenti mogu da zapisuju informacije koje potiču od više merenih veličina.

  српски
  

  Merni instrument koji na podlozi za registrovanje zapisuje informacije koje odgovaraju vrednostima merene veličine. ≈VIM 4.7

  NAPOMENA 1 Neki registrujući instrumenti mogu sadržavati pokazni sklop.

  NAPOMENA 2 Neki registrujući instrumenti mogu da zapisuju informacije koje potiču od više merenih veličina.

• podloga za registrovanje recording chart
  енглески
  

  recording medium, generally paper, usually provided with pre-printed lines with or without numerals

  српски
  

  Medijum za registrovanje, obično papir, najčešće sa unapred odštampanim linijama sa ili bez brojeva.

  српски
  

  Medijum za registrovanje, obično papir, najčešće sa unapred odštampanim linijama sa ili bez brojeva.

• registrujući sklop recording device
  енглески
  

  assembly of parts of a recording instrument which records the measured value on the recording medium ≠VIM 4.13

  српски
  

  Skup delova registrujućeg instrumenta koji registruje merene vrednosti na podlozi za registrovanje. ≠VIM 4.13

  српски
  

  Skup delova registrujućeg instrumenta koji registruje merene vrednosti na podlozi za registrovanje. ≠VIM 4.13

• medijum za registrovanje recording medium
  енглески
  

  device such as strip, disc or sheet on which the values of the measurand are recorded

  српски
  

  Traka, disk ili list na kojima se registruje merena veličina.

  српски
  

  Traka, disk ili list na kojima se registruje merena veličina.

• instrument sa ispravljačem rectifier instrument
  енглески
  

  instrument, usually of the permanent-magnet moving-coil type associated with a rectifying device, intended to measure alternating quantities

  српски
  

  Instrument, obično kombinacija instrumenta sa kretnim kalemom i ispravljača, čija je namena merenje naizmeničnih veličina.

  српски
  

  Instrument, obično kombinacija instrumenta sa kretnim kalemom i ispravljača, čija je namena merenje naizmeničnih veličina.

• referentni uslovi reference conditions
  енглески
  

  set of specified values and/or ranges of values of influence quantities under which the uncertainties, or limits of error, admissible for a measuring instrument are the smallest ≠VIM 5.7

  српски
  

  Skup specificiranih vrednosti i/ili opsega vrednosti uticajnih veličina za koje su najmanje nesigurnosti ili granice grešaka dozvoljene za merni instrument. ≠VIM 5.7

  српски
  

  Skup specificiranih vrednosti i/ili opsega vrednosti uticajnih veličina za koje su najmanje nesigurnosti ili granice grešaka dozvoljene za merni instrument. ≠VIM 5.7

• referentna frekvencija reference frequency
  енглески
  

  value of the frequency in accordance with which the relevant performance of a meter is fixed

  српски
  

  Vrednost frekvencije u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila.

  српски
  

  Vrednost frekvencije u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila.

• referentni opseg reference range
  енглески
  

  specified range of values of one influence quantity considered in the reference conditions ≠VIM 5.7 Note

  српски
  

  Specificirani opseg vrednosti jedne uticajne veličine koji se uzima u obzir u referentnim uslovima. ≠VIM 5.7 napomena

  српски
  

  Specificirani opseg vrednosti jedne uticajne veličine koji se uzima u obzir u referentnim uslovima. ≠VIM 5.7 napomena

• referentni izvor reference source
  енглески
  

  device which is intended to produce, for reference purposes, an electrical or magnetic quantity within a specified tolerance or a specified uncertainty

  српски
  

  Uređaj čija je namena da proizvede neku električnu ili magnetsku veličinu kao referencu, sa specificiranom tolerancijom ili nesigurnošću.

  српски
  

  Uređaj čija je namena da proizvede neku električnu ili magnetsku veličinu kao referencu, sa specificiranom tolerancijom ili nesigurnošću.

• referentni etalon reference standard
  енглески
  

  standard, generally having the highest metrological quality available at a given location or in a given organization, from which measurements made there are derived VIM 6.6

  српски
  

  Etalon, obično najboljeg metrološkog kvaliteta, koji je raspoloživ na datom mestu ili u datoj organizaciji, iz kojeg se izvode merenja. VIM 6.6

  српски
  

  Etalon, obično najboljeg metrološkog kvaliteta, koji je raspoloživ na datom mestu ili u datoj organizaciji, iz kojeg se izvode merenja. VIM 6.6

• referentna vrednost reference value
  енглески
  

  specified value of one influence quantity considered in the reference conditions ≠VIM 5.7 Note

  српски
  

  Specificirana vrednost jedne uticajne veličine koja se uzima u obzir u referentnim uslovima. ≠VIM 5.7 napomena

  српски
  

  Specificirana vrednost jedne uticajne veličine koja se uzima u obzir u referentnim uslovima. ≠VIM 5.7 napomena

• referentni napon reference voltage
  енглески
  

  value of the voltage in accordance with which the relevant performance of a meter is fixed

  српски
  

  Vrednost napona u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila.

  српски
  

  Vrednost napona u odnosu na koju su utvrđene odgovarajuće performanse brojila.

• reflektometar reflectometer
  енглески
  

  instrument intended to measure reflections of light waves, the individual reflections being measured and displayed as a function of distance or position

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje refleksija svetlosnih talasa, pri čemu se pojedinačne refleksije mere i prikazuju kao funkcija rastojanja ili položaja.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje refleksija svetlosnih talasa, pri čemu se pojedinačne refleksije mere i prikazuju kao funkcija rastojanja ili položaja.

• brojač (brojila) register
  енглески
  

  electromechanical or electronic device which stores and displays the information representing the measured energy

  NOTE 1 In static meters, the register comprises both memory and display.

  NOTE 2 A single display may be used with multiple electronic memories to form multiple registers.

  српски
  

  Elektromehanički ili elektronski sklop koji memoriše i prikazuje informaciju koja predstavlja merenu energiju.

  NAPOMENA 1 Kod statičkih brojila, brojač obuhvata i memoriju i displej.

  NAPOMENA 2 Jedan displej se može koristiti sa više elektronskih memorija za obrazovanje višestrukih brojača.

  српски
  

  Elektromehanički ili elektronski sklop koji memoriše i prikazuje informaciju koja predstavlja merenu energiju.

  NAPOMENA 1 Kod statičkih brojila, brojač obuhvata i memoriju i displej.

  NAPOMENA 2 Jedan displej se može koristiti sa više elektronskih memorija za obrazovanje višestrukih brojača.

• brojač (integratorskog instrumenta) register (of an integrating instrument)
  енглески
  

  part of an integrating instrument which displays the value of the measurand

  српски
  

  Deo integratorskog instrumenta koji prikazuje vrednost merene veličine.

  српски
  

  Deo integratorskog instrumenta koji prikazuje vrednost merene veličine.

• relativna greška relative error
  енглески
  

  ratio of the absolute error to a comparison value VIM 3.12

  NOTE 1 This term is used in the "true value" approach.

  NOTE 2 The comparison value should be a true value of the quantity but, since a true value cannot be determined, in general, a conventional true value is used.

  српски
  

  Odnos apsolutne greške i poredbene vrednosti. ≠VIM 3.12

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Poredbena vrednost treba da je prava vrednost veličine, ali kako se prava vrednost ne može odrediti, u opštem slučaju se koristi dogovorena prava vrednost.

  српски
  

  Odnos apsolutne greške i poredbene vrednosti. ≠VIM 3.12

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Poredbena vrednost treba da je prava vrednost veličine, ali kako se prava vrednost ne može odrediti, u opštem slučaju se koristi dogovorena prava vrednost.

• relativna nesigurnost relativna neizvesnost relativna neodređenost relative uncertainty
  енглески
  

  ratio of the uncertainty to the value of the measurand

  NOTE This term is used in the "uncertainty" approach.

  српски
  

  Odnos nesigurnosti i vrednosti merene veličine.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  српски
  

  Odnos nesigurnosti i vrednosti merene veličine.

  NAPOMENA Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

• pouzdanost (performansi) reliability (performance)
  енглески
  

  ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval
  191-02-06

  српски
  

  Mogućnost entiteta da obavlja zahtevanu funkciju u datim uslovima i za dati interval vremena. 191-02-06

  српски
  

  Mogućnost entiteta da obavlja zahtevanu funkciju u datim uslovima i za dati interval vremena. 191-02-06

• ponovljivost (rezultata merenja) repeatability (of results of measurements)
  енглески
  

  closeness of agreement between the results of successive measurements of the same measurand, carried out under the same conditions of measurement, i.e.:

  — by the same measurement procedure,

  — by the same observer,

  — with the same measuring instruments, used under the same conditions,

  — in the same laboratory,

  — at relatively short intervals of time.

