Термини
SRPS EN IEC 61010-2-201:2018

Захтеви за безбедност електричних уређаја и опреме за мерење, управљање и лабораторијску употребу – Део 2-201: Посебни захтеви за уређаје и опрему за управљање

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-201: Particular requirements for control equipment

Термини

• 3.101. ТЕМПЕРАТУРА ОКОЛИНЕ AMBIENT TEMPERATURE
  енглески
  

  temperature, determined under prescribed conditions, of the air surrounding the equipment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  температура ваздуха која окружује уређаје и опрему, одређена под прописаним условима

• 3.102. ЗАТВОРЕНИ УРЕЂАЈИ И ОПРЕМА ENCLOSED EQUIPMENT
  енглески
  

  equipment which includes an ENCLOSURE, having safety capability, or combination of an ENCLOSURE, having safety capability, and installation provisions enclosing on all sides, with the possible exception of its mounting surface, to prevent personnel from accidentally touching HAZARDOUS LIVE, hot or moving parts contained therein and meeting requirements of mechanical strength, flammability, and stability (where applicable) Note 1 to entry: Examples are portable and HAND-HELD EQUIPMENT. Note 2 to entry: This definition is related to IEC 60050-441:2000, 441-12-02.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређаји и опрема који обухватају кућиште, које има функцију безбедности, или комбинацију кућишта, која има функцију безбедности, и одредбе за инсталацију за покривање са свих страна, са могућим изузетком њене површине за монтажу, како би се спречило да особље случајно додирне делове опасне по живот, вруће или покретне делове који се налазе у њима и испуњавају захтеве механичке чврстоће, запаљивости и стабилности (када је то применљиво).

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Примери су преносиви и ручни уређаји и опрема.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Ова дефиниција се односи на IEC 60050-441:2000, 441-12-02.

• 3.103. КУЋИШТЕ ENCLOSURE
  енглески
  

  housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application Note 1 to entry: An ENCLOSURE, in general, may or may not have any safety capabilities, which depend on its application and construction. Note 2 to entry: In this standard an ENCLOSURE is assumed to have safety capability, unless specifically stated otherwise.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  кућиште које пружа тип и степен заштите погодан за предвиђену примену

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     кућиште, генерално, може, али и не мора да има никакве функције безбедности, што зависи од његове примене и конструкције.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     У овом стандарду се претпоставља да кућиште има функцију безбедности, осим ако није другачије наведено.

• 3.104. СПОЉАШЊЕ КОЛО EXTERNAL CIRCUIT
  енглески
  

  circuit connected by FIELD WIRING of the control equipment

  српски
  Нема информација

  српски
  

  струјно коло повезано ожичењем уређаја и опреме за управљање

• 3.105. ОЖИЧЕЊЕ FIELD WIRING
  енглески
  

  wiring of the control equipment, which is not installed in the control equipment manufacturer's facility Note 1 to entry: Examples of FIELD WIRING are power supply, digital and analogue input and output wiring. Note 2 to entry: Control equipment manufacturer’s, e.g. pre-assembled or molded cabling is not considered FIELD WIRING.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  теренско oжичење

  ожичење уређаја и опреме за управљање, које није изведено у производном постројењу фабрике уређаја и опреме за управљање.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Примери ожичења јесу каблови за напајање, каблови дигиталних и аналогних улаза и излаза.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Ожичење које је извео произвођач уређаја и опреме за управљање, нпр. претходно састављени или обликовани каблови не сматрају се ожичењем.

• 3.106. МОДУЛАРНИ УРЕЂАЈИ И ОПРЕМА MODULAR EQUIPMENT
  енглески
  

  equipment consisting of different modules such as a Rack, CPU, different I/O-modules, network modules etc. Note 1 to entry: MODULAR EQUIPMENT can: a) be OPEN EQUIPMENT or ENCLOSED EQUIPMENT; b) consist of modules that cannot operate alone or of a basic module that is operational alone and can be enhanced in functions by additional modules; 

  c) vary in size and functionality depending on the combination and the number of modules; d) be combined with operational equipment or enhanced in function by the addition of modules by the customer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређаји и опрема који се састоје од различитих модула као што су носач, CPU, различити I/О-модули, мрежни модули итд.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     модуларни уређаји и опрема могу:

  a)   бити отворени уређаји и опрема или затворени уређаји и опрема;

  b)   састојати се од модула који не могу да раде сами или од основног модула који ради сам и чије се функционалности могу побољшати додатним модулима;

  c)   разликовати се по величини и функционалности у зависности од комбинације и броја модула;

  d)   комбиновати се са оперативним уређајима и опремом или се њене функције могу побољшати додавањем модула од стране корисника.

• 3.107. ОТВОРЕНИ УРЕЂАЈИ И ОПРЕМА OPEN EQUIPMENT
  енглески
  

  equipment which does not protect personnel from accidentally touching HAZARDOUS LIVE or moving parts contained therein nor meet requirements of mechanical strength, flammability and stability (where applicable) Note 1 to entry: See Annex AA.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређаји и опрема који не штите особље од случајног додиривања делова опасних по живот или покретних делова који се налазе у њима, нити испуњавају захтеве механичке чврстоће, запаљивости и стабилности (када је то применљиво)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети Прилог АА.

• 3.108. ОПЕРАТЕР OPERATOR
  енглески
  

  Addition: Note 1 to entry: See definition in Part 1 and Annex AA of this document.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  Додаје се:

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети дефиницију у Делу 1 и Прилогу АА овог документа.

