Terms
SRPS ISO 3572:2024

Textiles — Weaves — Definitions of general terms and basic weaves

Terms

• 2.1. woven fabric
  English
  

  A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of Warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  текстилни материјал произведен преплитањем (ткањем на разбоју или машини за ткање) низа нити основе и низа нити потке нормално под правим углом један према другом (под углом од 90 степени)

• 2.10. first warp thread
  English
  

  The first warp thread on the left in a weave repeat.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  прва основина нит са леве стране у рапорту преплетаја по основи

• 2.11. first weft thread
  English
  

  The bottom weft thread in a weave repeat.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  доња нит потке у рапорту преплетаја по потки

• 2.12. float
  English
  

  A length of thread between adjacent interlacings.

  NOTE - The length of a float is defined by the number of warp threads over which a weft thread goes, or the number of weft threads over which a warp thread goes, as relevant.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  дужина нити између суседних преплитања

  НАПОМЕНА     Дужина флотирања је дефинисана бројем нити основе преко којих пролази нит потке, или бројем нити потке преко којих иде нит основе, према потреби.

• 2.13. stitch; binder; binding Point
  English
  

  An interlacing whose purpose is : a) to bind long floats in a Single structure, or b) to bind together different I c) to bind backing threads multiple structure.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  преплитање чија је сврха:

  a)   да вежу дугачке флотирајуће нити у једну структуру, или

  b)   повезивање различитих слојева, или

  c)   повезивање нити наличја тканине за лица, у вишеслојној структури.

• 2.14. twill line
  English
  

  A diagonal line f ayers, or to the face weave in a ormed by the weave. NOTE - The letter S or Z (as appropriate) may be used to designate the direction of the slope of the twill line.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  смер дијагоналних линија формиран помоћу преплетаја

  НАПОМЕНА     Слово S или Z (по потреби) може се користити за означавање смера дијагонале кепера.

• 2.15. design Paper
  English
  

  Paper having vertical and horizontal ruled lines that are suitable for illustrating weaves and designs. NOTE - Usually each space between vertical lines represents one war-p thread, and each space between horizontal lines represents one weft thread. The design Paper commonly used has equally spaced fine ruling, with heavy overruling in blocks of convenient size.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  папир са вертикалним и хоризонталним линијама погодним за илустрацију преплетаја и дизајна

  НАПОМЕНА     Обично сваки размак између вертикалних линија представља једну нит основе, а сваки размак између хоризонталних линија представља једну нит потке. Ткачки папир који се обично користи има подједнако распоређене фине линије, са подебљаним линијама у блоковима погодне величине.

• 2.16. weave diagram
  English
  

  The representation of the interlacing of a weave on design Paper. NOTE - An end lifted over a pick is usually illustrated by inserting a Symbol in a small rectangle of the design Paper, i.e. such a mark indicates “Warp up” and an unfilled Square indicates “Weft up”.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  приказ начина преплитања у преплетају на ткачком папиру

  НАПОМЕНА     Када се нит основе налази изнад нити потке, обично се илуструје уметањем симбола у мали правоугаоник на ткачком папиру, тј. таква ознака означава да је основа изнад, а непопуњени квадрат означава да је потка изнад.

• 2.17. weave cross-section diagram
  English
  

  A drawing showing the interlacing of one warp or weft thread as seen from the side of the fabric. NOTE - When used, the Cross-section in the warp direction shail be shown on the left-hand side and the Cross-section in the weft direction on the bottom of the weave diagram. Relevant warp or weft threads must be marked or numbered. The face of the fabric shall be shown on the left of the warpwise Cross-section and on the top of the weftwise Cross-section.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  цртеж који приказује преплитање једне нити основе или потке гледано са стране тканине.

  НАПОМЕНА     Када се користи, попречни пресек у правцу основе ће бити приказан на левој страни, а пресек у правцу потке на дну дијаграма ткања. Релевантне нити основе или потке морају бити означене или нумерисане. Лице тканине мора бити приказано на левој страни попречног пресека по основи и на врху попречног пресека у правцу потке.

• 2.18. step number; move nunaber
  English
  

  The number of Picks by which a Warp thread interlacing in a weave moves relative to the preceding warp thread.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  број нити потке за који се нит основе која се преплиће у ткању помера у односу на претходну нит основе

• 2.19. drafting plan
  English
  

  A plan indicating the Order in which warp yarns are drawn through the eyes of the healds on the heald shafts.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  план који означава редослед којим се предива основе провлаче кроз окца на металним ничаницама смештеним у нитама

• 2.2. warp
  English
  

  Threads running in the direction of the length of a fabric as produced. NOTE - An individual warp thread is known in English as an “end”.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нити се полажу у правцу дужине тканине

  НАПОМЕНА     Појединачна нит основе позната је на енглеском као нит основе.

• 2.20. lifting plan
  English
  

  A plan indicating the Order sf lifting heald shafts on successive Picks in Order to weave a Pattern.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  план који указује на редослед подизања нити узастопним проласцима чунка како би се исткала шара.

• 2.3. Weft; filling
  English
  

  Threads running in the direction of the width of a fabric as produced.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нити се полажу у правцу ширине тканине

• 2.4. pick
  English
  

  A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving. NOTE - The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 Picks per centimetre, 15 ends per centimetre.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  нит потке или група нити потке уметнута у тканину једним помицањем механизма за уношења потке између два узастопна удара током једног циклуса ткања

  НАПОМЕНА     Термини нит основе и нит потке су често повезани са референтном дужином, на пример 15 нити потке по центиметру, 15 нити основе по центиметру

• 2.5. face
  English
  

  The surface of a fabric that is intended to be Seen. NOTE - If both surfaces of a fabric are intended to be Seen, either tan be regarded as the face.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  површина тканине која је предвиђена да се види

  НАПОМЕНА     Ако су обе површине тканине намењене да се виде, било која се може сматрати лицем.

• 2.6. back
  English
  

  The surface of a fabric opposite to the face.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  површина тканине супротна од лица

• 2.7. interlacing
  English
  

  The crossing of warp and weft threads over and under each other.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  укрштање нити основе и потке једне изнад и испод других

• 2.8. weave
  English
  

  The Pattern of interlacing of warp and weft in a woven fabric.NOTE - There are three basic weaves, plain, twill and sateen (sec clause 3).

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  шема преплитања основе и потке у тканини

  НАПОМЕНА     Постоје три основна преплетаја: платно, кепер и сатен – атлас (видети тачку 3).

• 2.9. weave repeat
  English
  

  The smallest number of warp and weft threads required for the Pattern of a weave.

  Serbian
  No information

  Serbian
  

  најмањи број нити основе и потке потребан за шему преплетаја