  ≈VIM 3.6

  NOTE The concept of "measurement procedure" is defined in VIM 2.5.

  српски
  

  Bliskost slaganja rezultata uzastopnih merenja iste merene veličine, obavljenih u istim uslovima merenja, tj.:

  — po istom postupku merenja,

  — od strane istog posmatrača,

  — istim mernim instrumentima, korišćenim u istim uslovima,

  — u istoj laboratoriji,

  — u relativno kratkim intervalima vremena.

  ≈VIM 3.6

  NAPOMENA Pojam "postupak merenja" definisan je u VIM 2.5.

  српски
  

  Bliskost slaganja rezultata uzastopnih merenja iste merene veličine, obavljenih u istim uslovima merenja, tj.:

  — po istom postupku merenja,

  — od strane istog posmatrača,

  — istim mernim instrumentima, korišćenim u istim uslovima,

  — u istoj laboratoriji,

  — u relativno kratkim intervalima vremena.

  ≈VIM 3.6

  NAPOMENA Pojam "postupak merenja" definisan je u VIM 2.5.

• jedinica prikazivanja representation unit
  енглески
  

  minimum difference between two successive output states

  српски
  

  Najmanja razlika između dva uzastopna stanja izlaza.

  српски
  

  Najmanja razlika između dva uzastopna stanja izlaza.

• reproducibilnost (merenja) obnovljivost (merenja) reproducibility (of measurements)
  енглески
  

  closeness of agreement between the results of measurements of the same value of a quantity, when the individual measurements are made under different conditions of measurement:

  — principle of measurement,

  — method of measurement,

  — observer,

  — measuring instruments,

  — reference standards,

  — laboratory,

  — under conditions of use of the instruments, different from those customarily used,

  — after intervals of time relatively long compared with the duration of a single measurement.

  ≈VIM 3.7

  NOTE 1 The concepts of "principle of measurement" and "method of measurement" are respectively defined in VIM 2.3 and 2.4.

  NOTE 2 The term "reproducibility" also applies to the instance where only certain of the above conditions are taken into account, provided that these are stated.

  српски
  

  Bliskost slaganja rezultata merenja iste vrednosti veličine, ako se pojedinačna merenja obavljaju u različitim uslovima merenja, kao što su:

  — principi merenja,

  — metode merenja,

  — posmatrači,

  — merni instrumenti,

  — referentni etaloni,

  — laboratorije,

  — uslovi korišćenja instrumenata, drugačiji od onih koji se uobičajeno koriste,

  — posle relativno dugih intervala vremena u odnosu na trajanje jednog merenja.

  ≈VIM 3.7

  NAPOMENA 1 Pojmovi "princip merenja" i "metoda merenja" definisani su u VIM 2.3 i VIM 2.4, respektivno.

  NAPOMENA 2 Termin "reproducibilnost" primenjuje se i u slučaju kada su samo neki od gornjih uslova uzeti u obzir, ukoliko su navedeni.

  српски
  

  Bliskost slaganja rezultata merenja iste vrednosti veličine, ako se pojedinačna merenja obavljaju u različitim uslovima merenja, kao što su:

  — principi merenja,

  — metode merenja,

  — posmatrači,

  — merni instrumenti,

  — referentni etaloni,

  — laboratorije,

  — uslovi korišćenja instrumenata, drugačiji od onih koji se uobičajeno koriste,

  — posle relativno dugih intervala vremena u odnosu na trajanje jednog merenja.

  ≈VIM 3.7

  NAPOMENA 1 Pojmovi "princip merenja" i "metoda merenja" definisani su u VIM 2.3 i VIM 2.4, respektivno.

  NAPOMENA 2 Termin "reproducibilnost" primenjuje se i u slučaju kada su samo neki od gornjih uslova uzeti u obzir, ukoliko su navedeni.

• rezolucija razlaganje resolution
  енглески
  

  smallest change in the measurand, or quantity supplied, which causes a perceptible change in the indication ≠VIM 5.12

  српски
  

  Najmanja promena merene vrednosti ili raspoložive veličine koja izaziva uočljivu promenu pokazivanja. VIM 5.12

  српски
  

  Najmanja promena merene vrednosti ili raspoložive veličine koja izaziva uočljivu promenu pokazivanja. VIM 5.12

• metoda merenja rezonancijom merenje rezonancijom resonance (method of) measurement
  енглески
  

  comparison method of measurement in which a known relationship between the compared values of a quantity is established by means of the attainment of a condition of resonance or near resonance

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem pri kojoj se poznati odnos između poredbenih vrednosti neke veličine dobija ako se ostvari stanje rezonacije ili stanje blisko rezonanciji

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem pri kojoj se poznati odnos između poredbenih vrednosti neke veličine dobija ako se ostvari stanje rezonacije ili stanje blisko rezonanciji

• protivmoment restoring torque
  енглески
  

  torque which tends to bring the moving element back to the mechanical zero of the instrument

  српски
  

  Moment kojim se teži da kretni element bude vraćen u položaj mehaničke nule instrumenta.

  српски
  

  Moment kojim se teži da kretni element bude vraćen u položaj mehaničke nule instrumenta.

• inverzna izlazna struja reversible output current
  енглески
  

  output current which reverses polarity in response to a change of sign or direction of the measurand

  српски
  

  Izlazna struja koja menja polaritet kada merena veličina promeni znak ili smer.

  српски
  

  Izlazna struja koja menja polaritet kada merena veličina promeni znak ili smer.

• RF-vatmetar RF wattmeter
  енглески
  

  instrument intended to measure radio frequency power including microwave

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje snage na radiofrekvencijama, uključujući mikrotalase.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje snage na radiofrekvencijama, uključujući mikrotalase.

• talasnost ripple
  енглески
  

  set of unwanted periodic deviations with respect to the average value of the measured or supplied quantity, occurring at frequencies which can be related to that of the mains supply, or of some other definite source, such as a chopper

  NOTE Ripple is determined under specified conditions and is a part of PARD.

  српски
  

  Niz neželjenih periodičnih odstupanja od srednje vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju na frekvencijama koje mogu da budu u nekom odnosu sa frekvencijom mreže za napajanje ili nekog drugog definisanog izvora napajanja, kao što je čoper.

  NAPOMENA Talasnost se određuje u specificiranim uslovima i deo je PARD-a.

  српски
  

  Niz neželjenih periodičnih odstupanja od srednje vrednosti merene ili raspoložive veličine, koja se javljaju na frekvencijama koje mogu da budu u nekom odnosu sa frekvencijom mreže za napajanje ili nekog drugog definisanog izvora napajanja, kao što je čoper.

  NAPOMENA Talasnost se određuje u specificiranim uslovima i deo je PARD-a.

• pretvarač efektivne vrednosti rms-sensing transducer
  енглески
  

  transducer specifically designed to respond to the rms value of the input and which is characterized by the manufacturer for use on a specified range of waveforms

  српски
  

  Pretvarač specijalno konstruisan da daje odziv na efektivnu vrednost ulaza, a koji je namenjen od strane proizvođača za korišćenje za specificiranu grupu talasnih oblika.

  српски
  

  Pretvarač specijalno konstruisan da daje odziv na efektivnu vrednost ulaza, a koji je namenjen od strane proizvođača za korišćenje za specificiranu grupu talasnih oblika.

• odbirni osciloskop sampling oscilloscope
  енглески
  

  oscilloscope which employs signal sampling together with a means for constructing a coherent display from the samples taken

  српски
  

  Osciloskop koji koristi uzimanje uzoraka ulaznog signala zajedno sa sredstvima za rekonstrukciju koherentnog prikaza iz uzetih uzoraka.

  српски
  

  Osciloskop koji koristi uzimanje uzoraka ulaznog signala zajedno sa sredstvima za rekonstrukciju koherentnog prikaza iz uzetih uzoraka.

• skala (analognog mernog instrumenta) scale (of an analogue measuring instrument)
  енглески
  

  ordered set of marks, together with any associated numbering, forming part of the indicating device
  ≈VIM 4.17

  српски
  

  Uređeni niz oznaka, zajedno sa pripadajućim brojevima, koji čini deo pokaznog sklopa. ≈VIM 4.17

  српски
  

  Uređeni niz oznaka, zajedno sa pripadajućim brojevima, koji čini deo pokaznog sklopa. ≈VIM 4.17

• podeljak skale scale division
  енглески
  

  part of a scale between any two successive scale marks VIM 4.20

  српски
  

  Deo skale između bilo koje dve uzastopne oznake na skali. VIM 4.20

  српски
  

  Deo skale između bilo koje dve uzastopne oznake na skali. VIM 4.20

• vrednost podeljka skale scale interval
  енглески
  

  difference between the values of the measurand corresponding to two consecutive scale marks ≈VIM 4.22

  српски
  

  Razlika između vrednosti merene veličine koje odgovaraju dvema uzastopnim oznakama na skali. ≈VIM 4.22

  српски
  

  Razlika između vrednosti merene veličine koje odgovaraju dvema uzastopnim oznakama na skali. ≈VIM 4.22

• dužina skale scale length
  енглески
  

  length of the line (curved or straight) which passes through the centres of all the shortest scale marks, contained between the first and last scale marks ≈VIM 4.18

  NOTE Scale length is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand, or the units marked on the scale.

