Terms
SRPS EN 736-2:2004

Valves - Terminology - Part 2: Definition of components of valves

Terms

• actuator
  English
  

  Operating element which uses electrical, hydraulic or pneumatic power.

  Serbian
  

  Pogonski element koji koristi električnu, hidrauličnu ili pneumatsku energiju.

  Serbian
  

  Pogonski element koji koristi električnu, hidrauličnu ili pneumatsku energiju.

• angle pattern body
  English
  

  Body having two body end ports and where the faces are at right angles.

  Serbian
  

  Kućište sa dva krajnja otvora čije su čeone površine međusobno upravne.

  Serbian
  

  Kućište sa dva krajnja otvora čije su čeone površine međusobno upravne.

• back seat
  English
  

  Contacting seating surfaces on the bonnet or bonnet bushing and the stem or corresponding component when the stem is fully retracted.

  Serbian
  

  Dodirne površine poklopca ili čaure poklopca i vretena ili odgovarajućeg dela kod potpuno povučenog vretena.

  Serbian
  

  Dodirne površine poklopca ili čaure poklopca i vretena ili odgovarajućeg dela kod potpuno povučenog vretena.

• bare valve
  English
  

  Valve comprising shell, trim and operating mechanism sealing prepared for the attachment of the operating device.
  NOTE The boundary between the bare valve and the operating device is specified in the relevant product standard.

  Serbian
  

  Armatura koja se sastoji od tela, opreme i zaptivača prenosnog organa i pogodna je za priključivanje pogonskog uređaja.
  NAPOMENA Granica između gole armature i pogonskog uređaja određena je u odgovarajućem standardu za proizvod.

  Serbian
  

  Armatura koja se sastoji od tela, opreme i zaptivača prenosnog organa i pogodna je za priključivanje pogonskog uređaja.
  NAPOMENA Granica između gole armature i pogonskog uređaja određena je u odgovarajućem standardu za proizvod.

• bellows seal
  English
  

  Component utilizing a bellows which provides the seal of the passage of the operating mechanism trough the shell.

  Serbian
  

  Deo kojim se zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature ostvaruje pomoću meha.

  Serbian
  

  Deo kojim se zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature ostvaruje pomoću meha.

• body
  English
  

  Main component of the valve which provides the fluid flow passageways and the body ends.

  Serbian
  

  Bazni deo armature koji sadrži protočne kanale i krajeve kućišta.

  Serbian
  

  Bazni deo armature koji sadrži protočne kanale i krajeve kućišta.

• body bonnet/cover flange
  English
  

  Flange on a body to which the bonnet or cover is bolted.

  Serbian
  

  Prirubnica na kućištu za spajanje pomoću vijaka sa poklopcem ili kapom.

  Serbian
  

  Prirubnica na kućištu za spajanje pomoću vijaka sa poklopcem ili kapom.

• body bonnet/cover gasket
  English
  

  Gasket which seals the body bonnet/cover joint. NOTE The gasket can be made in different shapes and of different materials.

  Serbian
  

  Zaptivač koji obezbeđuje zaptivenost spoja kućišta sa poklopcem ili kapom. NAPOMENA Zaptivač može biti različitog oblika i izrađen od različitih materijala.

  Serbian
  

  Zaptivač koji obezbeđuje zaptivenost spoja kućišta sa poklopcem ili kapom. NAPOMENA Zaptivač može biti različitog oblika i izrađen od različitih materijala.

• body bonnet/cover joint
  English
  

  Connection of the valve body to the bonnet or the cover.

  Serbian
  

  Spoj kućišta armature sa poklopcem ili sa kapom.

  Serbian
  

  Spoj kućišta armature sa poklopcem ili sa kapom.

• body bonnet/cover thread
  English
  

  Thread on the body into or onto which the bonnet or cover is screwed.

  Serbian
  

  Navoj na kućištu za uvrtanje ili navrtanje poklopca ili kape.

  Serbian
  

  Navoj na kućištu za uvrtanje ili navrtanje poklopca ili kape.

• body end
  English
  

  Part of the body provided with the means of connection to the piping component (excluding by-pass if fitted).

  Serbian
  

  Element kućišta koji služi za priključivanje cevovodne komponente, izuzev obilaznog voda (ako se ugrađuje).

  Serbian
  

  Element kućišta koji služi za priključivanje cevovodne komponente, izuzev obilaznog voda (ako se ugrađuje).

