Terms
SRPS ISO 4874:2021

Tobacco — Sampling of batches of raw material — General principles

Terms

• 3.1. characteristic
  English
  

  physical, mechanical, dimensional, chemical, biological, botanical or organoleptic property of tobacco
  EXAMPLE Leaf position, colour, ripeness, leaf length.

  Serbian
  

  fizičko, mehaničko, dimenziono, hemijsko, biološko, botaničko ili organoleptičko svojstvo duvana

  PRIMER Položaj lista, boja, zrelost, dužina lista.

  Serbian
  

  физичко, механичко, димензионо, хемијско, биолошко, ботаничко или органолептичко својство дувана

  ПРИМЕР Положај листа, боја, зрелост, дужина листа.

• 3.10. laboratory sample
  English
  

  sample intended for laboratory inspection or testing, and which is representative of the gross sample
  Note 1 to entry: It may consist of
  a) one or more single samples;
  b) the gross sample;
  c) a reduced sample (3.9) of the gross sample.

  Serbian
  

  uzorak koji je namenjen za kontrolu ili ispitivanje u laboratoriji i reprezentuje zbirni uzorak

  NAPOMENA 1 uz termin: On može da se sastoji od:
  a) jednog ili više jednostrukih uzoraka;
  b) zbirnog uzorka;
  c) smanjenog uzorka (3.9) uzetog iz zbirnog uzorka.

  Serbian
  

  узорак који је намењен за контролу или испитивање у лабораторији и репрезентује збирни узорак

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Он може да се састоји од:
  a) једног или више једноструких узорака;
  b) збирног узорка;
  c) смањеног узорка (3.9) узетог из збирног узорка.

• 3.11. test sample
  English
  

  sample prepared for testing, taken at random from the laboratory sample (3.10), representative of the
  gross sample.

  Serbian
  

  uzorak pripremljen za ispitivanje, uzet slučajno iz laboratorijskog uzorka (3.10), koji reprezentuje zbirni uzorak.

  Serbian
  

  узорак припремљен за испитивање, узет случајно из лабораторијског узорка (3.10), који репрезентује збирни узорак.

• 3.2. batch
  English
  

  definite quantity of tobacco that is produced under conditions that are presumed to be uniform with
  respect to one or more of its characteristics (3.1)
  Note 1 to entry: This notion implies generally that the batch consists of tobaccos of the same origin belonging to
  the same variety.

  Serbian
  

  određena količina duvana proizvedena pod uslovima za koje se pretpostavlja da su jednoobrazni u pogledu jedne ili više karakteristika (3.1)

  NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj pojam se odnosi na šaržu uopšte koja se sastoji od duvana istog porekla koji pripada istoj sorti.

  Serbian
  

  одређена количина дувана произведена под условима за које се претпоставља да су једнообразни у погледу једне или више карактеристика (3.1)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Овај појам се односи на шаржу уопште која се састоји од дувана истог порекла који припада истој сорти.

• 3.3. consignment
  English
  

  quantity of tobacco delivered at one time
  Note 1 to entry: The consignment may consist of one or more batches (3.2) or parts of batches.

  Serbian
  

  količina duvana isporučena odjedanput

  NAPOMENA 1 uz termin: Isporuka može da se sastoji od jedne ili više šarži (3.2) ili delova šarži.

  Serbian
  

  количина дувана испоручена одједанпут

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Испорука може да се састоји од једне или више шаржи (3.2) или делова шаржи.

• 3.4. sampling unit
  English
  

  unit part of the consignment (3.3)
  Note 1 to entry: It is separately packaged (bale, wooden or cardboard case, basket or sack).
  Note 2 to entry: For bulk tobacco, a consignment with a total mass of m kg should be considered to be composed
  of m/100 sampling units.
  Note 3 to entry: The definition of the term “sampling unit” as given in this document is a special case of the
  general definition given in ISO 3534-2, and it applies only to raw tobacco.

  Serbian
  

  jedinični deo isporuke (3.3)

  NAPOMENA 1 uz termin: Posebno upakovano (bala, drvena ili kartonska kutija, korpa ili džak).

  NAPOMENA 2 uz termin: Za duvan u masi se smatra da isporuka sa ukupnom masom od m kg treba da bude sačinjena od m/100 jedinica uzimanja uzoraka.

  NAPOMENA 3 uz termin: Definicija termina „jedinica uzimanja uzoraka” kao što je data u ovom međunarodnom standardu predstavlja poseban slučaj opšte definicije date u ISO 3534-2 i ona se primenjuje samo za sirovi duvan.

  Serbian
  

  јединични део испоруке (3.3)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Посебно упаковано (бала, дрвена или картонска кутија, корпа или џак).

  НАПОМЕНА 2 уз термин: За дуван у маси се сматра да испорука са укупном масом од m kg треба да буде сачињена од m/100 јединица узимања узорака.

  НАПОМЕНА 3 уз термин: Дефиниција термина „јединица узимања узорака” као што је дата у овом међународном стандарду представља посебан случај опште дефиниције дате у ISO 3534-2 и она се примењује само за сирови дуван.

• 3.5. stratified sampling
  English
  

  sampling carried out in such a way that specified proportions of the sample are drawn from different
  strata for a population that can be divided into different subpopulations called strata

  Serbian
  

  uzimanje uzoraka koje se vrši na takav način da se utvrđene proporcije uzorka izdvajaju iz različitih stratuma za populaciju koja može da se podeli na različite potpopulacije zvane stratumi

  Serbian
  

  узимање узорака које се врши на такав начин да се утврђене пропорције узорка издвајају из различитих стратума за популацију која може да се подели на различите потпопулације зване стратуми

• 3.6. increment
  English
  

  quantity of tobacco taken at one time from a sampling unit (3.4) in order to form part of a single
  sample (3.7).

  Serbian
  

  količina duvana uzeta istovremeno iz jedinice uzimanja uzoraka (3.4) kako bi se formirao deo jednostrukog uzorka (3.7)

  Serbian
  

  количина дувана узета истовремено из јединице узимања узорака (3.4) како би се формирао део једноструког узорка (3.7)

• 3.7. single sample
  English
  

  basic sample
  sample obtained by combining N increments (3.6) taken from a sampling unit (3.4) so as to be as
  representative as possible of this unit

  Serbian
  

  osnovni uzorak (basic sample)
  uzorak dobijen kombinovanjem N pojedinačnih uzoraka (3.6) uzetih iz jedinice uzimanja uzoraka (3.4) da bi bio što je moguće više reprezentativan za tu jedinicu

  Serbian
  

  основни узорак (basic sample)
  узорак добијен комбиновањем N појединачних узорака (3.6) узетих из јединице узимања узорака (3.4) да би био што је могуће више репрезентативан за ту јединицу

• 3.8. gross sample
  English
  

  sample that is a combination of all single samples (3.7).

  Serbian
  

  uzorak koji je kombinovan od svih jednostrukih uzoraka (3.7)

  Serbian
  

  узорак који је комбинован од свих једноструких узорака (3.7)

• 3.9. reduced sample
  English
  

  sample that is taken from the gross sample and is representative of the gross sample (3.8).

  Serbian
  

  uzorak koji je uzet iz zbirnog uzorka i reprezentuje zbirni uzorak (3.8)

  Serbian
  

  узорак који је узет из збирног узорка и репрезентује збирни узорак (3.8)