  српски
  

  Dužina linije (zakrivljene ili prave) koja prolazi kroz sredine svih najkraćih oznaka na skali, koje su sadržane između prve i poslednje oznake skale. ≈VIM 4.18

  NAPOMENA Dužina skale se izražava u jedinicama dužine, bez obzira na jedinice merene veličine ili jedinice označene na skali.

  српски
  

  Dužina linije (zakrivljene ili prave) koja prolazi kroz sredine svih najkraćih oznaka na skali, koje su sadržane između prve i poslednje oznake skale. ≈VIM 4.18

  NAPOMENA Dužina skale se izražava u jedinicama dužine, bez obzira na jedinice merene veličine ili jedinice označene na skali.

• oznaka na skali scale mark
  енглески
  

  mark or other sign of a scale marking

  српски
  

  Oznaka ili drugi znak graduisane skale.

  српски
  

  Oznaka ili drugi znak graduisane skale.

• graduisana skala skala sa oznakama scale marking
  енглески
  

  series of marks or other signs distributed on a scale according to an appropriate law

  српски
  

  Skala sa nizom oznaka ili drugih znakova koji su raspoređeni prema odgovarajućem zakonu.

  српски
  

  Skala sa nizom oznaka ili drugih znakova koji su raspoređeni prema odgovarajućem zakonu.

• brojevi na skali scale numbering
  енглески
  

  ordered set of numbers assigned to certain scale marks ≈VIM 4.28

  српски
  

  Uređen niz brojeva koji su pridruženi određenim oznakama na skali.

  српски
  

  Uređen niz brojeva koji su pridruženi određenim oznakama na skali.

• dužina podeljka skale scale spacing length of a scale division
  енглески
  

  distance between two successive scale marks measured on the same line as the scale length VIM 4.21

  NOTE Scale spacing is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand, or the units marked on the scale.

  српски
  

  Rastojanje između dve uzastopne oznake na skali, mereno duž iste linije kojom se meri dužina skale. VIM 4.21

  NAPOMENA Dužina podeljka skale izražava se u jedinicama dužine, bez obzira na jedinice merene veličine ili jedinice označene na skali.

  српски
  

  Rastojanje između dve uzastopne oznake na skali, mereno duž iste linije kojom se meri dužina skale. VIM 4.21

  NAPOMENA Dužina podeljka skale izražava se u jedinicama dužine, bez obzira na jedinice merene veličine ili jedinice označene na skali.

• razmeravanje (za analogno-digitalnu konverziju) scaling (for analogue-to-digital conversion)
  енглески
  

  operation, generally preceding analogue-to-digital conversion, either by amplification or attenuation, to match the range of the input signal to that of the converter

  српски
  

  Postupak pojačavanja ili slabljenja, koji obično prethodi analogno-digitalnoj konverziji, da bi se opseg ulaznog signala prilagodio konvertoru.

  српски
  

  Postupak pojačavanja ili slabljenja, koji obično prethodi analogno-digitalnoj konverziji, da bi se opseg ulaznog signala prilagodio konvertoru.

• sekundarni etalon secondary standard
  енглески
  

  standard whose values and uncertainties are determined by direct or indirect comparison with a primary standard ≠VIM 6.5

  српски
  

  Etalon čije se vrednosti i nesigurnosti određuju direktnim ili posrednim poređenjem sa primarnim etalonom. ≠VIM 6.5

  српски
  

  Etalon čije se vrednosti i nesigurnosti određuju direktnim ili posrednim poređenjem sa primarnim etalonom. ≠VIM 6.5

• osetljivost (mernog instrumenta) sensitivity (of a measuring instrument)
  енглески
  

  quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand
  ≠VIM 5.10

  NOTE For instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand.

  српски
  

  Količnik promene pokazivanja i odgovarajuće promene vrednosti merene veličine. ≠VIM 5.10

  NAPOMENA Za instrumente sa nelinearnom krivom etaloniranja, osetljivost u bilo kojoj datoj tački jeste funkcija vrednosti merene veličine.

  српски
  

  Količnik promene pokazivanja i odgovarajuće promene vrednosti merene veličine. ≠VIM 5.10

  NAPOMENA Za instrumente sa nelinearnom krivom etaloniranja, osetljivost u bilo kojoj datoj tački jeste funkcija vrednosti merene veličine.

• senzor merni element sensor measuring element
  енглески
  

  part of a measuring instrument, or measuring chain, which is directly affected by the measurand and which generates a signal related to the value of the measurand ≠VIM 4.14

  српски
  

  Deo mernog instrumenta ili mernog lanca na koji direktno deluje merena veličina, a koji stvara signal koji zavisi od vrednosti merene veličine. ≠VIM 4.14

  српски
  

  Deo mernog instrumenta ili mernog lanca na koji direktno deluje merena veličina, a koji stvara signal koji zavisi od vrednosti merene veličine. ≠VIM 4.14

• redni kondenzator series capacitor
  енглески
  

  capacitor connected in series with the voltage circuit of a measuring instrument in order to extend its measuring range

  српски
  

  Kondenzator koji je redno priključen sa naponskim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

  српски
  

  Kondenzator koji je redno priključen sa naponskim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

• redna induktivnost series inductance
  енглески
  

  series inductance

  српски
  

  Induktivnost koja je redno priključena sa naponskim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

  српски
  

  Induktivnost koja je redno priključena sa naponskim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

• faktor potiskivanja serijske smetnje SMRR (skraćenica) series mode rejection ratio SMRR (abbreviation)
  енглески
  

  ratio of the series mode voltage causing a specified change in output information, to the voltage initiated by the measurand which would produce the same change

  NOTE 1 The series mode rejection ratio is usually expressed in decibels and may depend on the frequency, the waveform and the method of measurement.

  NOTE 2 Series mode rejection ratio can also apply to quantities other than voltage.

  српски
  

  Odnos serijski unetog napona koji izaziva specificiranu promenu izlazne informacije i napona koji izaziva merena veličina koja proizvodi istu promenu.

  NAPOMENA 1 Faktor potiskivanja serijske smetnje obično se izražava u decibelima i može da zavisi od frekvencije, oblika talasa i metode merenja.

  NAPOMENA 2 Faktor potiskivanja serijske smetnje može da se primeni i na druge veličine, a ne samo na napon.

  српски
  

  Odnos serijski unetog napona koji izaziva specificiranu promenu izlazne informacije i napona koji izaziva merena veličina koja proizvodi istu promenu.

  NAPOMENA 1 Faktor potiskivanja serijske smetnje obično se izražava u decibelima i može da zavisi od frekvencije, oblika talasa i metode merenja.

  NAPOMENA 2 Faktor potiskivanja serijske smetnje može da se primeni i na druge veličine, a ne samo na napon.

• serijski uneti napon series mode voltage
  енглески
  

  unwanted part of the input voltage which is superimposed on the voltage due to the measurand

  NOTE Typical examples of a series mode voltage are induced voltages, for example a ripple on a direct current signal, or thermopotentials.

  српски
  

  Neželjeni deo ulaznog napona koji je superponiran naponu koji je izazvan merenom veličinom.

  NAPOMENA Tipični primeri serijski unetog napona jesu indukovani naponi, na primer talasnost jednosmernog napona ili naponi termoelektričnog porekla.

  српски
  

  Neželjeni deo ulaznog napona koji je superponiran naponu koji je izazvan merenom veličinom.

  NAPOMENA Tipični primeri serijski unetog napona jesu indukovani naponi, na primer talasnost jednosmernog napona ili naponi termoelektričnog porekla.

• serijski rad series operation
  енглески
  

  mode of operation of stabilized power supplies in which the output terminals are connected in series, so that the output voltages of the supplies are additive

  српски
  

  Način rada stabilisanih izvora napajanja kod kojeg su izlazni priključci spojeni redno, tako da se izlazni naponi izvora sabiraju.

  српски
  

  Način rada stabilisanih izvora napajanja kod kojeg su izlazni priključci spojeni redno, tako da se izlazni naponi izvora sabiraju.

• redni otpornik series resistor
  енглески
  

  resistor connected in series with the voltage circuit of a measuring instrument in order to extend its measuring range

  српски
  

  Otpornik koji je redno priključen sa naponskim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

  српски
  

  Otpornik koji je redno priključen sa naponskim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

• instrument sa osenčenim stubom shadow column instrument
  енглески
  

  indicating instrument in which the indications are given by a shadow column on an illuminated scale which can be a part of the instrument or separate from it

  српски
  

  Pokazni instrument čije se pokazivanje dobija osenčenim stubom na osvetljenoj skali koja može biti deo instrumenta ili odvojena od njega.