• body end port
  English
  

  Fluid flow opening in the body end.

  Serbian
  

  Protočni otvor na kraju kućišta.

  Serbian
  

  Protočni otvor na kraju kućišta.

• body seat
  English
  

  Part of the body which provides the body seating surface. It can be integral or a separate component.

  Serbian
  

  Deo kućišta na kojem je izvedena zaporna površina. Može biti integralni ili odvojeni deo kućišta.

  Serbian
  

  Deo kućišta na kojem je izvedena zaporna površina. Može biti integralni ili odvojeni deo kućišta.

• body seat ring
  English
  

  Separate component assembled in the body which provides a body seating surface.

  Serbian
  

  Odvojeni deo ugrađen u kućište, na kojem je izvedena zaporna površina kućišta.

  Serbian
  

  Odvojeni deo ugrađen u kućište, na kojem je izvedena zaporna površina kućišta.

• bolted bonnet
  English
  

  Bonnet connected to a body by bolting.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja pomoću prirubnice.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja pomoću prirubnice.

• bolted cover
  English
  

  Cover connected to a body by bolting.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja pomoću prirubnice.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja pomoću prirubnice.

• bonnet
  English
  

  Component of the shell which closes an opening in the body and contains an opening for the passage of the operating mechanism.

  Serbian
  

  Deo tela armature koji zatvara jedan otvor kućišta i ima otvor za prolaz prenosnog organa.

  Serbian
  

  Deo tela armature koji zatvara jedan otvor kućišta i ima otvor za prolaz prenosnog organa.

• bonnet bolting
  English
  

  Bolting which connects the bonnet to the body.

  Serbian
  

  Vijci za spajanje poklopca sa kućištem.

  Serbian
  

  Vijci za spajanje poklopca sa kućištem.

• bonnet bushing
  English
  

  Component in a bonnet which serves as a stem guide and can also provide a back seat seating surface.

  Serbian
  

  Deo u poklopcu koji služi za vođenje vretena, a može biti izveden sa zapornom površinom povratnog sedišta.

  Serbian
  

  Deo u poklopcu koji služi za vođenje vretena, a može biti izveden sa zapornom površinom povratnog sedišta.

• bonnet flange
  English
  

  Flange on the bonnet by which the bonnet is bolted to the body.

  Serbian
  

  Prirubnica na poklopcu pomoću koje se poklopac spaja sa kućištem.

  Serbian
  

  Prirubnica na poklopcu pomoću koje se poklopac spaja sa kućištem.

• bonnet thread
  English
  

  Thread on the bonnet by which the bonnet is screwed into or onto the body.

  Serbian
  

  Navoj na poklopcu kojim se poklopac spaja sa kućištem uvrtanjem ili navrtanjem.

  Serbian
  

  Navoj na poklopcu kojim se poklopac spaja sa kućištem uvrtanjem ili navrtanjem.

• boss
  English
  

  Raised area on the surface of a component.

  Serbian
  

  Ispupčeno područje na površini nekog dela tela armature.

  Serbian
  

  Ispupčeno područje na površini nekog dela tela armature.

• butt welding end
  English
  

  Body end prepared for welding to a component by abutting the ends and welding within the groove formed between the prepared ends.

  Serbian
  

  Kraj kućišta pripremljen za spajanje sa nekom komponentom, izradom i popunjavanjem žleba između pripremljenih krajeva putem zavarivanja.

  Serbian
  

  Kraj kućišta pripremljen za spajanje sa nekom komponentom, izradom i popunjavanjem žleba između pripremljenih krajeva putem zavarivanja.

• by-pass
  English
  

  Piping loop provided to permit fluid flow from one side to the other side of the main valve obturator in its closed position.

  Serbian
  

  Vod koji omogućava proticanje sa jedne na drugu stranu zapornog tela kada je u zatvorenom položaju zaporno telo glavne armature.

  Serbian
  

  Vod koji omogućava proticanje sa jedne na drugu stranu zapornog tela kada je u zatvorenom položaju zaporno telo glavne armature.

• capillary end
  English
  

  Body end prepared for connection to a tube by soldering or brazing.

  Serbian
  

  Kraj kućišta pripremljen za spajanje sa cevi mekim ili tvrdim lemljenjem.

  Serbian
  

  Kraj kućišta pripremljen za spajanje sa cevi mekim ili tvrdim lemljenjem.

• chainwheel
  English
  

  Wheel designed to be operated by a chain.

  Serbian
  

  Točak koji se obrće pomoću lanca.

  Serbian
  

  Točak koji se obrće pomoću lanca.

• clamp ring
  English
  

  Ring, which connects two components by means of clamping.

  Serbian
  

  Prsten koji dva dela spaja stezanjem.

  Serbian
  

  Prsten koji dva dela spaja stezanjem.

• compression end
  English
  

  Body end prepared for connection to a tube by the compression of a ring or sleeve on the outside surface of a tube by a tubing nut.

  Serbian
  

  Kraj kućišta izrađen za spajanje sa cevi utiskivanjem prstena ili čaure u spoljnu površinu cevi uz pomoć navrtke za spajanje.

  Serbian
  

  Kraj kućišta izrađen za spajanje sa cevi utiskivanjem prstena ili čaure u spoljnu površinu cevi uz pomoć navrtke za spajanje.

• cover
  English
  

  Component of the shell which provides a closure for an opening in the body.

  Serbian
  

  Deo tela armature koji zatvara jedan otvor kućišta.

  Serbian
  

  Deo tela armature koji zatvara jedan otvor kućišta.

• cover bolting
  English
  

  Bolting which connects the cover to the body.

  Serbian
  

  Vijci za spajanje kape sa kućištem.

  Serbian
  

  Vijci za spajanje kape sa kućištem.

• cover flange
  English
  

  Flange on the cover by which the cover is bolted to the body.

  Serbian
  

  Prirubnica na kapi pomoću koje se kapa spaja sa kućištem.

  Serbian
  

  Prirubnica na kapi pomoću koje se kapa spaja sa kućištem.

• cover thread
  English
  

  Thread on the cover by which the cover is screwed into or onto the body.

  Serbian
  

  Navoj na kapi kojim se kapa spaja sa kućištem uvrtanjem ili navrtanjem.

  Serbian
  

  Navoj na kapi kojim se kapa spaja sa kućištem uvrtanjem ili navrtanjem.

• diaphragm seal
  English
  

  Component utilizing a diaphragm which provides the seal of the passage of the operating mechanism trough the shell.

  Serbian
  

  Deo koji zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature ostvaruje pomoću membrane.

  Serbian
  

  Deo koji zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature ostvaruje pomoću membrane.

• double flanged body
  English
  

  Body having two flanged body ends for connecting to corresponding flanges.

  Serbian
  

  Kućište sa dve priključne prirubnice za spajanje sa odgovarajućim priključnim prirubnicama.

  Serbian
  

  Kućište sa dve priključne prirubnice za spajanje sa odgovarajućim priključnim prirubnicama.

• extension device
  English
  

  Component of the operating device which transmits mechanically the motion of the operating element to the operating mechanism of a bare valve when situated apart from the operating element.

  Serbian
  

  Deo pogonskog uređaja koji prenosi kretanje pogonskog elementa na prenosni organ gole armature mehaničkim putem, kada je gola armatura udaljena od pogonskog elementa.

  Serbian
  

  Deo pogonskog uređaja koji prenosi kretanje pogonskog elementa na prenosni organ gole armature mehaničkim putem, kada je gola armatura udaljena od pogonskog elementa.

• flanged end
  English
  

  Body end provided with a flange for mating with a corresponding flange.

  Serbian
  

  Kraj kućišta sa prirubnicom za spajanje sa drugom odgovarajućom prirubnicom.

  Serbian
  

  Kraj kućišta sa prirubnicom za spajanje sa drugom odgovarajućom prirubnicom.

• gland flange
  English
  

  Flange bearing against a packing gland used to compress the packing.

  Serbian
  

  Pruribnica za pritiskivanje pritezne čaure radi sabijanja zaptivnog paketa.

  Serbian
  

  Pruribnica za pritiskivanje pritezne čaure radi sabijanja zaptivnog paketa.

• gland nut
  English
  

  Nut bearing against the packing gland used to compress the packing.

  Serbian
  

  Navrtka za pritiskivanje pritezne čaure radi sabijanja zaptivnog paketa.

  Serbian
  

  Navrtka za pritiskivanje pritezne čaure radi sabijanja zaptivnog paketa.

• handwheel
  English
  

  Wheel designed to operate a valve by hand.

  Serbian
  

  Točak za ručni pogon armature.

  Serbian
  

  Točak za ručni pogon armature.

• hard facing
  English
  

  Deposit of molten metallic material intended to provide wear resistance to the seating surfaces or other components.

  Serbian
  

  Navareni metalni materijal za povećanje otpornosti prema habanju zapornih ili drugih površina.

  Serbian
  

  Navareni metalni materijal za povećanje otpornosti prema habanju zapornih ili drugih površina.

• inside screw
  English
  

  Operating thread of the stem which is in contact with the fluid inside the valve.

  Serbian
  

  Navoj za pomeranje vretena koji je u kontaktu sa fluidom u unutrašnjosti armature.

  Serbian
  

  Navoj za pomeranje vretena koji je u kontaktu sa fluidom u unutrašnjosti armature.

• lantern ring
  English
  

  Rigid spacer used in the packing chamber to separate two packing sets.

  Serbian
  

  Odstojni prsten za razdvajanje slojeva zaptivnog paketa.

  Serbian
  

  Odstojni prsten za razdvajanje slojeva zaptivnog paketa.

• lever
  English
  

  Pivoting arm designed to operate a valve by hand.

  Serbian
  

  Zakretna poluga za ručni pogon armature.

  Serbian
  

  Zakretna poluga za ručni pogon armature.

• liner
  English
  

  Replaceable component made of plastomer and/or elastomer designed to protect the shell from the fluid and incorporating the body seat.

  Serbian
  

  Zamenljivi deo iz plastomera i/ili elastomera koji štiti telo armature od protočnog fluida i sadrži u sebi sedište kućišta.

  Serbian
  

  Zamenljivi deo iz plastomera i/ili elastomera koji štiti telo armature od protočnog fluida i sadrži u sebi sedište kućišta.

• lining
  English
  

  Non replaceable part made of plastomer and/or elastomer, designed to protect a component from the fluid.

  Serbian
  

  Nezamenljivi deo iz plastomera i/ili elastomera za zaštitu nekog dela od delovanja fluida.

  Serbian
  

  Nezamenljivi deo iz plastomera i/ili elastomera za zaštitu nekog dela od delovanja fluida.

• lug type body
  English
  

  Body designed with threaded or unthreaded holes for bolting to the adjacent flange(s) of the pipeline.

  Serbian
  

  Kućište sa navojnim ili sa prolaznim otvorima za priključivanje na graničnu prirubnicu cevovoda pomoću vijaka (kućište tipa "lug").

  Serbian
  

  Kućište sa navojnim ili sa prolaznim otvorima za priključivanje na graničnu prirubnicu cevovoda pomoću vijaka (kućište tipa "lug").

• multi end body
  English
  

  Body with more than two body end ports.

  Serbian
  

  Kućište sa više od dva krajnja otvora (kraka).

  Serbian
  

  Kućište sa više od dva krajnja otvora (kraka).

• non rising stem
  English
  

  Stem which has no linear motion during the obturator travel.

  Serbian
  

  Vreteno koje se ne kreće pravolinijski za vreme pomeranja zapornog tela.

  Serbian
  

  Vreteno koje se ne kreće pravolinijski za vreme pomeranja zapornog tela.

• oblique pattern body
  English
  

  Body having two body end ports and where the axis of the bonnet or cover is not parallel to the faces of the body end ports.

  Serbian
  

  Kućište sa dva krajnja otvora kod kojeg osa poklopca ili kape nije paralelna sa čeonim površinama krajnjih otvora.

  Serbian
  

  Kućište sa dva krajnja otvora kod kojeg osa poklopca ili kape nije paralelna sa čeonim površinama krajnjih otvora.

• obturator
  English
  

  Movable component of the valve whose position in the fluid flow path permits, restricts or obstructs the fluid flow. NOTE The term "disc" has been commonly used in the English language.

  Serbian
  

  Pokretni deo armature, čiji položaj u protočnom kanalu dozvoljava, ograničava ili sprečava proticanje fluida. NAPOMENA U engleskom jeziku redovno se koristi naziv "disc".

  Serbian
  

  Pokretni deo armature, čiji položaj u protočnom kanalu dozvoljava, ograničava ili sprečava proticanje fluida. NAPOMENA U engleskom jeziku redovno se koristi naziv "disc".

