Terms
SRPS ISO 12944-8:2002

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 8: Development of specifications for new work and maintenance (ISO 12944-8:1998)

Terms

• constituent element
  English
  

  A part of a structure (3.10) that is exposed to a particular environment
  and which will therefore require a specific protective paint system specification.
  NOTE For example, a storage tank will have more than one constituent element, as it comprises internal
  and external surfaces, and possibly also support steelwork.

  Serbian
  

  Deo konstrukcije (3.10) koji je izložen delovanju sredine i koji zbog toga zahteva posebnu specifikaciju za zaštitni sistem boja.

  NAPOMENA Npr. rezervoar za skladištenje ima više od jednog sastavnog elementa, jer uključuje i unutrašnju i spoljašnju površinu a moguće i noseću konstrukciju.

  Serbian
  

  Deo konstrukcije (3.10) koji je izložen delovanju sredine i koji zbog toga zahteva posebnu specifikaciju za zaštitni sistem boja.

  NAPOMENA Npr. rezervoar za skladištenje ima više od jednog sastavnog elementa, jer uključuje i unutrašnju i spoljašnju površinu a moguće i noseću konstrukciju.

• constituent element
  English
  

  A part of a structure (3.10) that is exposed to a particular environment
  and which will therefore require a specific protective paint system specification.
  NOTE For example, a storage tank will have more than one constituent element, as it comprises internal
  and external surfaces, and possibly also support steelwork.

  Serbian
  

  Deo konstrukcije (3.10) koji je izložen delovanju sredine i koji zbog toga zahteva posebnu specifikaciju za zaštitni sistem boja.

  NAPOMENA Npr. rezervoar za skladištenje ima više od jednog sastavnog elementa, jer uključuje i unutrašnju i spoljašnju površinu a moguće i noseću konstrukciju.

  Serbian
  

  Deo konstrukcije (3.10) koji je izložen delovanju sredine i koji zbog toga zahteva posebnu specifikaciju za zaštitni sistem boja.

  NAPOMENA Npr. rezervoar za skladištenje ima više od jednog sastavnog elementa, jer uključuje i unutrašnju i spoljašnju površinu a moguće i noseću konstrukciju.

• dry film thickness (DFT)
  English
  

  The thickness of a coating remaining on the surface when the
  coating has hardened.
  NOTE For details, see ISO 12944-5:1998, subclause 5.4.

  Serbian
  

  Debljina prevlake koja ostaje na površini kada prevlaka očvrsne.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

  Serbian
  

  Debljina prevlake koja ostaje na površini kada prevlaka očvrsne.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

• dry film thickness (DFT)
  English
  

  The thickness of a coating remaining on the surface when the
  coating has hardened.
  NOTE For details, see ISO 12944-5:1998, subclause 5.4.

  Serbian
  

  Debljina prevlake koja ostaje na površini kada prevlaka očvrsne.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

  Serbian
  

  Debljina prevlake koja ostaje na površini kada prevlaka očvrsne.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

• durability
  English
  

  The expected life of a protective paint system to the first major maintenance
  painting.
  NOTE For further important information on durability and durability ranges, see ISO 12944-1.

  Serbian
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja.

  NAPOMENA Za detaljnije podatke o veku trajanja i opsezima veka trajanja videti ISO 12944-1.

  Serbian
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja.

  NAPOMENA Za detaljnije podatke o veku trajanja i opsezima veka trajanja videti ISO 12944-1.

• durability
  English
  

  The expected life of a protective paint system to the first major maintenance
  painting.
  NOTE For further important information on durability and durability ranges, see ISO 12944-1.

  Serbian
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja.

  NAPOMENA Za detaljnije podatke o veku trajanja i opsezima veka trajanja videti ISO 12944-1.

  Serbian
  

  Očekivani vek trajanja zaštitnog sistema boja do prvog većeg bojenja radi održavanja.

  NAPOMENA Za detaljnije podatke o veku trajanja i opsezima veka trajanja videti ISO 12944-1.

• inspection and assessment specification
  English
  

  The specification that describes how inspection
  and assessment are to be carried out.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje kako treba da se obavljaju kontrolisanje i ocenjivanje.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje kako treba da se obavljaju kontrolisanje i ocenjivanje.

• inspection and assessment specification
  English
  

  The specification that describes how inspection
  and assessment are to be carried out.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje kako treba da se obavljaju kontrolisanje i ocenjivanje.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje kako treba da se obavljaju kontrolisanje i ocenjivanje.

• inspector
  English
  

  Anyone responsible for ensuring conformity with one or more of the individual
  specifications (3.8.1 to 3.8.4).