  српски
  

  Pokazni instrument čije se pokazivanje dobija osenčenim stubom na osvetljenoj skali koja može biti deo instrumenta ili odvojena od njega.

• šant otoka shunt
  енглески
  

  resistor connected in parallel with the current circuit of a measuring instrument in order to extend its measuring range

  NOTE A shunt is generally intended to provide a voltage proportional to the current to be measured.

  српски
  

  Otpornik koji je paralelno priključen sa strujnim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

  NAPOMENA Šant je obično namenjen da obezbedi napon proporcionalan struji koja se meri.

  српски
  

  Otpornik koji je paralelno priključen sa strujnim kolom mernog instrumenta, u cilju proširenja njegovog mernog opsega.

  NAPOMENA Šant je obično namenjen da obezbedi napon proporcionalan struji koja se meri.

• generator signala (za merenja) signal generator (for measuring purposes)
  енглески
  

  source of electrical signals, whose characteristics (waveform, frequency, voltage, etc.) can be fixed, or controlled within specified limits

  српски
  

  Izvor električnih signala čije karakteristike (oblik talasa, frekvencija, napon itd.) mogu da se održavaju ili podešavaju u specificiranim granicama.

  српски
  

  Izvor električnih signala čije karakteristike (oblik talasa, frekvencija, napon itd.) mogu da se održavaju ili podešavaju u specificiranim granicama.

• pretvarač sa jednim elementom single element transducer
  енглески
  

  transducer having one measuring element

  српски
  

  Pretvarač koji ima jedan merni element.

  српски
  

  Pretvarač koji ima jedan merni element.

• (merni) instrument sa jednom funkcijom jednofunkcijski (merni) instrument single function (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument intended for the measurement of one kind of quantity only

  српски
  

  Merni instrument čija je namena merenje samo jedne vrste veličine.

  српски
  

  Merni instrument čija je namena merenje samo jedne vrste veličine.

• (merni) instrument sa jednim opsegom single range (measuring) instrument
  енглески
  

  measuring instrument having only one measuring range

  српски
  

  Merni instrument koji ima samo jedan merni opseg.

  српски
  

  Merni instrument koji ima samo jedan merni opseg.

• rad sa pojedinačnim prebrisavanjem single sweep operation
  енглески
  

  operation of a time base such that one sweep only is triggered and all further sweeps are prevented until the time base has been externally reset

  српски
  

  Rad vremenske baze pri kojem se okida samo jedno prebrisavanje, a sprečavaju sva druga prebrisavanja, sve dok se vremenska baza ne resetuje spolja.

  српски
  

  Rad vremenske baze pri kojem se okida samo jedno prebrisavanje, a sprečavaju sva druga prebrisavanja, sve dok se vremenska baza ne resetuje spolja.

• zavisni rad slave operation
  енглески
  

  slave operation

  српски
  

  Način rada stabilisanih izvora napajanja kojim se postiže koordinisano upravljanje međusobno spojenih izvora napajanja, regulisanjem samo "glavnog" izvora napajanja.

  српски
  

  Način rada stabilisanih izvora napajanja kojim se postiže koordinisano upravljanje međusobno spojenih izvora napajanja, regulisanjem samo "glavnog" izvora napajanja.

• hijerarhijski rad slave tracking operation
  енглески
  

  mode of operation in which stabilized power supplies are interconnected and in which the slave supplies have their outputs always maintained equal or proportional to the output of the "master" supply

  NOTE A configuration in which the slave has a polarity opposite to that of the "master" with respect to the common output terminal, is called "complementary tracking".

  српски
  

  Način rada kod kojeg su stabilisani izvori napajanja međusobno povezani, a zavisni izvori svoje izlazne veličine uvek održavaju jednakim ili proporcionalnim sa izlaznim veličinama "glavnog" izvora.

  NAPOMENA Konfiguracija kod koje zavisni izvor ima polaritet suprotan polaritetu "glavnog" izvora u odnosu na zajednički izlazni priključak, naziva se "komplementarno praćenje".

  српски
  

  Način rada kod kojeg su stabilisani izvori napajanja međusobno povezani, a zavisni izvori svoje izlazne veličine uvek održavaju jednakim ili proporcionalnim sa izlaznim veličinama "glavnog" izvora.

  NAPOMENA Konfiguracija kod koje zavisni izvor ima polaritet suprotan polaritetu "glavnog" izvora u odnosu na zajednički izlazni priključak, naziva se "komplementarno praćenje".

• priključnica (brojila) socket (of an energy meter)
  енглески
  

  base with jaws to receive the terminals of a detachable meter and which has terminals for connection to the supply line

  NOTE The socket can be intended to receive one or several meters.

  српски
  

  Osnovna ploča sa čeljustima za prihvatanje priključaka razdvojivog brojila i priključcima za spajanje na mrežu za napajanje.

  NAPOMENA Priključnica može biti predviđena za prihvatanje jednog ili više brojila.

  српски
  

  Osnovna ploča sa čeljustima za prihvatanje priključaka razdvojivog brojila i priključcima za spajanje na mrežu za napajanje.

  NAPOMENA Priključnica može biti predviđena za prihvatanje jednog ili više brojila.

• elektromotorna sila izvora napon otvorenog kola source e.m.f. open circuit voltage
  енглески
  

  twice the value of the matched output voltage

  српски
  

  Dvostruka vrednost izlaznog napona na prilagođenom opterećenju.

  српски
  

  Dvostruka vrednost izlaznog napona na prilagođenom opterećenju.

• raspon span
  енглески
  

  algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range ≠VIM 5.2

  српски
  

  Algebarska razlika između vrednosti gornje i donje granice mernog opsega.

  српски
  

  Algebarska razlika između vrednosti gornje i donje granice mernog opsega.

• analizator spektra spectrum analyzer
  енглески
  

  instrument used to provide the amplitude or power distribution of a signal as a function of frequency

  српски
  

  Instrument koji omogućava prikazivanje raspodele amplitude ili snage signala u funkciji frekvencije.

  српски
  

  Instrument koji omogućava prikazivanje raspodele amplitude ili snage signala u funkciji frekvencije.

• pisač sa svetlosnim snopom spot recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record is made by a spot of light, visible or invisible, on a light-sensitive chart

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje snopom svetlosti, vidljive ili nevidljive, na podlozi za registrovanje koja je osetljiva na svetlost.

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje snopom svetlosti, vidljive ili nevidljive, na podlozi za registrovanje koja je osetljiva na svetlost.

• stabilnost stability
  енглески
  

  ability of a measuring instrument to keep its performance characteristics unchanged during a specified time interval, all other conditions being the same ≈VIM 5.14

  српски
  

  Mogućnost mernog instrumenta da svoje performanse održi nepromenjenim u toku specificiranog intervala vremena, pri čemu svi ostali uslovi ostaju nepromenjeni. ≈VIM 5.14

  српски
  

  Mogućnost mernog instrumenta da svoje performanse održi nepromenjenim u toku specificiranog intervala vremena, pri čemu svi ostali uslovi ostaju nepromenjeni. ≈VIM 5.14

• stabilizacija stabilization
  енглески
  

  means and methods by which a measuring instrument maintains its indicated or supplied values during a specified time interval when the influence quantities and/or the load, if any, are changed within specified limits

  српски
  

  Sredstva i metode kojima se održavaju pokazane ili generisane vrednosti mernog instrumenta u specificiranom intervalu vremena ako se uticajne veličine i/ili opterećenje, ukoliko postoje, menjaju u specificiranim granicama.

  српски
  

  Sredstva i metode kojima se održavaju pokazane ili generisane vrednosti mernog instrumenta u specificiranom intervalu vremena ako se uticajne veličine i/ili opterećenje, ukoliko postoje, menjaju u specificiranim granicama.

• stabilisana karakteristika opterećenja stabilized load characteristic
  енглески
  

  load characteristic which remains between specified limits

  српски
  

  Karakteristika opterećenja koja ostaje u specificiranim granicama.

  српски
  

  Karakteristika opterećenja koja ostaje u specificiranim granicama.

• stabilisani izvor napajanja stabilized supply
  енглески
  

  power supply apparatus in which one or more of the output quantities remain within specified limits when the conditions of use, including load and influence quantities, are changed within specified limits

  српски
  

  Izvor napajanja kod kojeg jedna ili više izlaznih veličina ostaje u specificiranim granicama kada se uslovi upotrebe, uključujući opterećenje i uticajne veličine, menjaju u specificiranim granicama.

