Terms
SRPS ISO 14030-2:2021

Environmental performance evaluation — Green debt instruments — Part 2: Process for green loans

Terms

• 3.1.1. debt instrument
  English
  

  obligation that enables a party to raise funds by promising to repay a lender (3.1.6) in accordance with the terms of a contract

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  обавеза која омогућава заинтересованој страни да прикупи средства уз уверење да ће их исплатити зајмодавцу (3.1.6) у складу са условима уговора

• 3.1.2. green debt instrument
  English
  

  debt instrument (3.1.1) whose net proceeds or an amount equivalent to the net proceeds will be exclusively applied to finance or refinance in part or in full new or existing eligible projects, assets and supporting expenditures

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  инструмент задуживања (3.1.1) чији ће се нето приход или износ еквивалентан нето приходима применити искључиво на финансирање или рефинансирање, делимично или у потпуности, нових или постојећих подобних пројеката, средстава и пратећих расхода

• 3.1.3. borrower
  English
  

  person or entity who has contracted a loan (3.1.4)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  лице или ентитет који су уговорили зајам (3.1.4)

• 3.1.4. loan
  English
  

  money lent, usually at interest, by one or more lenders (3.1.6) to a borrower (3.1.3) for a limited period

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  новац позајмљен на ограничени период зајмопримцу (3.1.3), обично уз камату, од стране једног или више зајмодаваца (3.1.6)

• 3.1.5. green loan
  English
  

  loan (3.1.4) whose net proceeds will be exclusively applied to finance or refinance, in part or in full, new or existing eligible projects, assets and supporting expenditures

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  зајам (3.1.4) чији ће се нето приход користити искључиво за финансирање или рефинансирање, делимично или у потпуности, нових или постојећих подобних пројеката, средстава и пратећих расхода

• 3.1.6. lender
  English
  

  institution or other entity that makes funds available to a borrower (3.1.3), with the expectation that those funds will be repaid Note 1 to entry: For the purposes of this document, the term “lender” is generic and includes all financial organizations that make loans to individuals, small- and medium-sized enterprises, independently to the investees. Note 2 to entry: “Lenders” include, without limitation, chartered banks, insurance companies, cooperative banks, crowdfunding companies, revolving credit companies, Islamic banks, individuals and solidarity-based finance providers.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  институција или други ентитет који стављају средства на располагање зајмопримцу (3.1.3), уз очекивање да ће та средства бити враћена

  1. 1 уз термин:   За потребе овог документа, термин „зајмодавац” представља генерички термин и укључује све финансијске организације које дају зајмове појединцима, малим и средњим предузећима, независно од субјекта улагања.
  2. 2 уз термин:   „Зајмодавци” укључују, без ограничења, овлашћене банке, осигуравајућа друштва, задружне банке, компаније за групно финансирање, риволвинг кредитне компаније, исламске банке, појединце и пружаоце финансирања засноване на солидарности.
• 3.1.7. standardized green loan
  English
  

  green loan (3.1.5) provided on standard terms and conditions, typically made available to borrowers (3.1.3) with limited size and resources

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  зелени зајам (3.1.5) обезбеђен под стандардним условима и одредбама, обично доступан зајмопримцима (3.1.3) ограничене величине и ресурса

• 3.1.8. specialized green loan
  English
  

  green loan (3.1.5) provided on bespoke terms and conditions, where the borrower (3.1.3) has the resources to assess the eligibility of a proposed project, asset and supporting expenditure

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  зелени зајам (3.1.5) обезбеђен према договореним условима и роковима, где зајмопримац (3.1.3) има ресурсе да оцени подобност предложеног пројекта, средстава и пратећих расхода

• 3.2.1. objective
  English
  

  result to be achieved.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  резултат који треба да се оствари

• 3.2.10. prevention of pollution
  English
  

  use of processes (3.3.3), practices, techniques, materials, products, services or energy to avoid, reduce or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.2.9) Note 1 to entry: Prevention of pollution can include source reduction or elimination; process, product or service changes; efficient use of resources; material and energy substitution; reuse; recovery; recycling, reclamation; or treatment.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  коришћење процеса (3.3.3), пракси, техника, материјала, производа или енергије ради избегавања, смањења или управљања (посебно или у комбинацији) стварањем, емисијом или испуштањем сваког типа загађења или отпада, како би се смањио штетан утицај на животну средину (3.2.6)**)