  Serbian
  

  Lice odgovorno za obezbeđivanje usaglašenosti sa jednom specifikacijom ili više njih (3.8.1 do 3.8.4).

  Serbian
  

  Lice odgovorno za obezbeđivanje usaglašenosti sa jednom specifikacijom ili više njih (3.8.1 do 3.8.4).

• inspector
  English
  

  Anyone responsible for ensuring conformity with one or more of the individual
  specifications (3.8.1 to 3.8.4).

  Serbian
  

  Lice odgovorno za obezbeđivanje usaglašenosti sa jednom specifikacijom ili više njih (3.8.1 do 3.8.4).

  Serbian
  

  Lice odgovorno za obezbeđivanje usaglašenosti sa jednom specifikacijom ili više njih (3.8.1 do 3.8.4).

• maintenance
  English
  

  The sum of all measures, as covered by ISO 12944, which ensure that the
  function of the protection of the steel structure against corrosion is maintained.
  NOTE Maintenance includes but is not limited to paint work. Such paint work can be patch painting (repair
  of degradated spots/areas of the coating system), patch painting followed by overpainting of the structure,
  or total repainting.

  Serbian
  

  Sve mere koje obezbeđuju da se održava funkcija zaštite od korozije čeličnih konstrukcija, kako je dato u ISO 12944.

  NAPOMENA Održavanje obuhvata bojenje, ali nije ograničeno na njega. Takvo bojenje može da bude lokalno bojenje (opravka oštećenih mesta/površina sistema prevlaka), lokalno bojenje praćeno ponovnim bojenjem konstrukcije ili kompletno bojenje.

  Serbian
  

  Sve mere koje obezbeđuju da se održava funkcija zaštite od korozije čeličnih konstrukcija, kako je dato u ISO 12944.

  NAPOMENA Održavanje obuhvata bojenje, ali nije ograničeno na njega. Takvo bojenje može da bude lokalno bojenje (opravka oštećenih mesta/površina sistema prevlaka), lokalno bojenje praćeno ponovnim bojenjem konstrukcije ili kompletno bojenje.

• maintenance
  English
  

  The sum of all measures, as covered by ISO 12944, which ensure that the
  function of the protection of the steel structure against corrosion is maintained.
  NOTE Maintenance includes but is not limited to paint work. Such paint work can be patch painting (repair
  of degradated spots/areas of the coating system), patch painting followed by overpainting of the structure,
  or total repainting.

  Serbian
  

  Sve mere koje obezbeđuju da se održava funkcija zaštite od korozije čeličnih konstrukcija, kako je dato u ISO 12944.

  NAPOMENA Održavanje obuhvata bojenje, ali nije ograničeno na njega. Takvo bojenje može da bude lokalno bojenje (opravka oštećenih mesta/površina sistema prevlaka), lokalno bojenje praćeno ponovnim bojenjem konstrukcije ili kompletno bojenje.

  Serbian
  

  Sve mere koje obezbeđuju da se održava funkcija zaštite od korozije čeličnih konstrukcija, kako je dato u ISO 12944.

  NAPOMENA Održavanje obuhvata bojenje, ali nije ograničeno na njega. Takvo bojenje može da bude lokalno bojenje (opravka oštećenih mesta/površina sistema prevlaka), lokalno bojenje praćeno ponovnim bojenjem konstrukcije ili kompletno bojenje.

• nominal dry film thickness (NDFT)
  English
  

  The dry film thickness specified for each coat or for the
  whole paint system to achieve the required durability.
  NOTE For details see ISO 12944-5:1998, subclause 5.4.

  Serbian
  

  Utvrđena debljina suvog filma za svaku prevlaku ili za ceo sistem boja kojom se postiže zahtevani vek trajanja.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

  Serbian
  

  Utvrđena debljina suvog filma za svaku prevlaku ili za ceo sistem boja kojom se postiže zahtevani vek trajanja.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

• nominal dry film thickness (NDFT)
  English
  

  The dry film thickness specified for each coat or for the
  whole paint system to achieve the required durability.
  NOTE For details see ISO 12944-5:1998, subclause 5.4.

  Serbian
  

  Utvrđena debljina suvog filma za svaku prevlaku ili za ceo sistem boja kojom se postiže zahtevani vek trajanja.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

  Serbian
  

  Utvrđena debljina suvog filma za svaku prevlaku ili za ceo sistem boja kojom se postiže zahtevani vek trajanja.

  NAPOMENA Za detalje videti ISO 12944-5:1998, podtačku 5.4.