• obturator seat
  English
  

  Part of the obturator which provides the obturator seating surface. It can be integral or a separate component.

  Serbian
  

  Deo zapornog tela na kojem je izvedena zaporna površina. Može biti integralni ili odvojeni deo zapornog tela.

  Serbian
  

  Deo zapornog tela na kojem je izvedena zaporna površina. Može biti integralni ili odvojeni deo zapornog tela.

• obturator seat ring
  English
  

  Separate component assembled to the obturator which provides an obturator seating surface.

  Serbian
  

  Odvojeni deo ugrađen u zaporno telo, na kojem je izvedena zaporna površina.

  Serbian
  

  Odvojeni deo ugrađen u zaporno telo, na kojem je izvedena zaporna površina.

• operating devices
  English
  

  Manual or power operated devices used to operate the bare valve.

  Serbian
  

  Uređaj za pogon gole armature, koji se pokreće ručno ili dodatnom energijom.

  Serbian
  

  Uređaj za pogon gole armature, koji se pokreće ručno ili dodatnom energijom.

• operating element
  English
  

  Component of the operating devices by which the mechanical power is introduced. NOTE It can be mounted directly on the bare valve.

  Serbian
  

  Deo pogonskog uređaja preko kojeg se dovodi mehanička energija na armaturu.
  NAPOMENA Pogonski element može da se ugrađuje na armaturu direktno, bez pogonskog uređaja.

  Serbian
  

  Deo pogonskog uređaja preko kojeg se dovodi mehanička energija na armaturu.
  NAPOMENA Pogonski element može da se ugrađuje na armaturu direktno, bez pogonskog uređaja.

• operating mechanism
  English
  

  Mechanism which translates the motion of the operating device to the motion of the obturator.

  Serbian
  

  Mehanizam za pretvaranje kretanja pogonskog uređaja u pomeranje zapornog tela.

  Serbian
  

  Mehanizam za pretvaranje kretanja pogonskog uređaja u pomeranje zapornog tela.

• operating mechanism sealing
  English
  

  Components associated with the seal of the passage of the operating mechanism trough the shell.

  Serbian
  

  Delovi koji zaptivaju prolaz prenosnog organa kroz telo armature.

  Serbian
  

  Delovi koji zaptivaju prolaz prenosnog organa kroz telo armature.

• outside screw
  English
  

  Operating thread of the stem which is not in contact with the fluid inside the valve.

  Serbian
  

  Navoj za pomeranje vretena koji nije u kontaktu sa fluidom u unutrašnjosti armature.

  Serbian
  

  Navoj za pomeranje vretena koji nije u kontaktu sa fluidom u unutrašnjosti armature.

• packing
  English
  

  Component made of deformable material which provides the seal of the passage of the operating mechanism trough the shell.

  Serbian
  

  Deo od materijala koji se može deformisati, kojim se ostvaruje zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature.

  Serbian
  

  Deo od materijala koji se može deformisati, kojim se ostvaruje zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature.

• packing chamber
  English
  

  Chamber of the shell provided to contain the packing.

  Serbian
  

  Prostor u telu armature u koji se ugrađuje zaptivni paket.

  Serbian
  

  Prostor u telu armature u koji se ugrađuje zaptivni paket.

• packing gland
  English
  

  Component used to compress the packing.

  Serbian
  

  Deo koji služi za sabijanje zaptivnog paketa.

  Serbian
  

  Deo koji služi za sabijanje zaptivnog paketa.

• pressure seal joint
  English
  

  Body bonnet/cover joint in which the internal fluid pressure increases the compressive loading on the bonnet/cover gasket or pressure seal ring.

  Serbian
  

  Spoj kućišta sa poklopcem ili kapom kod kojeg unutrašnji pritisak fluida povećava silu deformisanja zaptivača poklopca ili kape, odnosno samozaptivnog prstena.

  Serbian
  

  Spoj kućišta sa poklopcem ili kapom kod kojeg unutrašnji pritisak fluida povećava silu deformisanja zaptivača poklopca ili kape, odnosno samozaptivnog prstena.

• pressure seal ring
  English
  

  Ring which acts as the sealing component in a pressure seal joint.

  Serbian
  

  Presten koji deluje kao zaptivni element u samozaptivnom spoju.

  Serbian
  

  Presten koji deluje kao zaptivni element u samozaptivnom spoju.

