Terms SRPS ISO 4618-2:2004

after tack

English

The property of a film to remain sticky after normal drying or curing.

Serbian

Svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja.

Serbian

Svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja.

after tack

English

The property of a film to remain sticky after normal drying or curing.

Serbian

Svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja.

Serbian

Svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja.

ageing

English

The irreversible changes in the properties of a film which occur with the passage of time.

Serbian

Nepovratne promene svojstava filma koje nastaju tokom vremena.

Serbian

Nepovratne promene svojstava filma koje nastaju tokom vremena.

ageing

English

The irreversible changes in the properties of a film which occur with the passage of time.

Serbian

Nepovratne promene svojstava filma koje nastaju tokom vremena.

Serbian

Nepovratne promene svojstava filma koje nastaju tokom vremena.

bleeding

English

The process of diffusion of a coloured substance into and through film from beneath, thus producing an undesirable staining or colour change.

Serbian

Proces difuzije obojene supstance u film i kroz film odozdo, čime se stvaraju nepoželjne mrlje ili promena boje.

Serbian

Proces difuzije obojene supstance u film i kroz film odozdo, čime se stvaraju nepoželjne mrlje ili promena boje.

bleeding

English

The process of diffusion of a coloured substance into and through film from beneath, thus producing an undesirable staining or colour change.

Serbian

Proces difuzije obojene supstance u film i kroz film odozdo, čime se stvaraju nepoželjne mrlje ili promena boje.

Serbian

Proces difuzije obojene supstance u film i kroz film odozdo, čime se stvaraju nepoželjne mrlje ili promena boje.

blistering

English

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats.

Serbian

Ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jedne ili više prevlaka.

Serbian

Ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jedne ili više prevlaka.

blistering

English

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats.

Serbian

Ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jedne ili više prevlaka.

Serbian

Ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jedne ili više prevlaka.

blocking

English

The unwanted adhesion between two painted surfaces when the articles are left in contact under load after a given drying period.

Serbian

Neželjeno prianjanje između dve obojene površine predmeta koje su u dodiru pod opterećenjem, a posle određenog perioda sušenja.

Serbian

Neželjeno prianjanje između dve obojene površine predmeta koje su u dodiru pod opterećenjem, a posle određenog perioda sušenja.

blocking

English

The unwanted adhesion between two painted surfaces when the articles are left in contact under load after a given drying period.

Serbian

Neželjeno prianjanje između dve obojene površine predmeta koje su u dodiru pod opterećenjem, a posle određenog perioda sušenja.

Serbian

Neželjeno prianjanje između dve obojene površine predmeta koje su u dodiru pod opterećenjem, a posle određenog perioda sušenja.

blooming

English

The formation of a deposit on the surface of a film.

Serbian

Pojava naslage na površini filma.

Serbian

Pojava naslage na površini filma.

blooming

English

The formation of a deposit on the surface of a film.

Serbian

Pojava naslage na površini filma.

Serbian

Pojava naslage na površini filma.

blushing

English

A milky opalescence that sometimes develops as a film of lacquer dries, and is due to the deposition of moisture from the air and/or precipitation of one or more of the solid constituents of the lacquer.

Serbian

Mlečna opalescencija koja se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od kondenzacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka.

Serbian

Mlečna opalescencija koja se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od kondenzacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka.

blushing

English

A milky opalescence that sometimes develops as a film of lacquer dries, and is due to the deposition of moisture from the air and/or precipitation of one or more of the solid constituents of the lacquer.

Serbian

Mlečna opalescencija koja se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od kondenzacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka.

Serbian

Mlečna opalescencija koja se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od kondenzacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka.

brittleness

English

The condition of a film having such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments.

Serbian

Stanje u kojem film ima toliko malu savitljivost da se lako raspada na male delove.

Serbian

Stanje u kojem film ima toliko malu savitljivost da se lako raspada na male delove.

brittleness

English

The condition of a film having such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments.

Serbian

Stanje u kojem film ima toliko malu savitljivost da se lako raspada na male delove.

Serbian

Stanje u kojem film ima toliko malu savitljivost da se lako raspada na male delove.

bronzing

English

The change in the colour of the surface of the film giving the appearance of aged bronze.

Serbian

Promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze.

Serbian

Promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze.

bronzing

English

The change in the colour of the surface of the film giving the appearance of aged bronze.

Serbian

Promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze.

Serbian

Promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze.

brush marks

English

See 2.40
ropiness.

Serbian

Videti 2.40 tragovi četke

Serbian

Videti 2.40 tragovi četke

brush marks

English

See 2.40
ropiness.

Serbian

Videti 2.40 tragovi četke

Serbian

Videti 2.40 tragovi četke

bubbling

English

The formation of temporary or permanent bubbles in the applied film.

Serbian

Stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu.

Serbian

Stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu.

bubbling

English

The formation of temporary or permanent bubbles in the applied film.

Serbian

Stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu.

Serbian

Stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu.

chalking

English

The appearance of a loosely adherent fine powder on the surface of a film arising from the degradation of one or more of its constituents.

Serbian

Pojava slabo prionjivog finog praha na površini filma usled razgradnje jednog ili više njegovih sastojaka.

Serbian

Pojava slabo prionjivog finog praha na površini filma usled razgradnje jednog ili više njegovih sastojaka.

chalking

English

The appearance of a loosely adherent fine powder on the surface of a film arising from the degradation of one or more of its constituents.

Serbian

Pojava slabo prionjivog finog praha na površini filma usled razgradnje jednog ili više njegovih sastojaka.

Serbian

Pojava slabo prionjivog finog praha na površini filma usled razgradnje jednog ili više njegovih sastojaka.

checking

English

A form ofcracking characterized by fine cracks distributed over the surface of the dry film ina more or less regular pattern. (See figure 1.)

Serbian

Oblik prskanja koji se na površini suvog filma odlikuje finim prslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini (videti sliku 1).

Serbian

Oblik prskanja koji se na površini suvog filma odlikuje finim prslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini (videti sliku 1).

checking

English

A form ofcracking characterized by fine cracks distributed over the surface of the dry film ina more or less regular pattern. (See figure 1.)

Serbian

Oblik prskanja koji se na površini suvog filma odlikuje finim prslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini (videti sliku 1).

Serbian

Oblik prskanja koji se na površini suvog filma odlikuje finim prslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini (videti sliku 1).

cissing

English

The appearance in the film of areas of nonuniform thickness which vary in extent and distribution.

Serbian

Pojava više mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja variraju po veličini i rasporedu.

Serbian

Pojava više mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja variraju po veličini i rasporedu.

cissing

English

The appearance in the film of areas of nonuniform thickness which vary in extent and distribution.

Serbian

Pojava više mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja variraju po veličini i rasporedu.

Serbian

Pojava više mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja variraju po veličini i rasporedu.

cold cracking

English

The formation of cracks in the film resulting from exposure to low temperatures.

Serbian

Stvaranje prslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama.

Serbian

Stvaranje prslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama.

cold cracking

English

The formation of cracks in the film resulting from exposure to low temperatures.

Serbian

Stvaranje prslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama.

Serbian

Stvaranje prslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama.

cracking

English

The rupturing of the dry film. NOTE 1: The English term "cracking" is used also for a specific form as illustrated in figure 2. NOTE 2: Hair-cracking, crocodiling and crow's foot cracking are examples of forms of cracking (see examples given in the figures).

Serbian

Pucanje suvog filma. NAPOMENA 1: Engleski izraz "cracking" koristi se i za poseban oblik prslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2: Vlaknaste prsline, krokodilska koža i ptičije noge primeri su oblika prslina (videti primere date na slikama)

Serbian

Pucanje suvog filma. NAPOMENA 1: Engleski izraz "cracking" koristi se i za poseban oblik prslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2: Vlaknaste prsline, krokodilska koža i ptičije noge primeri su oblika prslina (videti primere date na slikama)

cracking

English

The rupturing of the dry film. NOTE 1: The English term "cracking" is used also for a specific form as illustrated in figure 2. NOTE 2: Hair-cracking, crocodiling and crow's foot cracking are examples of forms of cracking (see examples given in the figures).