• 3.109. УРЕЂАЈИ И ОПРЕМА ПОСТАВЉЕНИ НА ПАНЕЛ PANEL MOUNTED EQUIPMENT
  енглески
  

  equipment where a portion of the equipment may form part of the ENCLOSURE Note 1 to entry: See Figure 103.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређаји и опрема чији део може чинити део кућишта

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети слику 103.

• 3.110. ПРЕНОСИВИ УРЕЂАЈИ И ОПРЕМА PORTABLE EQUIPMENT
  енглески
  

  equipment intended to be carried by hand and not fixed during NORMAL USE

  српски
  Нема информација

  српски
  

  уређаји и опрема предвиђени за ношење у рукама и који нису фиксирани током нормалне употребе

• 3.111. ЗАШТИТНО КОЛО ВЕОМА НИСКОГ НАПОНА PROTECTIVE EXTRA-LOW VOLTAGE CIRCUIT
  енглески
  

  PELV CIRCUIT protective earth referenced electrical circuit in which the voltage cannot exceed the following: NORMAL CONDITION and SINGLE FAULT CONDITION: The AC voltage levels are 30 V r.m.s., 42,4 V peak and the DC voltage level is 60 V. For equipment intended for use in WET LOCATIONS, the AC voltage levels are 16 V r.m.s., 22,6 V peak and the DC voltage level is 35 V.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  pelv коло

  заштитно уземљено електрично коло у којем напон не може прећи следеће вредности:

  нормално стање и стање једноструког квара: Нивои наизменичног напона су 30 V r.m.s. AC, вршне вредности 42,4 V AC, а ниво једносмерног напона је 60 V DC. За уређаје и опрему предвиђене за употребу у влажним локацијама, нивои наизменичног напона су 16 V r.m.s.AC, вршне вредности 22,6 V AC, а ниво једносмерног напона је 35 V DC.

• 3.112. БЕЗБЕДНОСНО КОЛО ВЕОМА НИСКОГ НАПОНА SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE CIRCUIT
  енглески
  

  SELV CIRCUIT non-protective earth referenced electrical circuit in which the voltage cannot exceed the following: NORMAL CONDITION and SINGLE FAULT CONDITION: The AC voltage levels are 30 V r.m.s., 42,4 V peak and the DC voltage level is 60 V. For equipment intended for use in WET LOCATIONS, the AC voltage levels are 16 V r.m.s., 22,6 V peak and the DC voltage level is 35 V.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  selv коло

  електрично коло које није заштићено уземљењем у којем напон не може премашити следеће вредности:

  нормално стање и стање једноструког квара: Нивои наизменичног напона су 30 V r.m.s AC., вршне вредности 42,4 V AC, а ниво једносмерног напона је 60 V DC. За уређаје и опрему предвиђене за употребу у влажним локацијама, нивои наизменичног напона су 16 V r.m.s AC., вршне вредности 22, 6 V AC, а ниво једносмерног напона је 35 V DC.

• 3.113. УСЛУЖНО ОСОБЉЕ SERVICE PERSONNEL
  енглески
  

  person, with the appropriate technical training, experience and awareness of HAZARDS and of measures to minimize danger to themselves, other persons or to the control equipment, in an industrial environment, changing or repairing the control equipment Note 1 to entry: SERVICE PERSONNEL are persons having the appropriate technical training and experiences necessary to be aware of HAZARDS – e.g. electrical HAZARDS, temperature HAZARDS, fire HAZARDS – to which they are exposed in performing a task and of measures to minimize danger to themselves or to other persons or to the control equipment, in an industrial environment.

  Note 2 to entry: SERVICE PERSONNEL change or repair the control equipment e.g. hardware configuration or installing software updates provided by the manufacturer.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  особа са одговарајућом техничком обуком, искуством и свешћу о опасностима и мерама за минимизирање опасности по себе, друге особе или уређаје и опрему за управљање, у индустријском окружењу, која мења или поправља уређаје и опрему за управљање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     УСЛУЖНО ОСОБЉЕ су особе које су прошле одговарајућу техничку обуку и поседују искуство које је неопходно да би биле свесне ОПАСНОСТИ – нпр. ОПАСНОСТИ од електричне енергије, ОПАСНОСТИ од температуре, ОПАСНОСТИ од пожара – којима су изложене у обављању задатка и да би биле свесне мера за минимизирање опасности по себе или друге особе или уређаје и опрему за управљање, у индустријском окружењу.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     УСЛУЖНО ОСОБЉЕ мења или поправља уређаје и опрему за управљање, нпр. конфигурацију хардвера или инсталира ажуриране верзије софтвера које обезбеђује произвођач.

• 3.2.3. ПРИКЉУЧАК ЗАШТИТНОГ ПРОВОДНИКА PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL
  енглески
  

  Modification: In this part “PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL” is replaced by “PROTECTIVE EARTH TERMINAL”.

  Note 1 to entry: PROTECTIVE EARTH TERMINAL is most familiar to industrial users, manufacturers, etc. Therefore since this part is targeted towards industrial use, the most familiar term is utilized.

  српски
  Нема информација

  српски
  

  Модификација:

  У овом делу „прикључак заштитног проводника” замењује се са „прикључак заштитног уземљења”.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     прикључак заштитног уземљења је најпознатији индустријским корисницима, произвођачима итд. Стога, пошто је овај део намењен индустријској употреби, користи се најпознатији термин.

• 3.5.11. ОПЕРАТЕР OPERATOR
  енглески
  

  Addition: Note 1 to entry: See definition in Part 1 and Annex AA. Add the following terms and definitions:

  српски
  Нема информација

  српски
  

  Додаје се:

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Видети дефиницију у Делу 1 и Прилогу АА.

  Додају се следећи термини и дефиниције: