Terms
SRPS ISO 789-9:1997

Agricultural tractors — Test procedures — Part 9: Power tests for drawbar — Amendment 1

Terms

• ballasted tractor mass (laden tractor)
  English
  

  Mass of the tractor ballasted according to 5.7 for the performance test given in clause 6.

  Serbian
  

  masa traktora sa balastom u skladu sa 5.7, za ispitivanje performansi datih u tački 6.

  Serbian
  

  masa traktora sa balastom u skladu sa 5.7, za ispitivanje performansi datih u tački 6.

• ballasted tractor mass (laden tractor)
  English
  

  Mass of the tractor ballasted according to 5.7 for the performance test given in clause 6.

  Serbian
  

  masa traktora sa balastom u skladu sa 5.7, za ispitivanje performansi datih u tački 6.

  Serbian
  

  masa traktora sa balastom u skladu sa 5.7, za ispitivanje performansi datih u tački 6.

• basic tractor mass (unladen tractor)
  English
  

  Mass of the tractor in working order with full tanks and radiators. Optional front and rear weights (ballast), tyre ballast, the tractor operator, mounted implements, mounted equipment or any specialized components are not included.

  Serbian
  

  masa traktora spremnog za vožnju sa punim rezervoarima i hladnjacima. Nisu uračunati neobavezni prednji i zadnji tegovi za balast, balast pneumatika, rukovalac, montirani priključci, montirana oprema ili bilo koje specijalne komponente.

  Serbian
  

  masa traktora spremnog za vožnju sa punim rezervoarima i hladnjacima. Nisu uračunati neobavezni prednji i zadnji tegovi za balast, balast pneumatika, rukovalac, montirani priključci, montirana oprema ili bilo koje specijalne komponente.

• basic tractor mass (unladen tractor)
  English
  

  Mass of the tractor in working order with full tanks and radiators. Optional front and rear weights (ballast), tyre ballast, the tractor operator, mounted implements, mounted equipment or any specialized components are not included.

  Serbian
  

  masa traktora spremnog za vožnju sa punim rezervoarima i hladnjacima. Nisu uračunati neobavezni prednji i zadnji tegovi za balast, balast pneumatika, rukovalac, montirani priključci, montirana oprema ili bilo koje specijalne komponente.

  Serbian
  

  masa traktora spremnog za vožnju sa punim rezervoarima i hladnjacima. Nisu uračunati neobavezni prednji i zadnji tegovi za balast, balast pneumatika, rukovalac, montirani priključci, montirana oprema ili bilo koje specijalne komponente.

• drawbar power
  English
  

  Power measured at the drawbar which can be sustained for at least 20 s, or the time needed to cover a distance of at least 20 m, whichever is longer.

  Serbian
  

  snaga izmerena na poteznici koja može biti održana najmanje 20 s, ili za vreme potrebno da se pređe rastojanje od najmanje 20 m, pri čemu se uzima duži period.

  Serbian
  

  snaga izmerena na poteznici koja može biti održana najmanje 20 s, ili za vreme potrebno da se pređe rastojanje od najmanje 20 m, pri čemu se uzima duži period.

• drawbar power
  English
  

  Power measured at the drawbar which can be sustained for at least 20 s, or the time needed to cover a distance of at least 20 m, whichever is longer.

  Serbian
  

  snaga izmerena na poteznici koja može biti održana najmanje 20 s, ili za vreme potrebno da se pređe rastojanje od najmanje 20 m, pri čemu se uzima duži period.

  Serbian
  

  snaga izmerena na poteznici koja može biti održana najmanje 20 s, ili za vreme potrebno da se pređe rastojanje od najmanje 20 m, pri čemu se uzima duži period.

• dynamic radius index
  English
  

  Effective radius corresponding to the distance travelled by the tractor in one rotation of the driving wheels (i.e this distance divided by 2711, when the tractor is driven without drawbar load at a speed of approximately 3,5 km/h. (See ISO 4251-1.)

  Serbian
  

  efektivni radijus koji odgovara pređenom rastojanju pri jednom obrtaju pogonskih točkova (to jest, to rastojanje podeljeno sa 2π), kada se traktor kreće bez opterećenja na poteznici, brzinom od približno 3,5 km/h (videti ISO 4251-1).

  Serbian
  

  efektivni radijus koji odgovara pređenom rastojanju pri jednom obrtaju pogonskih točkova (to jest, to rastojanje podeljeno sa 2π), kada se traktor kreće bez opterećenja na poteznici, brzinom od približno 3,5 km/h (videti ISO 4251-1).

• dynamic radius index
  English
  

  Effective radius corresponding to the distance travelled by the tractor in one rotation of the driving wheels (i.e this distance divided by 2711, when the tractor is driven without drawbar load at a speed of approximately 3,5 km/h. (See ISO 4251-1.)

  Serbian
  

  efektivni radijus koji odgovara pređenom rastojanju pri jednom obrtaju pogonskih točkova (to jest, to rastojanje podeljeno sa 2π), kada se traktor kreće bez opterećenja na poteznici, brzinom od približno 3,5 km/h (videti ISO 4251-1).

  Serbian
  

  efektivni radijus koji odgovara pređenom rastojanju pri jednom obrtaju pogonskih točkova (to jest, to rastojanje podeljeno sa 2π), kada se traktor kreće bez opterećenja na poteznici, brzinom od približno 3,5 km/h (videti ISO 4251-1).

• maximum drawbar pull
  English
  

  Maximum horizontal drawbar pull at a drawbar hitch point recommended by the manufacturer and complying with the limitations set forth in 5.7, 6.1 and 6.2, which a tractor tan sustain in its longitudinal axis.

  Serbian
  

  maksimalna horizontalna sila vuče na poteznici u priključnoj tački poteznice preporučenoj od proizvođača, koju traktor može održati u svojoj podužnoj osi i koja odgovara ograničenjima datim u 5.7, 6.1 i 6.2.

  Serbian
  

  maksimalna horizontalna sila vuče na poteznici u priključnoj tački poteznice preporučenoj od proizvođača, koju traktor može održati u svojoj podužnoj osi i koja odgovara ograničenjima datim u 5.7, 6.1 i 6.2.

• maximum drawbar pull
  English
  

  Maximum horizontal drawbar pull at a drawbar hitch point recommended by the manufacturer and complying with the limitations set forth in 5.7, 6.1 and 6.2, which a tractor tan sustain in its longitudinal axis.

  Serbian
  

  maksimalna horizontalna sila vuče na poteznici u priključnoj tački poteznice preporučenoj od proizvođača, koju traktor može održati u svojoj podužnoj osi i koja odgovara ograničenjima datim u 5.7, 6.1 i 6.2.

  Serbian
  

  maksimalna horizontalna sila vuče na poteznici u priključnoj tački poteznice preporučenoj od proizvođača, koju traktor može održati u svojoj podužnoj osi i koja odgovara ograničenjima datim u 5.7, 6.1 i 6.2.

• rated engine speed
  English
  

  Engine speed specified by the tractor manufacturer for continuous operation at full load.

  Serbian
  

  broj obrtaja motora koji je utvrdio proizvođač traktora za neprekidan rad pri punom opterećenju.

  Serbian
  

  broj obrtaja motora koji je utvrdio proizvođač traktora za neprekidan rad pri punom opterećenju.

• rated engine speed
  English
  

  Engine speed specified by the tractor manufacturer for continuous operation at full load.

  Serbian
  

  broj obrtaja motora koji je utvrdio proizvođač traktora za neprekidan rad pri punom opterećenju.

  Serbian
  

  broj obrtaja motora koji je utvrdio proizvođač traktora za neprekidan rad pri punom opterećenju.

• specific fuel consumption
  English
  

  Mass of fuel consumed per unit of work.

  Serbian
  

  masa potrošenog goriva po jedinici rada

  Serbian
  

  masa potrošenog goriva po jedinici rada

• specific fuel consumption
  English
  

  Mass of fuel consumed per unit of work.

  Serbian
  

  masa potrošenog goriva po jedinici rada

  Serbian
  

  masa potrošenog goriva po jedinici rada

• Trattor mass
  English
  No information

  Serbian
  No information

  Serbian
  No information
• Trattor mass
  English
  No information

  Serbian
  No information

  Serbian
  No information
• wheelbase
  English
  

  (See ISO 612.)

  Serbian
  

  (videti ISO 612).

  Serbian
  

  (videti ISO 612).

• wheelbase
  English
  

  (See ISO 612.)

  Serbian
  

  (videti ISO 612).

  Serbian
  

  (videti ISO 612).