Serbian

Pucanje suvog filma. NAPOMENA 1: Engleski izraz "cracking" koristi se i za poseban oblik prslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2: Vlaknaste prsline, krokodilska koža i ptičije noge primeri su oblika prslina (videti primere date na slikama)

Serbian

Pucanje suvog filma. NAPOMENA 1: Engleski izraz "cracking" koristi se i za poseban oblik prslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2: Vlaknaste prsline, krokodilska koža i ptičije noge primeri su oblika prslina (videti primere date na slikama)

cratering

English

The formation in the film of small circular depressions that persist after drying.

Serbian

Stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu koja ostaju posle sušenja.

Serbian

Stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu koja ostaju posle sušenja.

cratering

English

The formation in the film of small circular depressions that persist after drying.

Serbian

Stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu koja ostaju posle sušenja.

Serbian

Stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu koja ostaju posle sušenja.

crawling

English

An extreme form of cissing. NOTE: There is no equivalent German term for "crawling".

Serbian

Izrazito neravnomerna debljina filma. NAPOMENA: U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling". NACIONALNA NAPOMENA: U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling", tj. "retrécissement"

Serbian

Izrazito neravnomerna debljina filma. NAPOMENA: U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling". NACIONALNA NAPOMENA: U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling", tj. "retrécissement"

crawling

English

An extreme form of cissing. NOTE: There is no equivalent German term for "crawling".

Serbian

Izrazito neravnomerna debljina filma. NAPOMENA: U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling". NACIONALNA NAPOMENA: U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling", tj. "retrécissement"

Serbian

Izrazito neravnomerna debljina filma. NAPOMENA: U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling". NACIONALNA NAPOMENA: U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za "crawling", tj. "retrécissement"

crazing

English

Similar to checking but the cracks are deeper and wider. (See figure 3.) NOTE: There is no equivalent German term for "crazing".

Serbian

Prsline slične finim prslinama ali mno-go šire i dublje (videti sliku 3).

NAPOMENA: U nemačkom jeziku na postoji odgovara-jući termin za "crazing"

Serbian

Prsline slične finim prslinama ali mno-go šire i dublje (videti sliku 3).

NAPOMENA: U nemačkom jeziku na postoji odgovara-jući termin za "crazing"

crazing

English

Similar to checking but the cracks are deeper and wider. (See figure 3.) NOTE: There is no equivalent German term for "crazing".

Serbian

Prsline slične finim prslinama ali mno-go šire i dublje (videti sliku 3).

NAPOMENA: U nemačkom jeziku na postoji odgovara-jući termin za "crazing"

Serbian

Prsline slične finim prslinama ali mno-go šire i dublje (videti sliku 3).

NAPOMENA: U nemačkom jeziku na postoji odgovara-jući termin za "crazing"

crocodiling

English

(See figure 4.) See 2.16 cracking.

Serbian

(Videti sliku 4.) Videti 2.16 prskanje.

Serbian

(Videti sliku 4.) Videti 2.16 prskanje.

crocodiling

English

(See figure 4.) See 2.16 cracking.

Serbian

(Videti sliku 4.) Videti 2.16 prskanje.

Serbian

(Videti sliku 4.) Videti 2.16 prskanje.

crow's foot cracking

English

(See figure 5.) See 2.16 cracking.

Serbian

(Videti sliku 5). Videti 2.16 prskanje.

Serbian

(Videti sliku 5). Videti 2.16 prskanje.

crow's foot cracking

English

(See figure 5.) See 2.16 cracking.

Serbian

(Videti sliku 5). Videti 2.16 prskanje.

Serbian

(Videti sliku 5). Videti 2.16 prskanje.

dirt pick-up

English

The tendency of a dry film to attract to the surface appreciable amounts of soiling material.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svoju površinu privlači znatne količine prljavštine.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svoju površinu privlači znatne količine prljavštine.

dirt pick-up

English

The tendency of a dry film to attract to the surface appreciable amounts of soiling material.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svoju površinu privlači znatne količine prljavštine.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svoju površinu privlači znatne količine prljavštine.

dirt retention

English

The tendency of a dry film to retain on the surface soiling material which cannot be removed by simple cleaning.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svojoj površini zadrži nečistoće koje se ne mogu ukloniti običnim čišćenjem.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svojoj površini zadrži nečistoće koje se ne mogu ukloniti običnim čišćenjem.

dirt retention

English

The tendency of a dry film to retain on the surface soiling material which cannot be removed by simple cleaning.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svojoj površini zadrži nečistoće koje se ne mogu ukloniti običnim čišćenjem.

Serbian

Tendencija suvog filma da na svojoj površini zadrži nečistoće koje se ne mogu ukloniti običnim čišćenjem.

fading

English

The loss of colour of the film of a coating material.

Serbian

Gubljenje obojenja filma materijala za prevlačenje.

Serbian

Gubljenje obojenja filma materijala za prevlačenje.

fading

English

The loss of colour of the film of a coating material.

Serbian

Gubljenje obojenja filma materijala za prevlačenje.

Serbian

Gubljenje obojenja filma materijala za prevlačenje.

fish eyes

English

The presence of craters in a coat each having a small particle of impurity in the centre.

Serbian

Prisustvo kratera u prevlaci, od kojih svaki ima česticu nečistoće u centru.

Serbian

Prisustvo kratera u prevlaci, od kojih svaki ima česticu nečistoće u centru.

fish eyes

English

The presence of craters in a coat each having a small particle of impurity in the centre.

Serbian

Prisustvo kratera u prevlaci, od kojih svaki ima česticu nečistoće u centru.

Serbian

Prisustvo kratera u prevlaci, od kojih svaki ima česticu nečistoće u centru.

floating

English

The separation of one or more pigments from a coloured coating material containing mixtures of different pigments, causing streaks or areas on the surface of the coating material.

Serbian

Razdvajanje jednog pigmenta ili više njih u obojenom materijalu za prevlačenje, što prouzrokuje pojavu pruga ili mrlja na površini.

Serbian

Razdvajanje jednog pigmenta ili više njih u obojenom materijalu za prevlačenje, što prouzrokuje pojavu pruga ili mrlja na površini.

floating

English

The separation of one or more pigments from a coloured coating material containing mixtures of different pigments, causing streaks or areas on the surface of the coating material.

Serbian

Razdvajanje jednog pigmenta ili više njih u obojenom materijalu za prevlačenje, što prouzrokuje pojavu pruga ili mrlja na površini.

Serbian

Razdvajanje jednog pigmenta ili više njih u obojenom materijalu za prevlačenje, što prouzrokuje pojavu pruga ili mrlja na površini.

flocculation

English

The formation of loosely coherent pigment agglomerates in a coating material.

Serbian

Stvaranje labavo vezanih aglomeracija pigmenata u materijalu za prevlačenje.

Serbian

Stvaranje labavo vezanih aglomeracija pigmenata u materijalu za prevlačenje.

flocculation

English

The formation of loosely coherent pigment agglomerates in a coating material.

Serbian

Stvaranje labavo vezanih aglomeracija pigmenata u materijalu za prevlačenje.

Serbian

Stvaranje labavo vezanih aglomeracija pigmenata u materijalu za prevlačenje.

flooding

English

The separation of pigment particles in a coating material giving rise to a colour which, although uniform over the whole surface, is markedly different from that of the freshly applied wet film.

Serbian

Razdvajanje čestica pigmenata u materijalu za prevlačenje, što dovodi do promene boje koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma.

Serbian

Razdvajanje čestica pigmenata u materijalu za prevlačenje, što dovodi do promene boje koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma.

flooding

English

The separation of pigment particles in a coating material giving rise to a colour which, although uniform over the whole surface, is markedly different from that of the freshly applied wet film.

Serbian

Razdvajanje čestica pigmenata u materijalu za prevlačenje, što dovodi do promene boje koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma.

Serbian

Razdvajanje čestica pigmenata u materijalu za prevlačenje, što dovodi do promene boje koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma.

frosting

English

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns.

Serbian

Stvaranje velikog broja vrlo finih nabora u obliku ledenih šara.

Serbian

Stvaranje velikog broja vrlo finih nabora u obliku ledenih šara.

frosting

English

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns.

