Термини
SRPS EN ISO 14122-3:2006

Безбедност машина - Трајна средства за прилаз машини - Део 3: Степенице, лестве са степеницама и заштитне ограде

Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)

Термини

• ugao nagiba stepenica ili lestvi sa stepenicima angle of pitch of the stair or step ladder
  енглески
  

  angle between the pitch line and its projection on the horizontal level (
  in Figure 1)

  српски
  

  Ugao između linije nagiba i njene projekcije na horizontalni nivo ( na slici 1).

  српски
  

  Ugao između linije nagiba i njene projekcije na horizontalni nivo ( na slici 1).

• rastojanje od prepreke clearance
  енглески
  

  absolute minimum clea

  српски
  

  Apsolutno minimalno "čisto" rastojanje između bilo kakvih prepreka i linije nagiba (c na slici 1), izmereno pod uglom od 90 od linije nagiba.

  српски
  

  Apsolutno minimalno "čisto" rastojanje između bilo kakvih prepreka i linije nagiba (c na slici 1), izmereno pod uglom od 90 od linije nagiba.

• visina penjanja climbing height
  енглески
  

  vertical distance between the reference level and the landing ( H in Figure 1)

  српски
  

  Vertikalno rastojanje između referentnog nivoa i podesta (H na slici 1).

  српски
  

  Vertikalno rastojanje između referentnog nivoa i podesta (H na slici 1).

• dubina stepenika depth of step
  енглески
  

  clear distance from the leading edge or the nosing to the rear of the step ( t in Figure 1)

  српски
  

  "Čisto" rastojanje između vodeće ivice ili vršne ivice do zadnje ivice stepenika (t na slici 1).

  српски
  

  "Čisto" rastojanje između vodeće ivice ili vršne ivice do zadnje ivice stepenika (t na slici 1).

• uspon flight
  енглески
  

  uninterrupted sequence of steps between two landings

  српски
  

  Deo stepeništa bez prekida između dva podesta.

  српски
  

  Deo stepeništa bez prekida između dva podesta.

• gazište going
  енглески
  

  horizontal distance between the step nosing of two consecutive steps ( g in Figure 1)

  српски
  

  Horizontalno rastojanje između prednjih ivica susednih stepenika (g na slici 1)

  српски
  

  Horizontalno rastojanje između prednjih ivica susednih stepenika (g na slici 1)

• zaštitna ograda guard-rail
  енглески
  

  device for protection against accidental fall or accidental access to a hazardous area, with which stairs, step
  ladders or landings, platforms and walkways may be equipped. Typical parts of a guard-rail are shown in Figure 2
  and defined in 3.2.1 to 3.2.5

  српски
  

  Uređaj za zaštitu od slučajnog pada ili slučajnog prilaza potencijalno opasnom području kojim se mogu opremiti stepenice, lestve sa stepenicima ili lestve sa prečagama, platforme i staze. Tipični delovi zaštitne ograde su prikazani na slici 2 i definisani od 3.2.1 do 3.2.5.

  српски
  

  Uređaj za zaštitu od slučajnog pada ili slučajnog prilaza potencijalno opasnom području kojim se mogu opremiti stepenice, lestve sa stepenicima ili lestve sa prečagama, platforme i staze. Tipični delovi zaštitne ograde su prikazani na slici 2 i definisani od 3.2.1 do 3.2.5.

• rukohvat handrail
  енглески
  

  top element designed to be grasped by the hand for body support which can be used individually or as the upper
  part of a guard-rail (1 in Figure 2)

  српски
  

  Najviši element konstruisan za hvatanje rukom zbog pridržavanja tela koji se može koristiti zasebno ili kao gornji deo zaštitne ograde (1 na slici 2).

  српски
  

  Najviši element konstruisan za hvatanje rukom zbog pridržavanja tela koji se može koristiti zasebno ili kao gornji deo zaštitne ograde (1 na slici 2).

• visina prolaza headroom
  енглески
  

  minimum vertical distance, clear of all obstacles (such as beams, ducts, etc.) above the pitch line ( e in Figure 1)

  српски
  

  Minimalno vertikalno rastojanje, bez prepreka (kao što su grede, cevi itd.) u liniji nagiba (e na slici 1).

  српски
  

  Minimalno vertikalno rastojanje, bez prepreka (kao što su grede, cevi itd.) u liniji nagiba (e na slici 1).

• zaštita u nivou kolena kneerail
  енглески
  

  element of the guard-rail placed parallel with the handrail, giving extra protection against the passage of a body
  (2 in Figure 2)

  српски
  

  Element zaštitne ograde postavljen paralelno sa rukohvatom koji pruža dodatnu zaštitu od prolaza tela (2 na slici 2).

  српски
  

  Element zaštitne ograde postavljen paralelno sa rukohvatom koji pruža dodatnu zaštitu od prolaza tela (2 na slici 2).

• podest landing
  енглески
  

  horizontal resting area situated at the end of a flight ( l in Figure 1).

  српски
  

  Horizontalno odmorište smešteno na kraju uspona (l na slici 1).

  српски
  

  Horizontalno odmorište smešteno na kraju uspona (l na slici 1).

• vršna ivica nosing
  енглески
  

  top edge at the front of the step or landing

  српски
  

  Vrh ivice s prednje strane stepenika ili podesta.

  српски
  

  Vrh ivice s prednje strane stepenika ili podesta.

• preklop overlap
  енглески
  

  difference between the depth of the step and the going ( r in Figure 1)

  српски
  

  Razlika između dubine stepenika i gazišta (r na slici 1).