  српски
  

  Izvor napajanja kod kojeg jedna ili više izlaznih veličina ostaje u specificiranim granicama kada se uslovi upotrebe, uključujući opterećenje i uticajne veličine, menjaju u specificiranim granicama.

• statičko brojilo static meter
  енглески
  

  energy meter in which the current and voltage applied to electronic measuring elements produce an output proportional to the measured energy

  српски
  

  Brojilo kod kojeg struja i napon koji su priključeni na elektronske merne elemente stvaraju izlaz proporcionalan merenoj energiji.

  српски
  

  Brojilo kod kojeg struja i napon koji su priključeni na elektronske merne elemente stvaraju izlaz proporcionalan merenoj energiji.

• vreme odziva na odskočnu promenu step response time
  енглески
  

  duration between the instant when the measurand (or quantity supplied) is subjected to a specified abrupt change and the instant when the indication (or quantity supplied) reaches, and remains within specified limits of, its final steady-state value

  NOTE This definition is the one conventionally used for measuring instruments. Other definitions exist.

  српски
  

  Trajanje od trenutka kada se merena veličina (ili raspoloživa veličina) podvrgne specificiranoj nagloj promeni do trenutka kada pokazivanje (ili raspoloživa veličina) dostigne specificirane granice svoje konačne ustaljene vrednosti, i ostane u okviru njih.

  NAPOMENA Ova definicija je jedna od onih koje se po dogovoru koriste za merne instrumente. Postoje i druge definicije.

  српски
  

  Trajanje od trenutka kada se merena veličina (ili raspoloživa veličina) podvrgne specificiranoj nagloj promeni do trenutka kada pokazivanje (ili raspoloživa veličina) dostigne specificirane granice svoje konačne ustaljene vrednosti, i ostane u okviru njih.

  NAPOMENA Ova definicija je jedna od onih koje se po dogovoru koriste za merne instrumente. Postoje i druge definicije.

• osciloskop sa memorijom storage oscilloscope
  енглески
  

  oscilloscope which retains information using means other than the normal persistence of the screen

  српски
  

  Osciloskop koji zadržava informaciju sredstvima koja su drugačija od normalne perzistencije ekrana.

  српски
  

  Osciloskop koji zadržava informaciju sredstvima koja su drugačija od normalne perzistencije ekrana.

• galvanometar sa niti string galvanometer
  енглески
  

  galvanometer in which the moving element is a conductive thread which is able to move between the pole pieces of a permanent magnet or of an electromagnet

  српски
  

  Galvanometar u kojem je kretni element provodno vlakno koje može da se kreće između polova stalnog magneta ili elektromagneta.

  српски
  

  Galvanometar u kojem je kretni element provodno vlakno koje može da se kreće između polova stalnog magneta ili elektromagneta.

• pisač sa trakom strip chart recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the chart is a strip driven by the chart driving mechanism

  српски
  

  Pisač čiji pogonski mehanizam pokreće podlogu za registrovanje u obliku trake.

  српски
  

  Pisač čiji pogonski mehanizam pokreće podlogu za registrovanje u obliku trake.

• pisač sa pisaljkom stylus recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record on the chart is made by a stylus not requiring ink

  српски
  

  Pisač čiji se zapis na podlozi za registrovanje ostvaruje pisaljkom koja ne zahteva mastilo.

  српски
  

  Pisač čiji se zapis na podlozi za registrovanje ostvaruje pisaljkom koja ne zahteva mastilo.

• metoda merenja zamenom merenje zamenom substitution (method of) measurement
  енглески
  

  comparison method of measurement in which a measurand is replaced by a known quantity of the same kind, chosen in such a manner that the effects of these two values on the measuring instrument are the same

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem, pri kojoj se merena veličina zamenjuje poznatom istorodnom veličinom, izabranom tako da dejstvo te dve veličine na merni instrument bude isto.

  српски
  

  Metoda merenja poređenjem, pri kojoj se merena veličina zamenjuje poznatom istorodnom veličinom, izabranom tako da dejstvo te dve veličine na merni instrument bude isto.

• sabirni merni instrument sumator summation instrument totalizer
  енглески
  

  measuring instrument intended to determine the sum of the values of quantities of the same kind measured simultaneously in different circuits

  српски
  

  Merni instrument čija je namena određivanje zbira vrednosti istorodnih veličina koje se istovremeno mere u različitim kolima.

  српски
  

  Merni instrument čija je namena određivanje zbira vrednosti istorodnih veličina koje se istovremeno mere u različitim kolima.

• prebrisavanje sweep
  енглески
  

  spot displacement produced by the time base

  српски
  

  Pomeranje svetle tačke koje stvara vremenska baza.

  српски
  

  Pomeranje svetle tačke koje stvara vremenska baza.

• koeficijent prebrisavanja sweep coefficient
  енглески
  

  quotient of the duration which is needed by the spot to be displaced over a certain distance by that distance

  српски
  

  Količnik vremena koje je potrebno da se svetla tačka pomeri za određeno rastojanje i tog rastojanja.

  српски
  

  Količnik vremena koje je potrebno da se svetla tačka pomeri za određeno rastojanje i tog rastojanja.

• proširenje prebrisavanja sweep expansion
  енглески
  

  process enabling the sweep rate to be increased in such a manner that a part of the display can be expanded to cover the whole nominal horizontal deflection

  српски
  

  Postupak kojim se dozvoljava da se brzina prebrisavanja poveća na takav način da se deo prikaza može proširiti tako da obuhvati celokupno nazivno horizontalno skretanje.

  српски
  

  Postupak kojim se dozvoljava da se brzina prebrisavanja poveća na takav način da se deo prikaza može proširiti tako da obuhvati celokupno nazivno horizontalno skretanje.

• brzina prebrisavanja sweep rate
  енглески
  

  reciprocal of the sweep coefficient

  српски
  

  Recipročna vrednost koeficijenta prebrisavanja.

  српски
  

  Recipročna vrednost koeficijenta prebrisavanja.

• simetrični ulaz symmetrical input balanced input
  енглески
  

  three terminal input circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are equal

  NOTE The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.

  српски
  

  Ulazno kolo sa tri priključka kod kojeg su jednake nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da budu na istom potencijalu.

  српски
  

  Ulazno kolo sa tri priključka kod kojeg su jednake nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da budu na istom potencijalu.

• simetrični izlaz symmetrical output balanced output
  енглески
  

  three terminal output circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are equal

  NOTE The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.

  српски
  

  Izlazno kolo sa tri priključka kod kojeg su jednake nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka jednake.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da su na istom potencijalu.

  српски
  

  Izlazno kolo sa tri priključka kod kojeg su jednake nazivne vrednosti impedansi između zajedničkog priključka i svakog od ostala dva priključka jednake.

  NAPOMENA Zajednički priključci ulaza i izlaza ne moraju da budu pristupačni, niti da su na istom potencijalu.

• sinhronizovano prebrisavanje synchronized sweep
  енглески
  

  mode of operation of a free-running time base in which the recurrent sweep is synchronized to maintain the sweep period equal to the period of the displayed quantity, or a multiple of this period, thus producing a stable display

  NOTE Synchronization is normally maintained for small changes in the period of the observed quantity.

  српски
  

  Način rada samooscilujuće vremenske baze pri kojem je periodično prebrisavanje sinhronizovano da bi se zadržao period prebrisavanja jednak periodu prikazane veličine, ili umnošku tog perioda, čime se ostvaruje stabilan prikaz.

  NAPOMENA Sinhronizacija se normalno održava pri malim promenama perioda posmatrane veličine.

  српски
  

  Način rada samooscilujuće vremenske baze pri kojem je periodično prebrisavanje sinhronizovano da bi se zadržao period prebrisavanja jednak periodu prikazane veličine, ili umnošku tog perioda, čime se ostvaruje stabilan prikaz.

  NAPOMENA Sinhronizacija se normalno održava pri malim promenama perioda posmatrane veličine.

• sinhronoskop synchroscope
  енглески
  

  instrument intended to indicate that two alternating voltages or polyphase voltage systems have the same frequency and are in phase

  српски
  

  Instrument čija je namena da pokazuje da dva naizmenična napona ili dva sistema višefaznih naizmeničnih napona imaju istu frekvenciju i da su u fazi.

  српски
  

  Instrument čija je namena da pokazuje da dva naizmenična napona ili dva sistema višefaznih naizmeničnih napona imaju istu frekvenciju i da su u fazi.

• telemetrijska oprema telemeasuring equipment
  енглески
  

  assembly of instruments intended to indicate or record the value of the measurand at a distance from the measuring point, using telecommunications techniques

  NOTE The use of the term "telemetering equipment" is deprecated in this sense.

  српски
  

  Skup instrumenata čija je namena da pokaže ili zapiše vrednost merene veličine sa nekog odstojanja od mesta merenja, uz korišćenje telekomunikacije.