Serbian

Stvaranje velikog broja vrlo finih nabora u obliku ledenih šara.

Serbian

Stvaranje velikog broja vrlo finih nabora u obliku ledenih šara.

gassing

English

The formation of gas during storage of a coating material.

Serbian

Stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlačenje.

Serbian

Stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlačenje.

gassing

English

The formation of gas during storage of a coating material.

Serbian

Stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlačenje.

Serbian

Stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlačenje.

hair-cracking

English

See 2.16
cracking.

Serbian

Videti 2.16 prskanje.

Serbian

Videti 2.16 prskanje.

hair-cracking

English

See 2.16
cracking.

Serbian

Videti 2.16 prskanje.

Serbian

Videti 2.16 prskanje.

haze

English

The blurring of the outlines of reflected images by the formation of scattering particles on or just beneath the surface of the film.

Serbian

Zamućenje kontura reflektovanih slika, usled stvaranja čestica koje na površini filma ili neposredno ispod nje rasipaju svetlost.

Serbian

Zamućenje kontura reflektovanih slika, usled stvaranja čestica koje na površini filma ili neposredno ispod nje rasipaju svetlost.

haze

English

The blurring of the outlines of reflected images by the formation of scattering particles on or just beneath the surface of the film.

Serbian

Zamućenje kontura reflektovanih slika, usled stvaranja čestica koje na površini filma ili neposredno ispod nje rasipaju svetlost.

Serbian

Zamućenje kontura reflektovanih slika, usled stvaranja čestica koje na površini filma ili neposredno ispod nje rasipaju svetlost.

holiday

English

See 2.35 miss.

Serbian

Videti 2.35 nepokrivena mesta.

Serbian

Videti 2.35 nepokrivena mesta.

holiday

English

See 2.35 miss.

Serbian

Videti 2.35 nepokrivena mesta.

Serbian

Videti 2.35 nepokrivena mesta.

lifting

English

The softening, swelling, or separation from the substrate of a dry film resulting from the application of a subsequent coat or chemicals used as solvents.

Serbian

Omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledice nanošenja sledeće prevlake ili hemikalija koje se koriste kao rastvarači.

Serbian

Omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledice nanošenja sledeće prevlake ili hemikalija koje se koriste kao rastvarači.

lifting

English

The softening, swelling, or separation from the substrate of a dry film resulting from the application of a subsequent coat or chemicals used as solvents.

Serbian

Omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledice nanošenja sledeće prevlake ili hemikalija koje se koriste kao rastvarači.

Serbian

Omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledice nanošenja sledeće prevlake ili hemikalija koje se koriste kao rastvarači.

miss; holiday

English

The absence of a film from certain areas of the substrate.

Serbian

Nepostojanje filma na nekim delovima podloge.

Serbian

Nepostojanje filma na nekim delovima podloge.

miss; holiday

English

The absence of a film from certain areas of the substrate.

Serbian

Nepostojanje filma na nekim delovima podloge.

Serbian

Nepostojanje filma na nekim delovima podloge.

mud cracking

English

The formation of deep cracks during drying, occuring primarily with highly pigmented paints applied in thick layers on porous substrates.

Serbian

Stvaranje dubokih prslina za vreme sušenja, prvenstveno kod jako pigmentiranih boja nanetih u debelim slojevima na poroznu podlogu.

Serbian

Stvaranje dubokih prslina za vreme sušenja, prvenstveno kod jako pigmentiranih boja nanetih u debelim slojevima na poroznu podlogu.

mud cracking

English

The formation of deep cracks during drying, occuring primarily with highly pigmented paints applied in thick layers on porous substrates.

Serbian

Stvaranje dubokih prslina za vreme sušenja, prvenstveno kod jako pigmentiranih boja nanetih u debelim slojevima na poroznu podlogu.

Serbian

Stvaranje dubokih prslina za vreme sušenja, prvenstveno kod jako pigmentiranih boja nanetih u debelim slojevima na poroznu podlogu.

orange peel

English

An effect resembling the texture of the surface of an orange.

Serbian

Efekat koji liči na teksturu površine narandže.

Serbian

Efekat koji liči na teksturu površine narandže.

orange peel

English

An effect resembling the texture of the surface of an orange.