• paint work specification
  English
  

  The specification that describes the way the paint work is to be
  carried out, in conformity with the project specification (3.8.1) and the protective paint system
  specification (3.8.2), as well as with the inspection and assessment specification (3.8.4).
  NOTE The specifier of a paint work specification may, for example, be a paint application company.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje način nanošenja boje, usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1) i specifikacijom za zaštitni sistem boja (3.8.2), kao i sa specifikacijom za kontrolisanje i ocenjivanje (3.8.4).

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje način nanošenja boje, usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1) i specifikacijom za zaštitni sistem boja (3.8.2), kao i sa specifikacijom za kontrolisanje i ocenjivanje (3.8.4).

• paint work specification
  English
  

  The specification that describes the way the paint work is to be
  carried out, in conformity with the project specification (3.8.1) and the protective paint system
  specification (3.8.2), as well as with the inspection and assessment specification (3.8.4).
  NOTE The specifier of a paint work specification may, for example, be a paint application company.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje način nanošenja boje, usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1) i specifikacijom za zaštitni sistem boja (3.8.2), kao i sa specifikacijom za kontrolisanje i ocenjivanje (3.8.4).

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje način nanošenja boje, usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1) i specifikacijom za zaštitni sistem boja (3.8.2), kao i sa specifikacijom za kontrolisanje i ocenjivanje (3.8.4).

• project
  English
  

  The whole of the work for which the specification (3.8) is being developed. The
  project may include one or more structures.

  Serbian
  

  Svi radovi koji su obuhvaćeni specifikacijom (3.8). Projekat može da obuhvati jednu ili više konstrukcija.

  Serbian
  

  Svi radovi koji su obuhvaćeni specifikacijom (3.8). Projekat može da obuhvati jednu ili više konstrukcija.

• project
  English
  

  The whole of the work for which the specification (3.8) is being developed. The
  project may include one or more structures.

  Serbian
  

  Svi radovi koji su obuhvaćeni specifikacijom (3.8). Projekat može da obuhvati jednu ili više konstrukcija.

  Serbian
  

  Svi radovi koji su obuhvaćeni specifikacijom (3.8). Projekat može da obuhvati jednu ili više konstrukcija.

• project specification
  English
  

  The specification that describes the project and the requirements
  relating specifically to it.
  NOTE The specifier of a project specification may, for example, be the owner of the structure to be
  protected or the prime contractor.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje projekat i zahteve koji se posebno odnose na njega.

  NAPOMENA Autor specifikacije za projekat može npr. da bude vlasnik konstrukcije koja treba da se zaštiti ili glavni ugovarač.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje projekat i zahteve koji se posebno odnose na njega.

  NAPOMENA Autor specifikacije za projekat može npr. da bude vlasnik konstrukcije koja treba da se zaštiti ili glavni ugovarač.

• project specification
  English
  

  The specification that describes the project and the requirements
  relating specifically to it.
  NOTE The specifier of a project specification may, for example, be the owner of the structure to be
  protected or the prime contractor.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje projekat i zahteve koji se posebno odnose na njega.

  NAPOMENA Autor specifikacije za projekat može npr. da bude vlasnik konstrukcije koja treba da se zaštiti ili glavni ugovarač.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje projekat i zahteve koji se posebno odnose na njega.

  NAPOMENA Autor specifikacije za projekat može npr. da bude vlasnik konstrukcije koja treba da se zaštiti ili glavni ugovarač.

• protective paint system specification
  English
  

  The specification that describes the preparation of
  the surface of the structure and the protective paint system(s) for the structure, in conformity
  with the project specification (3.8.1).
  NOTE The specifier of a protective paint system specification may, for example, be a paint manufacturer.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje pripremu površine konstrukcije i zaštitne sisteme boja za konstrukciju usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1).

  NAPOMENA Autor specifikacije zaštitnog sistema boja npr. može biti proizvođač boja.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje pripremu površine konstrukcije i zaštitne sisteme boja za konstrukciju usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1).

  NAPOMENA Autor specifikacije zaštitnog sistema boja npr. može biti proizvođač boja.

• protective paint system specification
  English
  

  The specification that describes the preparation of
  the surface of the structure and the protective paint system(s) for the structure, in conformity
  with the project specification (3.8.1).
  NOTE The specifier of a protective paint system specification may, for example, be a paint manufacturer.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje pripremu površine konstrukcije i zaštitne sisteme boja za konstrukciju usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1).

  NAPOMENA Autor specifikacije zaštitnog sistema boja npr. može biti proizvođač boja.