  српски
  

  Razlika između dubine stepenika i gazišta (r na slici 1).

• linija nagiba pitch line
  енглески
  

  a notional line connecting the leading edge of the nosing of successive steps taken on the walking line and which
  extends down to the landing at the bottom of the flight from the nosing on the landing at the top of the flight ( p in
  Figure 1)

  српски
  

  Zamišljena linija koja spaja prednju ivicu vršne ivice susednih stepenika na liniji kretanja i koja se proteže nadole do podesta na dnu uspona od vršne ivice podesta do vrha uspona (p na slici 1).

  српски
  

  Zamišljena linija koja spaja prednju ivicu vršne ivice susednih stepenika na liniji kretanja i koja se proteže nadole do podesta na dnu uspona od vršne ivice podesta do vrha uspona (p na slici 1).

• visina stepenika rise
  енглески
  

  height between two consecutive steps measured from the tread surface of one to the tread surface of the next ( h in
  Figure 1)

  српски
  

  Visina između dva susedna stepenika, merena od površine gašenja jednog stepenika do površine gaženja sledećeg (h na slici 1).

  српски
  

  Visina između dva susedna stepenika, merena od površine gašenja jednog stepenika do površine gaženja sledećeg (h na slici 1).

• samozatvarajuća kapija self closing gate
  енглески
  

  part of the guard-rail which is intended to be opened easily. When the gate is released, it will close automatically
  using e.g. the effect of gravity or a spring

  српски
  

  Deo zaštitne ograde koji se lako otvara. Posle prolaza, automatski se zatvara korišćenjem npr. efekta gravitacije ili opruge.

  српски
  

  Deo zaštitne ograde koji se lako otvara. Posle prolaza, automatski se zatvara korišćenjem npr. efekta gravitacije ili opruge.

• stepenice i lestve sa stepenicima stairs and step ladders
  енглески
  

  the definitions stated in 3.2 and 3.3 of EN ISO 14122-1:2001 are completed by:
  Succession of horizontal levels (steps or landings) allowing passage on foot from one level to another composed of
  the following elements, shown in Figure 1 and explained from 3.1.1 to 3.1.16

  српски
  

  Definicije koje se nalaze u 3.2 i 3.3 u EN ISO 14122-1:2001 dopunjene su sledećim:

  Nastavak horizontalnih nivoa (stepenica ili lestvi) koji obezbeđuju prolaz peške od jednog nivoa do drugog i sastoji se od sledećih elemenata, prikazanih na slici 1 i objašnjenih od 3.1.1 do 3.1.16.

  српски
  

  Definicije koje se nalaze u 3.2 i 3.3 u EN ISO 14122-1:2001 dopunjene su sledećim:

  Nastavak horizontalnih nivoa (stepenica ili lestvi) koji obezbeđuju prolaz peške od jednog nivoa do drugog i sastoji se od sledećih elemenata, prikazanih na slici 1 i objašnjenih od 3.1.1 do 3.1.16.

• zaštitni stub stanchion
  енглески
  

  vertical structural element of the guard-rail to anchor the guard-rail to the platform or stair. (4 in Figure 2)

  српски
  

  Vertikalni element konstrukcije zaštitne ograde koji učvršćuje zaštitnu ogradu za platformu ili stepenice (4 na slici 2).

  српски
  

  Vertikalni element konstrukcije zaštitne ograde koji učvršćuje zaštitnu ogradu za platformu ili stepenice (4 na slici 2).

• stepenik step
  енглески
  

  horizontal surface on which one places the foot to go up or down the stair or step ladder

  српски
  

  Horizontalna površina na koju se spušta noga pri penjanju ili silaženju niz stepenice ili lestve sa stepenicima.

  српски
  

  Horizontalna površina na koju se spušta noga pri penjanju ili silaženju niz stepenice ili lestve sa stepenicima.

• naslon string
  енглески
  

  flanking framework element supporting the steps

  српски
  

  Bočni element za oslanjanje stepenica.

  српски
  

  Bočni element za oslanjanje stepenica.

• zaštita u nivou stopala toe-plate
  енглески
  

  solid lower part of a guard-rail or upstand on a landing to prevent the fall of objects from a floor level (3 in Figure 2)
  NOTE A toe-plate also reduces the free space between the floor and kneerail to prevent the passage of a body.

  српски
  

  Čvrsti niži deo zaštitne ograde ili uspravni deo na podestu koji sprečava padanje predmeta sa poda (3 na slici 2).

  NAPOMENA Zaštita u nivou stopala takođe smanjuje slobodan prostor između poda i zaštite u nivou kolena i sprečava prolazak tela.

  српски
  

  Čvrsti niži deo zaštitne ograde ili uspravni deo na podestu koji sprečava padanje predmeta sa poda (3 na slici 2).

  NAPOMENA Zaštita u nivou stopala takođe smanjuje slobodan prostor između poda i zaštite u nivou kolena i sprečava prolazak tela.

• linija kretanja walking line
  енглески
  

  theoretical line indicating the average path of the users of the stair or the step ladder

  српски
  

  Teoretska linija koja uslovljava prosečan put korisnika stepenica ili lestvi sa stepenicima.

  српски
  

  Teoretska linija koja uslovljava prosečan put korisnika stepenica ili lestvi sa stepenicima.

• širina width
  енглески
  

  clear distance over the outside faces of the step ( w in Figure 1)

  српски
  

  "Čisto" rastojanje između spoljnih ivica stepenika (w na slici 1).

  српски
  

  "Čisto" rastojanje između spoljnih ivica stepenika (w na slici 1).