Terms
SRPS ISO 789-3:1997

Agricultural tractors — Test procedures — Part 3: Turning and clearance diameters

Terms

• agricultural tractor
  English
  

  Self-propelled wheeled machine having at least two axles, particularly designed to pull, push, carry and operate implements used for agricultural work (including forestry work), which may be provided with a detachable loading platform.

  Serbian
  

  samohodna mašina sa točkovima i najmanje dve osovine, posebno projektovana da vuče, gura, nosi i radi sa priključnim oruđima namenjenim za poljoprivredne radove (uključujući i šumske radove), a koja može biti snabdevena odvojivom platformom za teret.

  Serbian
  

  samohodna mašina sa točkovima i najmanje dve osovine, posebno projektovana da vuče, gura, nosi i radi sa priključnim oruđima namenjenim za poljoprivredne radove (uključujući i šumske radove), a koja može biti snabdevena odvojivom platformom za teret.

• clearance diameter
  English
  

  Diameter of the smallest circle which will enclose the outermost points of projection of the tractor and its equipment while executing its sharpest practicable turn. (See figure2.)

  Serbian
  

  prečnik najmanjeg kruga koji opisuju projekcije najudaljenijih tačaka traktora i njegove opreme na stajnu površinu pri najvećem skretanju upravljačkih točkova.

  Serbian
  

  prečnik najmanjeg kruga koji opisuju projekcije najudaljenijih tačaka traktora i njegove opreme na stajnu površinu pri najvećem skretanju upravljačkih točkova.

• track (tread) of wheeled tractor
  English
  

  Distance at ground level between two vertical planes passing through the centreline of ground contact of the tyres parallel to the median plane of the tractor with the wheels in the straight ahead position. (See figure 1.) In the case of dual wheels it is the distance at ground level between two planes passing through the centreline of the dual wheels.

  Serbian
  

  rastojanje na tlu između dve vertikalne ravni koje prolaze kroz ose dodira točkova i podloge i koje su paralelne srednjoj podužnoj ravni traktora sa točkovima usmerenim za kretanje po pravoj liniji (videti sliku 1). U slučaju udvojenih točkova računa se rastojanje u ravni podloge između središnjih ravni udvojenih točkova.

  Serbian
  

  rastojanje na tlu između dve vertikalne ravni koje prolaze kroz ose dodira točkova i podloge i koje su paralelne srednjoj podužnoj ravni traktora sa točkovima usmerenim za kretanje po pravoj liniji (videti sliku 1). U slučaju udvojenih točkova računa se rastojanje u ravni podloge između središnjih ravni udvojenih točkova.

• turning diameter
  English
  

  Diameter of the circular path described by the centre of tyre contact with the surface of the test site of the wheel describing the largest circle when the tractor is executing its sharpest practicable turn under the test conditions described in clause 5. (See figure 2.)

  Serbian
  

  prečnik kružne putanje koju opisuje tačka dodira srednje ravni najisturenijeg upravljačkog točka na opitnoj stazi kada su točkovi dovedeni u položaj najvećeg skretanja, pod uslovima opisanim u tački 5 (videti sliku 2).

  Serbian
  

  prečnik kružne putanje koju opisuje tačka dodira srednje ravni najisturenijeg upravljačkog točka na opitnoj stazi kada su točkovi dovedeni u položaj najvećeg skretanja, pod uslovima opisanim u tački 5 (videti sliku 2).

• wheelbase
  English
  

  Distance at ground Ievel between two planes passing through the centres of the front wheels and the rear wheels with tractor and wheels in the same straight ahead position. (See figure 1.) In the case of a tractor equipped with a rear tandem, it is the distance between two vertical planes passing through the centres of the front wheel and the vertical plane midway between the wheel centres of the two axles of the tandem.

  Serbian
  

  rastojanje na tlu između dve vertikalne ravni koje prolaze kroz ose (rukavaca) prednjih i zadnjih točkova koji su usmereni za kretanje po pravoj liniji (videti sliku 1). U slučaju traktora sa zadnjom udvojenom osovinom to je rastojanje između vertikalne ravni kroz osu (rukavaca) prednjih točkova i vertikalne ravni kroz sredinu rastojanja osovina tandema.

  Serbian
  

  rastojanje na tlu između dve vertikalne ravni koje prolaze kroz ose (rukavaca) prednjih i zadnjih točkova koji su usmereni za kretanje po pravoj liniji (videti sliku 1). U slučaju traktora sa zadnjom udvojenom osovinom to je rastojanje između vertikalne ravni kroz osu (rukavaca) prednjih točkova i vertikalne ravni kroz sredinu rastojanja osovina tandema.