  NAPOMENA U engleskom jeziku korišćenje temina "telemetering equipment" napušteno je u ovom smislu.

  српски
  

  Skup instrumenata čija je namena da pokaže ili zapiše vrednost merene veličine sa nekog odstojanja od mesta merenja, uz korišćenje telekomunikacije.

  NAPOMENA U engleskom jeziku korišćenje temina "telemetering equipment" napušteno je u ovom smislu.

• priključna ploča terminal block
  енглески
  

  support made of insulating material on which all or some of the terminals of the meter are grouped together

  српски
  

  Nosač od izolacionog materijala na kojem su grupisani svi ili neki od priključaka brojila.

  српски
  

  Nosač od izolacionog materijala na kojem su grupisani svi ili neki od priključaka brojila.

• poklopac priključaka terminal cover
  енглески
  

  cover which protects the meter terminals and, generally, the ends of the external wires or cables connected to the terminals

  српски
  

  Poklopac koji štiti priključke brojila i, obično, krajeve spoljašnjih provodnika ili kablova vezanih na priključke.

  српски
  

  Poklopac koji štiti priključke brojila i, obično, krajeve spoljašnjih provodnika ili kablova vezanih na priključke.

• izlazni sklop za ispitivanje (brojila) test output device (of an energy meter)
  енглески
  

  device which can be used for determining the meter error

  NOTE This device can be, for electromechanical induction meters, a mark on the disk, where the passage of the mark is detected by an external photoelectric device, or, for static meters, an internal electronic pulse emitting device.

  српски
  

  Sklop koji se može koristiti za određivanje greške brojila.

  NAPOMENA Ovaj sklop može biti, za elektromehanička indukciona brojila, oznaka na disku koja se detektuje spoljašnjim fotoelektričnim uređajem, ili, za statička brojila, unutrašnji elektronski sklop koji daje impulse.

  српски
  

  Sklop koji se može koristiti za određivanje greške brojila.

  NAPOMENA Ovaj sklop može biti, za elektromehanička indukciona brojila, oznaka na disku koja se detektuje spoljašnjim fotoelektričnim uređajem, ili, za statička brojila, unutrašnji elektronski sklop koji daje impulse.

• termički instrument elektrotermički instrument thermal instrument electrothermal instrument US
  енглески
  

  measuring instrument which operates by the heating effect due to Joule effect

  српски
  

  Merni instrument čiji se rad zasniva na zagrevanju usled Džulovog (Joule) efekta.

  српски
  

  Merni instrument čiji se rad zasniva na zagrevanju usled Džulovog (Joule) efekta.

• termički pisač thermal recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the record is made by a heated stylus on a heat-sensitive chart

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje zagrejanom pisaljkom na podlozi za registrovanje koja je osetljiva na toplotu.

  српски
  

  Pisač čiji se zapis ostvaruje zagrejanom pisaljkom na podlozi za registrovanje koja je osetljiva na toplotu.

• instrument sa termoparom thermocouple instrument
  енглески
  

  thermal instrument in which the current heats, due to Joule effect, one or more thermocouples on the terminals of which the source tension is measured

  српски
  

  Termički instrument kod kojeg struja usled Džulovog efekta, zagreva jedan ili više termoparova, na čijim priključcima se javlja napon koji se meri.

  српски
  

  Termički instrument kod kojeg struja usled Džulovog efekta, zagreva jedan ili više termoparova, na čijim priključcima se javlja napon koji se meri.

• Tompsonov (dvostruki) most Kelvinov (dvostruki) most Thompson (double) bridge Kelvin (double) bridge
  енглески
  

  six-arm measuring bridge intended to measure the value of a four-terminal resistor by comparison with a four-terminal standard resistor, all of the arms being resistors, at least one of which is adjustable

  српски
  

  Merni most sa šest grana čija je namena merenje vrednosti otpornika sa četiri priključka poređenjem sa etalon-otpornikom sa četiri priključka, pri čemu sve grane čine otpornici, od kojih se bar jedan može podešavati.

  српски
  

  Merni most sa šest grana čija je namena merenje vrednosti otpornika sa četiri priključka poređenjem sa etalon-otpornikom sa četiri priključka, pri čemu sve grane čine otpornici, od kojih se bar jedan može podešavati.

• vremenska baza time base
  енглески
  

  device used to produce a spot displacement according to a specified function of time

  српски
  

  Sklop koji se koristi za pomeranje svetle tačke prema specificiranoj funkciji vremena.

  српски
  

  Sklop koji se koristi za pomeranje svetle tačke prema specificiranoj funkciji vremena.

• podrhtavanje vremenske baze time base jitter
  енглески
  

  unwanted fluctuation of the position of the display, or a part of it, in a direction parallel to the sweep

  NOTE This fluctuation can result from:

  a) unwanted changes in the delay of the trigger signal,

  b) unwanted changes of the sweep rate.

  српски
  

  Neželjena fluktuacija položaja prikaza ili njegovog dela, u pravcu koji je paralelan sa prebrisavanjem.

  NAPOMENA Ova fluktuacija može da bude posledica:

  a) neželjenih promena u kašnjenju okidnog signala,

  b) neželjenih promena brzine prebrisavanja.

  српски
  

  Neželjena fluktuacija položaja prikaza ili njegovog dela, u pravcu koji je paralelan sa prebrisavanjem.

  NAPOMENA Ova fluktuacija može da bude posledica:

  a) neželjenih promena u kašnjenju okidnog signala,

  b) neželjenih promena brzine prebrisavanja.

• sledljivost traceability
  енглески
  

  property of the result of a measurement or of the value of a standard such that it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties VIM 6.10

  NOTE 1 The concept is often expressed by the adjective traceable.

  NOTE 2 The unbroken chain of comparisons is called a traceability chain.

  NOTE 3 In French, the way in which the relationship with the standards is determined is called "raccordement aux étalons".

  српски
  

  Svojstvo rezultata merenja ili vrednosti etalona pomoću kojeg on može da se dovede u vezu sa navedenim referencama, obično sa nacionalnim ili međunarodnim etalonima, posredstvom neprekinutog lanca poređenja od kojih sva imaju navedene nesigurnosti. VIM 6.10

  NAPOMENA 1 Ovaj pojam se često izražava pridevom sledljiv.

  NAPOMENA 2 Neprekinuti lanac poređenja naziva se lancem sledljivosti.

  NAPOMENA 3 U francuskom jeziku, način na koji se određuje odnos prema etalonima naziva se "raccordement aux étalons" (usaglašenost sa etalonima).

  српски
  

  Svojstvo rezultata merenja ili vrednosti etalona pomoću kojeg on može da se dovede u vezu sa navedenim referencama, obično sa nacionalnim ili međunarodnim etalonima, posredstvom neprekinutog lanca poređenja od kojih sva imaju navedene nesigurnosti. VIM 6.10

  NAPOMENA 1 Ovaj pojam se često izražava pridevom sledljiv.

  NAPOMENA 2 Neprekinuti lanac poređenja naziva se lancem sledljivosti.

  NAPOMENA 3 U francuskom jeziku, način na koji se određuje odnos prema etalonima naziva se "raccordement aux étalons" (usaglašenost sa etalonima).

• pretvarač sa pomakom nule transducer with offset zero transducer with live zero
  енглески
  

  transducer which gives a predetermined output other than zero when the measurand is zero

  српски
  

  Pretvarač koji daje unapred određeni izlaz različit od nule kada je merena veličina nula.

  српски
  

  Pretvarač koji daje unapred određeni izlaz različit od nule kada je merena veličina nula.

• pretvarač sa potisnutom nulom transducer with suppressed zero
  енглески
  

  transducer whose output is zero when the measurand is less than a specified value

  српски
  

  Pretvarač čiji je izlaz nula kada je merena veličina manja od specificirane vrednosti.

  српски
  

  Pretvarač čiji je izlaz nula kada je merena veličina manja od specificirane vrednosti.

• transformatorski most transformer bridge
  енглески
  

  alternating current measuring bridge intended to measure impedances, in which at least two arms consist of tapped windings on a transformer, making use of the known ratios of the turns and which can therefore have fixed-value standards

  српски
  

  Merni most čija je namena merenje impedansi pri naizmeničnoj struji, kod kojeg se bar dve grane sastoje od namotaja transformatora sa izvodima, tako da je moguće korišćenje poznatih odnosa broja navojaka, a koji na taj način može imati etalone nepromenljivih vrednosti.

  српски
  

  Merni most čija je namena merenje impedansi pri naizmeničnoj struji, kod kojeg se bar dve grane sastoje od namotaja transformatora sa izvodima, tako da je moguće korišćenje poznatih odnosa broja navojaka, a koji na taj način može imati etalone nepromenljivih vrednosti.

