Terms
SRPS ISO 21426:2024

Tourism and related services — Medical spas — Service requirements

Terms

• 3.1. balneology
  English
  

  study of the therapeutic use of natural remedies (e.g. climate therapy, water treatments) from production to application Note 1 to entry: This is an overarching term for the planning, development, operational and medical aspects of a medical spa.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  проучавање терапеутске употребе природних лековитих чинилаца (нпр. климатска терапија, третмани воде) од производње до примене

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Ово је свеобухватни термин за планирање, развој, оперативне и лековите аспекте медицинске бање.

• 3.10. natural resources
  English
  

  elements and raw materials such as peloids or other natural remedies, used for health treatments

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  елементи и сировине као што су пелоиди или друга природна лековита средства, која се користе за здравствене третмане

• 3.11. peloid
  English
  

  inorganic or organic mixture produced in geological and/or biological processes which has a finegrained consistency, either by nature (natural peloid) or because it has been crushed in a simple process Note 1 to entry: For further information on different types of peloids, see Table 1. Note 2 to entry: Mud and peat are two types of natural peloids, used for medicinal purposes. Note 3 to entry: Peloids can contain water but also exist in dry form.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  неорганска или органска мешавина произведена у геолошким и/или биолошким процесима која има фино зрнасту конзистенцију, било природно (природни пелоид) или зато што је уситњена у једноставном процесу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     За даље информације о различитим типовима пелоида, видети табелу 1.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Блато и тресет су две врсте природних пелоида, који се користе у лековите сврхе.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:     Пелоиди могу да садрже воду, али постоје и у сувом облику.

• 3.12. thermal water
  English
  

  water whose temperature at the emergence point is 4 °C above the average temperature of the place where this water emerges

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  вода чија је температура на месту избијања 4 °C изнад просечне температуре места где ова вода излази

• 3.13. treatment room
  English
  

  separated room where treatments are carried out, usually located in a treatment area

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  одвојена просторија за обављање третмана, која се обично налази у области за третман

• 3.14. wet area
  English
  

  area using water, peloids and gas baths, located within the care area Note 1 to entry: Treatment showers, baths, wraps and pools are considered wet areas.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  простор са водом, пелоидом и гасним купатилима, који се налази у области за негу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Тушеви, купке, облоге и базени за третман сматрају се влажном зоном.

• 3.2. care area
  English
  

  area assigned for carrying out health treatments

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  површина додељена за обављање здравствених третмана

• 3.3. climate
  English
  

  composite or generally prevailing weather conditions of a region throughout the year, averaged over a series of years Note 1 to entry: Weather conditions include temperature, air pressure, humidity, precipitation, sunshine, cloud and wind.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  композитни или генерално преовлађујући временски услови региона током целе године, просечни током низа година

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Временски услови укључују температуру, ваздушни притисак, влажност, падавине, сијање сунца, облаке и ветар

• 3.4. dry area
  English
  

  space within the care area where water is not used Note 1 to entry: Examination rooms, gyms and relaxing areas are considered dry areas.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  простор у оквиру области за негу где се вода не користи

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Просторије за прегледе, теретане и простори за опуштање сматрају се сувим областима.

• 3.5. medical spa
  English
  

  legally recognised health establishment under medical supervision provided by a medical doctor, with natural healing waters and other specific natural resources such as the healing gases or the peloids used in health treatments Note 1 to entry: In some countries the term “medical spa” is specifically recognized and regulated. Note 2 to entry: Medical spa waters have been protected since the 19th century in order to avoid the negative impacts of potentially polluting human activities on the earth’s surface, which could affect both the emergence or origin flows and chemical quality of the water.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  правно призната здравствена установа под медицинским надзором који обезбеђује лекар, са природним лековитим водама и другим специфичним природним ресурсима као што су лековити гасови или пелоиди који се користе у лечењу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У неким земљама термин „медицинска бања” посебно је признат и регулисан.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Лековите бањске воде су заштићене од 19. века како би се избегли негативни утицаји потенцијално загађујућих људских активности на површини земље, који би могли утицати и на настанак или порекло и хемијски квалитет воде.

• 3.6. mineral medicinal water
  English
  

  naturally or artificially rising mineral water with proven therapeutic effects Note 1 to entry: Medicinal waters are classified as a medication in some countries. Note 2 to entry: Mineral medicinal water contains, for example, sodium chloride, sodium sulfate or magnesium sulfate.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  минерална вода са доказаним терапеутским ефектима која природно или вештачким путем излази на површину 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Лековите воде су класификоване као лекови у неким земљама. 

  НАПОМЕНА 2 уз термин:     Минерална лековита вода садржи, на пример, натријум-хлорид, натријум-сулфат или магнезијум-сулфат.

• 3.7. mineral water
  English
  

  natural spring water with specific mineralization produced by artesian means, spontaneously or through drilling, used in medical spas for healing purposes Note 1 to entry: In some countries mineral water is regulated by legislation, which establishes the content of mineralisation to be considered as mineral water.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  природна изворска вода са специфичном минерализацијом добијена артешким путем, спонтано или бушењем, која се користи у медицинским бањама у сврхе лечења

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     У неким земљама минерална вода је регулисана законом, по којем се утврђује садржај минерализације неопходан да би се вода сматрала минералном.

• 3.8. natural healing gases
  English
  

  natural healing gases gases dissolved in spring water or rising from pure gas springs based on medicinal knowledge and balneological experience Note 1 to entry: Sulfur gases, radon, CO2 (e.g. from mofettes) are examples of healing gases.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  гасови растворени у изворској води или настали из чистих извора гаса на основу медицинског знања и балнеолошког искуства 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Сумпорни гасови, радон, CO2 (нпр. из мофета) примери су лековитих гасова.

• 3.9. natural healing water
  English
  

  mineral medicinal water used locally (extracted and applied in the vicinity of the spring) Note 1 to entry: Thermal waters, mineral waters and gas waters are considered natural healing waters.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  минерална лековита вода која се користи локално (вађена и аплицирана у близини извора) 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:     Термалне воде, минералне воде и гасне воде сматрају се природним лековитим водама.