• pressure seald bonnet
  English
  

  Bonnet connected to the body using a pressure seal joint.

  Serbian
  

  Poklopac koji sa kućištem čini samozaptivni spoj.

  Serbian
  

  Poklopac koji sa kućištem čini samozaptivni spoj.

• pressure seald cover
  English
  

  Cover connected to the body using a pressure seal joint.

  Serbian
  

  Kapa koja sa kućištem čini samozaptivni spoj.

  Serbian
  

  Kapa koja sa kućištem čini samozaptivni spoj.

• rising stem
  English
  

  Stem which has linear motion during the obturator travel.

  Serbian
  

  Vreteno koje se kreće pravolinijski za veme pomeranja zapornog tela.

  Serbian
  

  Vreteno koje se kreće pravolinijski za veme pomeranja zapornog tela.

• screwed bonnet
  English
  

  Bonnet which is screwed into or onto the body.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja uvrtanjem ili navrtanjem.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja uvrtanjem ili navrtanjem.

• screwed cover
  English
  

  Cover which is screwed into or onto the body.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja uvrtanjem ili navrtanjem.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja uvrtanjem ili navrtanjem.

• seal ring bushing
  English
  

  Bushing designed to accept the seal ring(s) of a soft sealed operating mechanism sealing.

  Serbian
  

  Čaura za smeštaj zaptivenog prstena ili više zaptivenih prstenova pri mekom zaptivanju prenosnog organa.

  Serbian
  

  Čaura za smeštaj zaptivenog prstena ili više zaptivenih prstenova pri mekom zaptivanju prenosnog organa.

• seal weld
  English
  

  Weld which provides a seal between two parts, for example body and bonnet/cover.

  Serbian
  

  Zavareni spoj koji ostvaruje zaptivenost između dva dela, npr. kućišta i poklopca ili kape.

  Serbian
  

  Zavareni spoj koji ostvaruje zaptivenost između dva dela, npr. kućišta i poklopca ili kape.

• seat ring
  English
  

  Separate component which provides the seating surface (see body seat ring and obturator seat ring).

  Serbian
  

  Odvojeni deo na kojem je izvedena zaporna površina (videti sedišni prsten kućišta i sedišni prsten zapornog tela).

  Serbian
  

  Odvojeni deo na kojem je izvedena zaporna površina (videti sedišni prsten kućišta i sedišni prsten zapornog tela).

• seating
  English
  

  Components associated with the seating surfaces.

  Serbian
  

  Delovi na kojima su izvedene zaporne površine.

  Serbian
  

  Delovi na kojima su izvedene zaporne površine.

• seating surface
  English
  

  Contacting surfaces of the obturator seat and the body seat which effect valve closure.

  Serbian
  

  Dodirne površine sedišta zapornog tela i sedišta kućišta koje ostvaruju zatvaranje armature.

  Serbian
  

  Dodirne površine sedišta zapornog tela i sedišta kućišta koje ostvaruju zatvaranje armature.

• shaft
  English
  

  Component extending through the shell which transmits the motion from the operating device to the obturator which has a rotary motion.

  Serbian
  

  Deo koji prolazi kroz telo armature i prenosi kretanje pogonskog uređaja na zaporno telo, pri čemu vrši obrtanje.

  Serbian
  

  Deo koji prolazi kroz telo armature i prenosi kretanje pogonskog uređaja na zaporno telo, pri čemu vrši obrtanje.

• shell
  English
  

  Pressure containing envelope of the valve. NOTE It normally comprises the body and when included in the design a bonnet or cover and the body bonnet or body vover joint.

  Serbian
  

  Deo armature opterećen pritiskom. NAPOMENA Po pravilu, sastoji se od kućišta, poklopca ili kape (u zavisnosti od tipa) i od spoja kućišta sa poklopcem/kapom.

  Serbian
  

  Deo armature opterećen pritiskom. NAPOMENA Po pravilu, sastoji se od kućišta, poklopca ili kape (u zavisnosti od tipa) i od spoja kućišta sa poklopcem/kapom.

• shell tapping
  English
  

  Threaded hole in the wall of the shell.

  Serbian
  

  Otvor, sa navojem u zidu tela armature.

  Serbian
  

  Otvor, sa navojem u zidu tela armature.