• blokada okidanja trigger hold off
  енглески
  

  circuit incorporated in the time base which prevents the sweep from being re-triggered until the spot has returned to its rest position and the circuit elements have returned to their stand-by state

  српски
  

  Kolo ugrađeno u vremensku bazu koje sprečava ponovno započinjanje prebrisavanja, sve dok se svetla tačka ne vrati u svoje stanje mirovanja, a elementi kola ne vrate u svoje pripravno stanje.

  српски
  

  Kolo ugrađeno u vremensku bazu koje sprečava ponovno započinjanje prebrisavanja, sve dok se svetla tačka ne vrati u svoje stanje mirovanja, a elementi kola ne vrate u svoje pripravno stanje.

• okidno prebrisavanje triggered sweep
  енглески
  

  mode of operation of a triggered time base in which the beginning of every sweep coincides with a predetermined point of the displayed quantity, thus producing a stable display when this quantity is periodic

  NOTE In triggered sweep mode, the internal trigger signal can be produced to correspond with any predetermined value of the displayed quantity on either the positive-going or negative-going slopes.

  српски
  

  Način rada okidne vremenske baze pri kojem se početak svakog prebrisavanja poklapa sa unapred određenom tačkom prikazane veličine, čime se ostvaruje stabilan prikaz kada je ta veličina periodična.

  NAPOMENA U okidnom prebrisavanju, unutrašnji okidni signal se može proizvesti tako da odgovara ma kojoj unapred određenoj vrednosti prikazane veličine, na pozitivnom ili na negativnom nagibu.

  српски
  

  Način rada okidne vremenske baze pri kojem se početak svakog prebrisavanja poklapa sa unapred određenom tačkom prikazane veličine, čime se ostvaruje stabilan prikaz kada je ta veličina periodična.

  NAPOMENA U okidnom prebrisavanju, unutrašnji okidni signal se može proizvesti tako da odgovara ma kojoj unapred određenoj vrednosti prikazane veličine, na pozitivnom ili na negativnom nagibu.

• okidna vremenska baza triggered time base
  енглески
  

  time base which, for each sweep, is initiated by a trigger signal and, therefore, has a rest position

  NOTE 1 The duration of the sweep is not dependent on the period of the observed quantity.

  NOTE 2 The repetition rate is not necessarily periodic.

  српски
  

  Vremenska baza koju, za svako prebrisavanje, inicira okidni signal, i koja zbog toga ima i stanje mirovanja.

  NAPOMENA 1 Trajanje prebrisavanja ne zavisi od perioda posmatrane veličine.

  NAPOMENA 2 Učestalost ponavljanja ne mora biti periodična.

  српски
  

  Vremenska baza koju, za svako prebrisavanje, inicira okidni signal, i koja zbog toga ima i stanje mirovanja.

  NAPOMENA 1 Trajanje prebrisavanja ne zavisi od perioda posmatrane veličine.

  NAPOMENA 2 Učestalost ponavljanja ne mora biti periodična.

• prava vrednost (veličine) istinita vrednost (veličine) true value (of a quantity)
  енглески
  

  value consistent with the definition of a given particular quantity VIM 1.19

  NOTE 1 This term is used in the "true value" approach.

  NOTE 2 This is a value that would be obtained by a perfect measurement.

  NOTE 3 True values are by nature indeterminate.

  NOTE 4 The indefinite article "a", rather than the definite article "the", is used in conjunction with "true value" because there can be many values consistent with the definition of a given particular quantity.

  српски
  

  Vrednost saglasna sa definicijom date pojedinačne veličine. VIM 1.19

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Ovo je vrednost koja bi se dobila savršenim merenjem.

  NAPOMENA 3 Prave vrednosti su po prirodi neodredive.

  NAPOMENA 4 Uz termin "prava vrednost" radije se koristi neodređeni nego određeni član jer može biti više vrednosti saglasnih sa definicijom date vrednosti.

  NACIONALNA NAPOMENA U srpskom jeziku nema određenog niti neodređenog člana za obeležavanje navedene razlike.

  српски
  

  Vrednost saglasna sa definicijom date pojedinačne veličine. VIM 1.19

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "prava vrednost".

  NAPOMENA 2 Ovo je vrednost koja bi se dobila savršenim merenjem.

  NAPOMENA 3 Prave vrednosti su po prirodi neodredive.

  NAPOMENA 4 Uz termin "prava vrednost" radije se koristi neodređeni nego određeni član jer može biti više vrednosti saglasnih sa definicijom date vrednosti.

  NACIONALNA NAPOMENA U srpskom jeziku nema određenog niti neodređenog člana za obeležavanje navedene razlike.

• merna nesigurnost merna neizvesnost merna neodređenost uncertainty (of measurement)
  енглески
  

  parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand VIM 3.9

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 The parameter can be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or a half-width of an interval having a stated level of confidence. Various ways of obtaining uncertainty are defined in the GUM.

  NOTE 3 Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components can be evaluated from the statistical distribution of the results of a series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from the assumed probability distributions based on experience or other information.

  српски
  

  Parametar pridružen rezultatu merenja koji karakteriše disperziju vrednosti koje bi opravdano mogle da se dodele merenoj veličini. VIM 3.9

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Parametar može biti, na primer, standardna devijacija (ili njen dati umnožak) ili poluširina intervala sa navedenim nivoom poverenja. Različiti načini dobijanja nesigurnosti definisani su u Uputstvu za izražavanje merne nesigurnosti (GUM).

  NAPOMENA 3 Merna nesigurnost obuhvata, u opštem slučaju, više komponenata. Neke od njih mogu da se vrednuju na osnovu statističke raspodele rezultata niza merenja i mogu se karakterisati eksperimentalnim standardnim devijacijama. Druge komponente, koje takođe mogu da se karakterišu standardnim devijacijama, vrednuju se pomoću pretpostavljenih raspodela verovatnoće, na osnovu stečenog iskustva ili drugih informacija.

  српски
  

  Parametar pridružen rezultatu merenja koji karakteriše disperziju vrednosti koje bi opravdano mogle da se dodele merenoj veličini. VIM 3.9

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Parametar može biti, na primer, standardna devijacija (ili njen dati umnožak) ili poluširina intervala sa navedenim nivoom poverenja. Različiti načini dobijanja nesigurnosti definisani su u Uputstvu za izražavanje merne nesigurnosti (GUM).

  NAPOMENA 3 Merna nesigurnost obuhvata, u opštem slučaju, više komponenata. Neke od njih mogu da se vrednuju na osnovu statističke raspodele rezultata niza merenja i mogu se karakterisati eksperimentalnim standardnim devijacijama. Druge komponente, koje takođe mogu da se karakterišu standardnim devijacijama, vrednuju se pomoću pretpostavljenih raspodela verovatnoće, na osnovu stečenog iskustva ili drugih informacija.

• podešavanje (mernog instrumenta) koje obavlja korisnik user adjustment (of a measuring instrument)
  енглески
  

  adjustment, employing only the means at the disposal of the user, specified by the manufacturer ≈VIM 4.31

  српски
  

  Podešavanje za koje se koriste samo sredstva koja su na raspolaganju korisniku, a koja je specificirao proizvođač. ≈VIM 4.31

  српски
  

  Podešavanje za koje se koriste samo sredstva koja su na raspolaganju korisniku, a koja je specificirao proizvođač. ≈VIM 4.31

• brojilo reaktivne energije var-hour meter reactive energy meter
  енглески
  

  instrument intended to measure reactive energy by integrating reactive power with respect to time

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje reaktivne energije integraljenjem reaktivne snage u funkciji vremena.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje reaktivne energije integraljenjem reaktivne snage u funkciji vremena.

• varijacija (usled uticajne veličine) variation (due to an influence quantity)
  енглески
  

  difference between the indicated values for the same value of the measurand of an indicating measuring instrument, or the values of a material measure, when an influence quantity assumes, successively, two different values

  српски
  

  Razlika pokazanih vrednosti istog iznosa merene veličine na pokaznom mernom instrumentu, ili vrednosti materijalizovane mere, ako uticajna veličina uzastopno uzima dve različite vrednosti.

  српски
  

  Razlika pokazanih vrednosti istog iznosa merene veličine na pokaznom mernom instrumentu, ili vrednosti materijalizovane mere, ako uticajna veličina uzastopno uzima dve različite vrednosti.

• varmetar varmeter
  енглески
  

  instrument intended to measure reactive power

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti reaktivne snage.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti reaktivne snage.

• verifikacija (etaloniranja) verifikacija (kalibracije) verification (of calibration)
  енглески
  

  set of operations which is used to check whether the indications, under specified conditions, correspond with a given set of known measurands within the limits of a predetermined calibration diagram

  NOTE 1 This term is used in the "uncertainty" approach.

  NOTE 2 The known uncertainty of the measurand used for verification will generally be negligible with respect to the uncertainty assigned to the instrument in the calibration diagram.

  српски
  

  Skup radnji (operacija) koji se koristi za proveru da li pokazivanja, u specificiranim uslovima, odgovaraju datom skupu poznatih merenih veličina u okviru granica unapred definisanog dijagrama etaloniranja.

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Poznata nesigurnost merene veličine, koja se koristi za verifikaciju, obično je zanemarljiva u odnosu na nesigurnost pripisanu instrumentu, u dijagramu etaloniranja.

  српски
  

  Skup radnji (operacija) koji se koristi za proveru da li pokazivanja, u specificiranim uslovima, odgovaraju datom skupu poznatih merenih veličina u okviru granica unapred definisanog dijagrama etaloniranja.

  NAPOMENA 1 Ovaj termin se koristi u pristupu "nesigurnost".

  NAPOMENA 2 Poznata nesigurnost merene veličine, koja se koristi za verifikaciju, obično je zanemarljiva u odnosu na nesigurnost pripisanu instrumentu, u dijagramu etaloniranja.

• instrument sa vibrirajućim perima vibrating reed instrument
  енглески
  

  instrument intended to measure frequency, comprising a set of tuned vibrating reeds, one or more of which resonate under the action of an alternating current of the appropriate frequency flowing through one or more fixed coils

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje frekvencije, a koji se sastoji od niza podešenih vibrirajućih pera, od kojih je jedno ili više njih u rezonanciji pod uticajem naizmenične struje odgovarajuće frekvencije koja protiče kroz jedan ili više nepokretnih kalemova.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje frekvencije, a koji se sastoji od niza podešenih vibrirajućih pera, od kojih je jedno ili više njih u rezonanciji pod uticajem naizmenične struje odgovarajuće frekvencije koja protiče kroz jedan ili više nepokretnih kalemova.

• vibracioni galvanometar vibration galvanometer
  енглески
  

  galvanometer in which the natural frequency of the moving element is adjusted to resonate with the frequency of the current to be measured or detected

  српски
  

  Galvanometar u kojem se podešava njegova sopstvena frekvencija oscilovanja kretnog elementa dovođenjem u rezonanciju sa frekvencijom struje koju treba meriti ili detektovati.

  српски
  

  Galvanometar u kojem se podešava njegova sopstvena frekvencija oscilovanja kretnog elementa dovođenjem u rezonanciju sa frekvencijom struje koju treba meriti ili detektovati.

• voltampermetar volt-ampere meter apparent power meter
  енглески
  

  instrument intended to measure apparent power

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti prividne snage.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti prividne snage.

• brojilo prividne energije volt-ampere-hour meter apparent energy meter
  енглески
  

  instrument intended to measure apparent energy by integrating apparent power with respect to time

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje prividne energije integraljenjem prividne snage u funkciji vremena.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje prividne energije integraljenjem prividne snage u funkciji vremena.

• naponsko kolo voltage circuit
  енглески
  

  circuit of a measuring instrument to which is applied the voltage of the circuit to which the measuring instrument is connected

  NOTE This voltage can be:

  — the voltage directly involved in the measurement,

  — a proportional voltage supplied by an external voltage transformer or voltage divider,

  — derived by means of an external series resistor or impedance.

  српски
  

  Kolo mernog instrumenta na koje se dovodi napon kola na koje je merni instrument priključen.

  NAPOMENA Ovaj napon može biti:

  — napon koji se direktno meri;

  — napon srazmeran onome koji daje spoljašnji naponski transformator ili delitelj napona;

  — napon izveden sa spoljašnjeg rednog otpornika ili impedanse.

  српски
  

  Kolo mernog instrumenta na koje se dovodi napon kola na koje je merni instrument priključen.

  NAPOMENA Ovaj napon može biti:

  — napon koji se direktno meri;

  — napon srazmeran onome koji daje spoljašnji naponski transformator ili delitelj napona;

  — napon izveden sa spoljašnjeg rednog otpornika ili impedanse.

• delitelj napona voltage divider
  енглески
  

  device comprising resistors, inductors, capacitors, transformer(s) or a combination of these components such that, between two points of the device, a desired fraction of the voltage applied to the device as a whole can be obtained

  српски
  

  Sklop koji se sastoji od otpornika, kalemova, kondenzatora, transformatora ili njihove kombinacije, tako da se između njegove dve tačke dobija željeni deo napona priključenog na sklop kao celinu.

  српски
  

  Sklop koji se sastoji od otpornika, kalemova, kondenzatora, transformatora ili njihove kombinacije, tako da se između njegove dve tačke dobija željeni deo napona priključenog na sklop kao celinu.

• pretvarač napona voltage transducer
  енглески
  

  transducer used for the measurement of an alternating voltage

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje naizmeničnog napona.

  српски
  

  Pretvarač koji se koristi za merenje naizmeničnog napona.

• voltmetar voltmeter
  енглески
  

  instrument intended to measure the value of a voltage

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti napona.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti napona.

• vreme zagrevanja warm-up time
  енглески
  

  duration between the instant after which the power supply is energized and the instant when the measuring instrument may be used, as specified by the manufacturer

  српски
  

  Trajanje od trenutka uključenja napajanja do trenutka kada je merni instrument spreman za upotrebu, prema specifikaciji proizvođača.

  српски
  

  Trajanje od trenutka uključenja napajanja do trenutka kada je merni instrument spreman za upotrebu, prema specifikaciji proizvođača.

• brojilo (aktivne) energije watt-hour meter (active) energy meter
  енглески
  

  instrument intended to measure active energy by integrating active power with respect to time

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje aktivne energije integraljenjem aktivne snage u funkciji vremena.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje aktivne energije integraljenjem aktivne snage u funkciji vremena.

• vatmetar wattmeter
  енглески
  

  instrument intended to measure active power

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti aktivne snage.

  српски
  

  Instrument čija je namena merenje vrednosti aktivne snage.

• analizator talasa selektivni voltmetar wave analyzer tuned voltmeter
  енглески
  

  voltmeter which is tuneable within a specified range of frequencies, used to measure the amplitude of a signal in a restricted frequency band

  српски
  

  Voltmetar koji se može podešavati u specificiranom opsegu frekvencija, a koristi se za merenje amplitude signala u ograničenom podopsegu frekvencija.

  српски
  

  Voltmetar koji se može podešavati u specificiranom opsegu frekvencija, a koristi se za merenje amplitude signala u ograničenom podopsegu frekvencija.

• Vitstonov most Wheatstone bridge
  енглески
  

  four-arm measuring bridge intended to measure the value of a resistor which forms one of the arms, the other three arms being resistors, at least one of which is adjustable

  српски
  

  Merni most sa četiri grane čija je namena merenje vrednosti otpornika koji čini jednu granu, dok ostale tri grane čine otpornici od kojih se bar jedan može podešavati.

  српски
  

  Merni most sa četiri grane čija je namena merenje vrednosti otpornika koji čini jednu granu, dok ostale tri grane čine otpornici od kojih se bar jedan može podešavati.

• radni etalon working standard
  енглески
  

  standard which, usually calibrated against a reference standard, is used routinely to calibrate or check material measures, measuring instruments or reference materials ≈VIM 6.7

  српски
  

  Etalon, obično kalibrisan poređenjem sa referentnim etalonom, koji se uobičajeno koristi za etaloniranje ili kontrolu materijalizovanih mera, mernih instrumenata ili referentnih materijala. ≈VIM 6.7

  српски
  

  Etalon, obično kalibrisan poređenjem sa referentnim etalonom, koji se uobičajeno koristi za etaloniranje ili kontrolu materijalizovanih mera, mernih instrumenata ili referentnih materijala. ≈VIM 6.7

• X-t pisač X-t recorder
  енглески
  

  X-Y recorder where one of the quantities is time

  српски
  

  X-Y pisač čija je jedna od veličina vreme.

  српски
  

  X-Y pisač čija je jedna od veličina vreme.

• X-Y pisač X-Y recorder
  енглески
  

  recording instrument in which the marking device is moved along two orthogonal axes by two separate devices, to each of which a quantity to be recorded is applied

  српски
  

  Pisač čiji se sklop za zapis pomera duž dve ortogonalne ose pomoću dva odvojena sklopa, na koje se primenjuje veličina koja se zapisuje.

  српски
  

  Pisač čiji se sklop za zapis pomera duž dve ortogonalne ose pomoću dva odvojena sklopa, na koje se primenjuje veličina koja se zapisuje.

• oznaka nule skale zero scale mark
  енглески
  

  mark or other sign associated with the zero of the scale numbering

  српски
  

  Oznaka ili drugi znak koji odgovara nuli na numerisanoj skali.

  српски
  

  Oznaka ili drugi znak koji odgovara nuli na numerisanoj skali.