искључивање и расипање енергије

procedure which consists of all of the four following actions:
a) isolating (disconnecting, separating) the machine (or defined parts of the machine) from all power
supplies;
b) locking (or otherwise securing), if necessary (for instance, when the operator is not able, from
every location he may be at, to check that the power supply remains interrupted), all the isolating
units in the “isolated” position;
c) dissipating or restraining (containing) any stored energy which may give rise to a hazard.
Note 1 to entry Energy considered in c) may be stored in e.g. mechanical parts continuing to move
through inertia, e.g. backdriving of a ventilation fan, mechanical parts liable to move by gravity, capacitors
and accumulators, pressurized fluids and springs.
d) verifying by using a safe working procedure (e.g. by measuring) that the actions taken according to
a), b) and c) have produced the desired effect.

postupak koji se sastoji od sledeća četiri koraka:

a) isključivanja (prekida rada, odvajanja) mašine (ili određenih delova mašine) iz svih izvora napajanja energijom;
b) zaključavanja (ili drugačijeg osiguravanja) svih isključenih jedinica u položaju „isključeno” u slučaju potrebe (npr. onda kada rukovalac nije u stanju, sa svake lokacije na kojoj može da bude, da proveri da li napajanje ostaje prekinuto);
c) rasipanja ili zadržavanja (sakupljanja) svake akumulirane energije koja može biti uzrok opasnosti;
NAPOMENA 1 uz termin: Energija pod c) može biti akumulirana npr. u mehaničkim delovima koji se usled inercije dalje kreću, npr. povratni rad ventilatora, mehanički delovi koji se usled delovanja gravitacije mogu kretati, kondenzatori i akumulatori, fluidi koji su pod pritiskom i opruge.
d) verifikovanja da li se ostvaruje željeni efekat bezbednosnog postupka prethodno izabranog prema pomenutim koracima pod a), b) i c)

поступак који се састоји од следећа четири корака:

а) искључивања (прекида рада, одвајања) машине (или одређених делова машине) из свих извора напајања енергијом;
b) закључавања (или другачијег осигуравања) свих искључених јединица у положају „искључено” у случају потребе (нпр. онда када руковалац није у стању, са сваке локације на којој може да буде, да провери да ли напајање остаје прекинуто);
c) расипања или задржавања (сакупљања) сваке акумулиране енергије која може бити узрок опасности;
НАПОМЕНА 1 уз термин: Енергија под c) може бити акумулирана нпр. у механичким деловима који се услед инерције даље крећу, нпр. повратни рад вентилатора, механички делови који се услед деловања гравитације могу кретати, кондензатори и акумулатори, флуиди који су под притиском и опруге.
d) верификовања да ли се остварује жељени ефекат безбедносног поступка претходно изабраног према поменутим корацима под а), b) и c)