Terms
SRPS ISO 22525:2024

Tourism and related services — Medical tourism — Service requirements

Terms

• 3.1. concierge service
  English
  

  service provided by the facilitator (3.2), the healthcare provider (3.4) or both to enhance the medical tourist’s experience EXAMPLE Pick-up or return to the airport, medical and leisure activity escort, parking services, translation services, babysitting, cleaning staff, drivers, 24-h personal attention, accommodation rental.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  услуга коју пружа посредник (3.2), пружалац здравствене заштите (3.4) или обоје ради побољшања искуства медицинског туристе

  ПРИМЕР   Преузимање са или повратак на аеродром, пратња током медицинске и забавне активности, услуге паркинга, услуге превођења, чување деце, особље за чишћење, возачи, 24 h лична пажња, изнајмљивање смештаја.

• 3.10. temporary exit allowance
  English
  

  permission given to the medical tourist (3.9) to leave the healthcare provider (3.4) and continue the treatment (3.11) afterwards, when the treatment is carried out in several stages Note 1 to entry: In some treatments, such as oncology, the treatment is carried out over several periods.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дозвола медицинском туристи (3.9) да оде од пружаоца здравствених услуга (3.4) и после тога настави лечење (3.11), онда када се лечење спроводи у неколико фаза

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   У неким лечењима, попут онколошког, лечење се спроводи током неколико периода.

• 3.11. treatment
  English
  

  healthcare (3.3) given to the medical tourist (3.9) for an illness, injury or disease in order to make them healthy or to improve their quality of life

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  здравствена заштита (3.3) која се пружа медицинском туристи (3.9) због обољења, повреде или болести како би оздравио или му се побољшао квалитет живота

• 3.2. facilitator
  English
  

  facilitator medical-tourism-specialized intermediary which aids the medical tourist in the process of contracting medical services Note 1 to entry: Some facilitators also completely or partly arrange concierge services, flights or accommodation for the medical tourist. EXAMPLE Travel agency, medical cluster, the international department of a healthcare provider.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  медицинско-туристички специјализовани посредник који помаже медицинском туристи у процесу уговарања медицинских услуга

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Неки посредници, такође, у потпуности или делимично договарају консијерж услуге, летове или смештај за медицинског туристу.

  ПРИМЕР   Туристичка агенција, медицински кластер, међународно одељење пружаоца здравствене заштите.

• 3.3. healthcare
  English
  

  activities to mantain and improve the health of individuals or the general population

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  активности на одржавању и побољшавању здравља појединца или опште популације

• 3.4. healthcare provider
  English
  

  organisation where medical tourists (3.9) are given medical consultation, diagnosis, rehabilitation and medical or surgical treatment EXAMPLE Clinic, hospital, rehabilitation centre.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  организација у којој се медицинским туристима (3.9) пружају медицинске консултације, постављају дијагнозе, обављају рехабилитација и медицински или хируршки третмани

  ПРИМЕР   Клиника, болница, рехабилитациони центар.

• 3.5. healthcare staff
  English
  

  qualified staff who provide clinical services to medical tourists (3.9) EXAMPLE Nurse practitioner, physician’s assistant, emergency medical technician, radiography staff, dietician.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  квалификовано особље које пружа клиничке услуге медицинским туристима (3.9)

  ПРИМЕР   Медицинска сестра, помоћни лекар, медицински техничар за хитне случајеве, особље које ради у радиолошкој служби, нутрициониста.

• 3.6. medical procedure
  English
  

  action intended to deliver healthcare (3.3) EXAMPLE Diagnosis, treatment, therapeutics and tests.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  активност намењена пружању здравствене заштите (3.3)

  ПРИМЕР   Дијагноза, лечење, терапија и тестови.

• 3.7. medical staff
  English
  

  graduates in medicine who meet the legal requirements for the practice of the profession

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дипломирани медицинари који испуњавају законске услове за бављење том професијом

• 3.8. medical tourism
  English
  

  international or national travel which has healthcare (3.3) as a primary motivation

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  међународна или национална путовања којима је здравствена заштита (3.3) примарна мотивација

• 3.9. medical tourist
  English
  

  person travelling for healthcare (3.3) Note 1 to entry: The reasons for such travel include medical consultation, diagnosis, rehabilitation and medical or surgical treatment.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  особа која путује ради здравствене заштите (3.3)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Разлози за таква путовања укључују медицинске консултације, дијагнозу, рехабилитацију и медицинско или хируршко лечење.