  1. 1 уз термин:   Превенција загађења може да обухвати смањење или елиминацију извора; измене процеса, производа или услуге; ефикасно коришћење ресурса; замену материјала или енергије; поновно коришћење; обнављање; рециклажу; поправку; или третман.
• 3.2.2. environment
  English
  

  surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships Note 1 to entry: For the purposes of this document, the phrase “in which an organization operates” is understood as “inherent to or affected directly or indirectly by the eligible projects, assets and supporting expenditures of the loan or other debt instruments”.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  окружење у којем организација ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове узајамне односе

  1. 1 уз термин:   У овом документу фразу „у којој организација ради” треба схватити као „инхерентну или на коју директно или индиректно утичу подобни пројекти, средства и пратећи расходи зајма или други инструменти задуживања.”
• 3.2.3. environmental objective
  English
  

  objective (3.2.1) set by the borrower (3.1.3) or lender (3.1.6) that relates to the environment (3.2.2).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  циљ (3.2.1) који је поставио зајмопримац (3.1.3) или зајмодавац (3.1.6), а који се односи на животну средину (3.2.2).

• 3.2.4. environmental performance
  English
  

  performance related to the management of environmental aspects (3.2.9)

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  перформанса која се односи на менаџмент аспектима животне средине (3.2.9)

• 3.2.5. impact
  English
  

  change that can be adverse or beneficial

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена која може да буде штетна или корисна

• 3.2.6. environmental impact
  English
  

  impact (3.2.5) to or conservation of the environment (3.2.2), wholly or partially resulting from eligible projects, assets and supporting expenditures.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  утицај (3.2.5) на животну средину или очување животне средине (3.2.2), који у потпуности или делимично проистиче из подобних пројеката, средстава и пратећих расхода

• 3.2.7. outcome
  English
  

  change resulting from the use of the output from a project, asset and supporting expenditure

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  промена која је резултат коришћења резултата пројекта, средстава и пратећих расхода

• 3.2.8. natural capital
  English
  

  stock of renewable and non-renewable natural resources (e.g. plants, animals, air, water, soils, minerals) that combine to yield a flow of benefits to people.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  залихе обновљивих и необновљивих природних ресурса (нпр. биљке, животиње, ваздух, вода, земљиште, минерали) који се комбинују како би донели бројне користи за људе

• 3.2.9. environmental aspect
  English
  

  element of an organization’s activities or products or services that interacts or can interact with the environment (3.2.2) Note 1 to entry: An environmental aspect can cause (an) environmental impact(s) (3.2.6). A significant environmental aspect is one that has or can have one or more significant environmental impact(s). Note 2 to entry: Significant environmental aspects are determined by the organization applying one or more criteria.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  елемент активности, производа или услуга неке организације, који јесте или може да буде у узајамном односу са животном средином (3.2.2)

  1. 1 уз термин:   Аспект животне средине може изазвати утицај(е) на животну средину (3.2.6). Значајан аспект животне средине јесте онај који има или може имати један или више значајних утицаја на животну средину.
  2. 2 уз термин:   Значајне аспекте животне средине одређује организација применом једног или више критеријума.
• 3.3.1. indicator
  English
  

  quantitative, qualitative or binary variable that can be measured or described, representing the status of operations, management, conditions or impacts

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  квантитативна, квалитативна или бинарна променљива која може да се измери или опише и која представља статус операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.3.2. monitoring
  English
  

  determining the status of a system, a process (3.3.3) or an activity

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  одређивање статуса система, процеса (3.3.3) или активности

• 3.3.3. process
  English
  

  set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности, који претвара улазне елементе у излазне.

• 3.3.4. validation
  English
  

  process (3.3.3) for evaluating the reasonableness of the assumptions, limitations and methods that support a statement about the outcome of future activities

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес (3.3.3) вредновања оправданости претпоставки, ограничења и метода које подржавају изјаву о исходу будућих активности

• 3.3.5. verification
  English
  

  process (3.3.3) for evaluating a statement of historical data and information to determine if the statement is materially correct and conforms to criteria

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  процес (3.3.3) вредновања изјаве о историјским подацима и информацијама, како би се одредило да ли је изјава материјално тачна и да ли је у складу са критеријумима

• 3.3.6. verifier
  English
  

  competent and impartial person with responsibility for performing and reporting on a verification (3.3.5).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  компетентна и непристрасна особа која је одговорна за извођење и извештавање о резултатима верификације (3.3.5)