Serbian

Efekat koji liči na teksturu površine narandže.

Serbian

Efekat koji liči na teksturu površine narandže.

peeling

English

The spontaneous detachment from the substrate of areas of the film due to a loss of adhesion.

Serbian

Spontano odvajanje delova filma sa podloge zbog lošeg prianjanja.

Serbian

Spontano odvajanje delova filma sa podloge zbog lošeg prianjanja.

peeling

English

The spontaneous detachment from the substrate of areas of the film due to a loss of adhesion.

Serbian

Spontano odvajanje delova filma sa podloge zbog lošeg prianjanja.

Serbian

Spontano odvajanje delova filma sa podloge zbog lošeg prianjanja.

pinholing

English

The presence in the film of small holes resembling those made by a pin.

Serbian

Pojava rupica u filmu koje liče na ubode iglom.

Serbian

Pojava rupica u filmu koje liče na ubode iglom.

pinholing

English

The presence in the film of small holes resembling those made by a pin.

Serbian

Pojava rupica u filmu koje liče na ubode iglom.

Serbian

Pojava rupica u filmu koje liče na ubode iglom.

ropiness

English

An effect, characterized by pronounced brush marks that have not flowed out because of the poor levelling properties of the coating material.

Serbian

Pojava koja se karakteriše izraženim tragovima od četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlačenje.

Serbian

Pojava koja se karakteriše izraženim tragovima od četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlačenje.

ropiness

English

An effect, characterized by pronounced brush marks that have not flowed out because of the poor levelling properties of the coating material.

Serbian

Pojava koja se karakteriše izraženim tragovima od četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlačenje.

Serbian

Pojava koja se karakteriše izraženim tragovima od četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlačenje.

runs

English

See 2.42 sags.

Serbian

Videti 2.42 slivanje.

Serbian

Videti 2.42 slivanje.

runs

English

See 2.42 sags.

Serbian

Videti 2.42 slivanje.

Serbian

Videti 2.42 slivanje.

sags

English

Local irregularities in the film thickness caused by the downward movement of a coating material during drying in a vertical or in an inclined position. NOTE: Small sags may be called runs, tears or droplets, large sags may be called curtains.

Serbian

Mestimične neravnomernosti debljine filma, nastale usled slivanja materijala za prevlačenje tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju. NAPOMENA: Mala slivanja se zovu suze ili kapljice, a velika zavese

Serbian

Mestimične neravnomernosti debljine filma, nastale usled slivanja materijala za prevlačenje tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju. NAPOMENA: Mala slivanja se zovu suze ili kapljice, a velika zavese

sags

English

Local irregularities in the film thickness caused by the downward movement of a coating material during drying in a vertical or in an inclined position. NOTE: Small sags may be called runs, tears or droplets, large sags may be called curtains.

Serbian

Mestimične neravnomernosti debljine filma, nastale usled slivanja materijala za prevlačenje tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju. NAPOMENA: Mala slivanja se zovu suze ili kapljice, a velika zavese

Serbian

Mestimične neravnomernosti debljine filma, nastale usled slivanja materijala za prevlačenje tokom sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju. NAPOMENA: Mala slivanja se zovu suze ili kapljice, a velika zavese

settling

English

The deposition of a residue on the bottom of a can of a coating material. A compact sediment cannot be redispersed by simple stirring.

Serbian

Stvaranje taloga na dnu limenke sa materijalom za prevlačenje. Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

Serbian

Stvaranje taloga na dnu limenke sa materijalom za prevlačenje. Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

settling

English

The deposition of a residue on the bottom of a can of a coating material. A compact sediment cannot be redispersed by simple stirring.

Serbian

Stvaranje taloga na dnu limenke sa materijalom za prevlačenje. Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

Serbian

Stvaranje taloga na dnu limenke sa materijalom za prevlačenje. Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

silking

English

The formation of parallel microscopic irregularities left on or in the surface of the dry film of a coating material giving the appearance of watered silk.

Serbian

Stvaranje paralelnih mikroskopskih nepravilnosti na površini ili unutar suvog filma materijala za prevlačenje, koje daju izgled svilene tkanine.