• single flanged body
  English
  

  A body with a single flange not being a body end flange, designed to be installed by bolting to adjacent pipe flange(s).
  NOTE It can be suitable to close the end of the pipe line allowing dismantling of the downstream pipe line.

  Serbian
  

  Kućište sa jednom prirubnicom koja nije krajnja prirubnica kućišta, a koja služi za spajanje na graničnu cevnu prirubnicu pomoću vijka.
  NAPOMENA Ono može biti pogodno za zatvaranje završetka cevovoda i za omogućavanje demontaže nizvodne grane cevovoda.

  Serbian
  

  Kućište sa jednom prirubnicom koja nije krajnja prirubnica kućišta, a koja služi za spajanje na graničnu cevnu prirubnicu pomoću vijka.
  NAPOMENA Ono može biti pogodno za zatvaranje završetka cevovoda i za omogućavanje demontaže nizvodne grane cevovoda.

• socket end
  English
  

  Body end prepared for connection to a spigot end.

  Serbian
  

  Kraj kućišta za spajanje sa krajem sa rukavcem.

  Serbian
  

  Kraj kućišta za spajanje sa krajem sa rukavcem.

• socket welding end
  English
  

  Body end prepared for insertion of a component end into the socket and joining and sealing by fillet welding.

  Serbian
  

  Kraj kućišta pogodan za spajanje sa komponentom cevovoda putem njegovog ulaganja u upust i zaptivnog zavarivanja sa ugaonim šavom.

  Serbian
  

  Kraj kućišta pogodan za spajanje sa komponentom cevovoda putem njegovog ulaganja u upust i zaptivnog zavarivanja sa ugaonim šavom.

• soft seal
  English
  

  Component utilizing a resilient seal ring which provides the seal of the passage of the operating mechanism trough the shell.

  Serbian
  

  Deo koji zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature ostvaruje pomoću elastičnog zaptivenog prstena.

  Serbian
  

  Deo koji zaptivanje prolaza prenosnog organa kroz telo armature ostvaruje pomoću elastičnog zaptivenog prstena.

• soft seat
  English
  

  Part made of soft material which provides the seating surface. NOTE Examples of soft materials are PTFE, rubber, etc.

  Serbian
  

  Deo od elastičnog materijala na kojem je izvedena zaporna površina.
  NAPOMENA Primeri elastičnog materijala su PTFE, guma i dr.

  Serbian
  

  Deo od elastičnog materijala na kojem je izvedena zaporna površina.
  NAPOMENA Primeri elastičnog materijala su PTFE, guma i dr.

• spigot end
  English
  

  Body end prepared for insertion in a socket.

  Serbian
  

  Kraj kućišta za ulaganje u kraj sa naglavkom.

  Serbian
  

  Kraj kućišta za ulaganje u kraj sa naglavkom.

• stem
  English
  

  Component extending through the shell which transmits the motion from the operating device to the obturator which has a linear motion.

  Serbian
  

  Deo koji prolazi kroz telo armature i pretvara obrtno kretanje pogonskog uređaja u pravolinijsko pomeranje zapornog tela.

  Serbian
  

  Deo koji prolazi kroz telo armature i pretvara obrtno kretanje pogonskog uređaja u pravolinijsko pomeranje zapornog tela.

• stem nut
  English
  

  Component of the operating mechanism mounted on the obturator which together with the thread of the stem converts rotary motion into linear motion.

  Serbian
  

  Deo prenosnog organa u zapornom telu, koji u paru sa navojem vretena pretvara obrtno kretanje u pravolinijsko kretanje.

  Serbian
  

  Deo prenosnog organa u zapornom telu, koji u paru sa navojem vretena pretvara obrtno kretanje u pravolinijsko kretanje.

• straight pattern body
  English
  

  Body having two body end ports and where the axis of the bonnet or cover is parallel to the faces of the body end ports.

  Serbian
  

  Kućište sa dva krajnja otvora kod kojeg je osa poklopca ili kape paralelna sa čeonim površinama krajnjih otvora.

  Serbian
  

  Kućište sa dva krajnja otvora kod kojeg je osa poklopca ili kape paralelna sa čeonim površinama krajnjih otvora.

• threaded end
  English
  

  Body end provided with internal or external thread for mating with a corresponding threaded component.

  Serbian
  

  Kraj kućišta izrađen sa unutrašnjim ili spoljnjim navojem za spajanje sa odgovarajućim navojnim elementom.