  Serbian
  

  Specifikacija koja opisuje pripremu površine konstrukcije i zaštitne sisteme boja za konstrukciju usaglašena sa specifikacijom za projekat (3.8.1).

  NAPOMENA Autor specifikacije zaštitnog sistema boja npr. može biti proizvođač boja.

• specification
  English
  

  A technical document describing all the requirements that are to be observed
  when a steel structure is to be protected against corrosion by using protective paint systems.
  Such a document consists of several individual specifications - project specification, protective
  paint system specification, paint work specification, inspection and assessment specification - as
  defined in 3.8.1 to 3.8.4.

  Serbian
  

  Tehnički dokument koji opisuje sve zahteve koji se moraju ispuniti kada čelična konstrukcija treba da se zaštiti od korozije sistemima boja. Takav dokument sastoji se od nekoliko pojedinačnih specifikacija — specifikacija za projekat, specifikacija za zaštitni sistem boja, specifikacija za bojenje, specifikacija za kontrolisanje i ocenjivanje – kako je definisano u 3.8.1 do 3.8.4.

  Serbian
  

  Tehnički dokument koji opisuje sve zahteve koji se moraju ispuniti kada čelična konstrukcija treba da se zaštiti od korozije sistemima boja. Takav dokument sastoji se od nekoliko pojedinačnih specifikacija — specifikacija za projekat, specifikacija za zaštitni sistem boja, specifikacija za bojenje, specifikacija za kontrolisanje i ocenjivanje – kako je definisano u 3.8.1 do 3.8.4.

• specification
  English
  

  A technical document describing all the requirements that are to be observed
  when a steel structure is to be protected against corrosion by using protective paint systems.
  Such a document consists of several individual specifications - project specification, protective
  paint system specification, paint work specification, inspection and assessment specification - as
  defined in 3.8.1 to 3.8.4.

  Serbian
  

  Tehnički dokument koji opisuje sve zahteve koji se moraju ispuniti kada čelična konstrukcija treba da se zaštiti od korozije sistemima boja. Takav dokument sastoji se od nekoliko pojedinačnih specifikacija — specifikacija za projekat, specifikacija za zaštitni sistem boja, specifikacija za bojenje, specifikacija za kontrolisanje i ocenjivanje – kako je definisano u 3.8.1 do 3.8.4.

  Serbian
  

  Tehnički dokument koji opisuje sve zahteve koji se moraju ispuniti kada čelična konstrukcija treba da se zaštiti od korozije sistemima boja. Takav dokument sastoji se od nekoliko pojedinačnih specifikacija — specifikacija za projekat, specifikacija za zaštitni sistem boja, specifikacija za bojenje, specifikacija za kontrolisanje i ocenjivanje – kako je definisano u 3.8.1 do 3.8.4.

• specifier
  English
  

  Anyone responsible for the development of a specification

  Serbian
  

  Lice odgovorno za izradu specifikacije.

  Serbian
  

  Lice odgovorno za izradu specifikacije.

• specifier
  English
  

  Anyone responsible for the development of a specification

  Serbian
  

  Lice odgovorno za izradu specifikacije.

  Serbian
  

  Lice odgovorno za izradu specifikacije.

• structure
  English
  

  A steel construction (for example a bridge, a factory building, a storage tank or
  an offshore construction) consisting of more than one constituent element (3.1). There may be
  one or more structures in any given project (3.7).

  Serbian
  

  Čelična konstrukcija (npr. most, fabrika, rezervoar ili platforma na moru) koja se sastoji od više od jednog sastavnog elementa (3.1). Projekat (3.7) može da obuhvata jednu konstrukciju ili više njih.

  Serbian
  

  Čelična konstrukcija (npr. most, fabrika, rezervoar ili platforma na moru) koja se sastoji od više od jednog sastavnog elementa (3.1). Projekat (3.7) može da obuhvata jednu konstrukciju ili više njih.

• structure
  English
  

  A steel construction (for example a bridge, a factory building, a storage tank or
  an offshore construction) consisting of more than one constituent element (3.1). There may be
  one or more structures in any given project (3.7).

  Serbian
  

  Čelična konstrukcija (npr. most, fabrika, rezervoar ili platforma na moru) koja se sastoji od više od jednog sastavnog elementa (3.1). Projekat (3.7) može da obuhvata jednu konstrukciju ili više njih.

  Serbian
  

  Čelična konstrukcija (npr. most, fabrika, rezervoar ili platforma na moru) koja se sastoji od više od jednog sastavnog elementa (3.1). Projekat (3.7) može da obuhvata jednu konstrukciju ili više njih.