Serbian

Stvaranje paralelnih mikroskopskih nepravilnosti na površini ili unutar suvog filma materijala za prevlačenje, koje daju izgled svilene tkanine.

silking

English

The formation of parallel microscopic irregularities left on or in the surface of the dry film of a coating material giving the appearance of watered silk.

Serbian

Stvaranje paralelnih mikroskopskih nepravilnosti na površini ili unutar suvog filma materijala za prevlačenje, koje daju izgled svilene tkanine.

Serbian

Stvaranje paralelnih mikroskopskih nepravilnosti na površini ili unutar suvog filma materijala za prevlačenje, koje daju izgled svilene tkanine.

sinkage

English

The partial absorption of a film of a coating material by the substrate, mainly perceptible as local differences in gloss and/or texture.

Serbian

Delimična apsorpcija filma materijala za prevlačenje od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi.

Serbian

Delimična apsorpcija filma materijala za prevlačenje od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi.

sinkage

English

The partial absorption of a film of a coating material by the substrate, mainly perceptible as local differences in gloss and/or texture.

Serbian

Delimična apsorpcija filma materijala za prevlačenje od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi.

Serbian

Delimična apsorpcija filma materijala za prevlačenje od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi.

skinning

English

The formation of a skin on thesurface ofa coating material in the can during storage.

Serbian

Stvaranje pokorice na površini materijala za prevlačenje u limenki tokom njegovog skladištenja.

Serbian

Stvaranje pokorice na površini materijala za prevlačenje u limenki tokom njegovog skladištenja.

skinning

English

The formation of a skin on thesurface ofa coating material in the can during storage.

Serbian

Stvaranje pokorice na površini materijala za prevlačenje u limenki tokom njegovog skladištenja.

Serbian

Stvaranje pokorice na površini materijala za prevlačenje u limenki tokom njegovog skladištenja.

sweating

English

The emergence, on the surface of a film, of one or more of the liquid constituents of the coating material.

Serbian

Pojava jednog ili više tečnih sastojaka materijala za prevlačenje na površini filma.

Serbian

Pojava jednog ili više tečnih sastojaka materijala za prevlačenje na površini filma.

sweating

English

The emergence, on the surface of a film, of one or more of the liquid constituents of the coating material.

Serbian

Pojava jednog ili više tečnih sastojaka materijala za prevlačenje na površini filma.

Serbian

Pojava jednog ili više tečnih sastojaka materijala za prevlačenje na površini filma.

swelling

English

The increase in the volume of the film as a result of the absorption of liquid or vapour.

Serbian

Povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare.

Serbian

Povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare.

swelling

English

The increase in the volume of the film as a result of the absorption of liquid or vapour.

Serbian

Povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare.

Serbian

Povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare.

thickening

English

The increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable.

Serbian

Porast viskoziteta materijala za prevlačenje, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv.

Serbian

Porast viskoziteta materijala za prevlačenje, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv.

thickening

English

The increase in the consistency of a coating material but not to the extent as to render it unsuitable.

Serbian

Porast viskoziteta materijala za prevlačenje, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv.

Serbian

Porast viskoziteta materijala za prevlačenje, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv.

whitening in the grain

English

White or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of the clear film progresses.

Serbian

Bele ili srebrnaste mrlje, pre svega u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma.

Serbian

Bele ili srebrnaste mrlje, pre svega u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma.

whitening in the grain

English

White or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of the clear film progresses.

Serbian

Bele ili srebrnaste mrlje, pre svega u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma.

Serbian

Bele ili srebrnaste mrlje, pre svega u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma.

wrinkling

English

The development of rivels in the film of a coating material during drying.

Serbian

Stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlačenje tokom sušenja.

Serbian

Stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlačenje tokom sušenja.

wrinkling

English

The development of rivels in the film of a coating material during drying.

Serbian

Stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlačenje tokom sušenja.

Serbian

Stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlačenje tokom sušenja.

Terms SRPS ISO 4618-2:2004

Paints and varnishes - Terms and definitions for coating materials - Part 2: Special terms relating to paint characteristics and properties (ISO 4618-2:1999)

Terms

Terms
SRPS ISO 4618-2:2004