  Serbian
  

  Kraj kućišta izrađen sa unutrašnjim ili spoljnjim navojem za spajanje sa odgovarajućim navojnim elementom.

• trim
  English
  

  Functional components of a valve excluding the shell components which are in contact with the fluid inside the valve. NOTE The components are specified in the relevant product standards.

  Serbian
  

  Funkcionalni delovi armature izuzev delova tela armature koji su u kontaktu sa fluidom u unutrašnjosti armature.
  NAPOMENA Ovi delovi su određeni u odgovarajućim standardima za proizvod.

  Serbian
  

  Funkcionalni delovi armature izuzev delova tela armature koji su u kontaktu sa fluidom u unutrašnjosti armature.
  NAPOMENA Ovi delovi su određeni u odgovarajućim standardima za proizvod.

• union bonnet
  English
  

  Bonnet connected to a body by means of a union nut.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja uz pomoć navrtke za spajanje.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja uz pomoć navrtke za spajanje.

• union cover
  English
  

  Cover connected to a body by means of a union nut.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja uz pomoć navrtke za spajanje.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja uz pomoć navrtke za spajanje.

• union nut
  English
  

  Threaded ring which connects the union bonnet or cover to the body.

  Serbian
  

  Navojni prsten za spajanje poklopca ili kape sa kućištem.

  Serbian
  

  Navojni prsten za spajanje poklopca ili kape sa kućištem.

• wafer type body
  English
  

  Body designed to be installed by clamping between flanges.

  Serbian
  

  Kućište predviđeno za ulaganje između prirubnica.

  Serbian
  

  Kućište predviđeno za ulaganje između prirubnica.

• welded bonnet
  English
  

  Bonnet connected to the body by a weld which provides mechanical attachment and sealing.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja zavarivanjem, radi mehaničkog povezivanja i zaptivanja.

  Serbian
  

  Poklopac koji se sa kućištem spaja zavarivanjem, radi mehaničkog povezivanja i zaptivanja.

• welded cover
  English
  

  Cover connected to the body by a weld which provides mechanical attachment and sealing.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja zavarivanjem, radi mehaničkog povezivanja i zaptivanja.

  Serbian
  

  Kapa koja se sa kućištem spaja zavarivanjem, radi mehaničkog povezivanja i zaptivanja.

• welding end
  English
  

  Body end prepared for welding to a corresponding end of a component. Such body end can be of the butt welding type.

  Serbian
  

  Kraj kućišta predviđen za spajanje sa odgovarajućim krajem neke komponente putem sučeonog ili preklopnog zavarivanja.

  Serbian
  

  Kraj kućišta predviđen za spajanje sa odgovarajućim krajem neke komponente putem sučeonog ili preklopnog zavarivanja.

• yoke
  English
  

  Component of a valve which supports the yoke sleeve, yoke bushing or the actuator. It can be a separate component or an integral part of the bonnet or actuator.

  Serbian
  

  Deo armature koji nosi navrtku jarma, navojnu čauru jarma, odnosno pogonski uređaj. Može da bude odvojeni deo ili integralni deo poklopca ili pogonskog uređaja.

  Serbian
  

  Deo armature koji nosi navrtku jarma, navojnu čauru jarma, odnosno pogonski uređaj. Može da bude odvojeni deo ili integralni deo poklopca ili pogonskog uređaja.

• yoke bushing
  English
  

  Fixed component of the operating mechanism mounted on the yoke which together with the thread of the stem converts rotary motion into linear motion.

  Serbian
  

  Nepomični deo prenosnog organa, koji u paru sa navojem vretena pretvara obrtno kretanje u pravolinijsko kretanje.

  Serbian
  

  Nepomični deo prenosnog organa, koji u paru sa navojem vretena pretvara obrtno kretanje u pravolinijsko kretanje.

• yoke sleeve
  English
  

  Rotating component of the operating mechanism mounted on the yoke which together with the thread of the stem converts rotary motion into linear motion.

  Serbian
  

  Obrtni deo prenosnog organa u jarmu, koji u paru sa navojem vretena pretvara obrtno kretanje u pravolinijsko kretanje.

  Serbian
  

  Obrtni deo prenosnog organa u jarmu, koji u paru sa navojem vretena pretvara obrtno kretanje u pravolinijsko kretanje.