Terms SRPS ISO 9652-5:2003

accidental eccentricity; unintentional eccentricity

English

unintentional eccentricity EXAMPLE Accidental eccentricities can be due to workmanship.

Serbian

Nenamerni ekscentricitet. PRIMER Slučajni ekscentricitet može biti prouzrokovan načinom izrade konstrukcije.

Serbian

Nenamerni ekscentricitet. PRIMER Slučajni ekscentricitet može biti prouzrokovan načinom izrade konstrukcije.

accidental load

English

load, which is not specifically foreseen because its occurrence is unlikely, but for which an allowance is made in design

Serbian

Opterećenje koje nije posebno predviđeno zato što njegovo pojavljivanje nije izvesno, ali koje je uzeto u obzir u projektu.

Serbian

Opterećenje koje nije posebno predviđeno zato što njegovo pojavljivanje nije izvesno, ali koje je uzeto u obzir u projektu.

actual size

English

size of a unit as measured

Serbian

Veličina izmerenog elementa.

Serbian

Veličina izmerenog elementa.

addition

English

finely divided inorganic material that may be added to concrete or mortar in order to improve properties or to achieve special properties

Serbian

Fino pomešana neorganska materija koja može da se doda betonu ili malteru da bi se poboljšala njihova svojstva ili da bi se postigla posebna svojstva.

Serbian

Fino pomešana neorganska materija koja može da se doda betonu ili malteru da bi se poboljšala njihova svojstva ili da bi se postigla posebna svojstva.

admixture

English

material added in small quantities in relation to the mass of the cement, before or during mixing of the mortar or concrete to produce specified modifications to the properties

Serbian

Materijal dodat u malim količinama u odnosu na ukupnu masu cementa, pre ili za vreme mešanja maltera ili betona, da bi se proizvele određene promene svojstava.

Serbian

Materijal dodat u malim količinama u odnosu na ukupnu masu cementa, pre ili za vreme mešanja maltera ili betona, da bi se proizvele određene promene svojstava.

air-dried condition

English

moisture content achieved by prolonged exposure to ambient conditions in a laboratory

Serbian

Sadržaj vlage koji se postiže produženim izlaganjem uzorka uslovima koji vladaju u laboratorijskoj sredini.

Serbian

Sadržaj vlage koji se postiže produženim izlaganjem uzorka uslovima koji vladaju u laboratorijskoj sredini.

autoclaved ćrated concrete unit

English

unit formed from a mixture of fine siliceous aggregate, hydraulic binder, other materials and an aration agent, then autoclaved after rising and cutting

Serbian

Element načinjen od mešavine finih silicijumskih agregata, hidrauličnog veziva, drugih materijala i agensa za aeraciju, zatim izložen pari pod visokim pritiskom nakon delovanja ćranta i oblikovanja.

Serbian

Element načinjen od mešavine finih silicijumskih agregata, hidrauličnog veziva, drugih materijala i agensa za aeraciju, zatim izložen pari pod visokim pritiskom nakon delovanja ćranta i oblikovanja.

auxiliary platens

English

separate plates of substantial and specified thickness attached to the platens

Serbian

Ploče, utvrđene debljine, koje su pričvršćene na ploče za ispitivanje.

Serbian

Ploče, utvrđene debljine, koje su pričvršćene na ploče za ispitivanje.

axial loading

English

application of a load to a member along an axis

Serbian

Delovanje opterećenja u osovini konstruktivnog elementa.

Serbian

Delovanje opterećenja u osovini konstruktivnog elementa.

bed joint

English

mortar layer on which masonry units are set

Serbian

Sloj maltera na koji su postavljeni elementi.

Serbian

Sloj maltera na koji su postavljeni elementi.

binder

English

material used to hold solid particles together in a coherent mass

Serbian

Materijal koji se koristi za povezivanje čvrstih čestica u koherentnu masu.

Serbian

Materijal koji se koristi za povezivanje čvrstih čestica u koherentnu masu.

bracing wall; buttressing wall; stiffening wall

English

wall set at right angles to another to give it support against lateral forces

Serbian

Zid koji je postavljen pod pravim uglom u odnosu na drugi zid, kao oslonac protiv bočnih sila.

Serbian

Zid koji je postavljen pod pravim uglom u odnosu na drugi zid, kao oslonac protiv bočnih sila.

calcium silicate unit

English

unit formed from a mixture of lime and predominantly siliceous materials, shaped by pressing and combined by the action of steam under pressure

Serbian

Element načinjen od mešavine kreča i pretežno silikatnih materijala, koji je oblikovan presovanjem, u kombinaciji sa delovanjem pare pod pritiskom.

Serbian

Element načinjen od mešavine kreča i pretežno silikatnih materijala, koji je oblikovan presovanjem, u kombinaciji sa delovanjem pare pod pritiskom.

capping

English

material applied to the surfaces of a specimen to make them plane and parallel EXAMPLE Mortar or gypsum.

Serbian

Materijal koji se nanosi na površine uzorka da bi bile ravne i paralelne.

PRIMER Malter ili gips.

Serbian

Materijal koji se nanosi na površine uzorka da bi bile ravne i paralelne.

PRIMER Malter ili gips.

cavity wall

English

two parallel single-leaf walls, usually at least 50 mm apart, and effectively tied together with wall ties, the space between being left as a continuous cavity or filled with non-load-bearing material

Serbian

Dva paralelna zida, obično na rastojanju većem od 50 mm, koja su međusobno spojena vezama u zidu, a prostor između njih je ostavljen prazan ili ispunjen nenosećim materijalom.

Serbian

Dva paralelna zida, obično na rastojanju većem od 50 mm, koja su međusobno spojena vezama u zidu, a prostor između njih je ostavljen prazan ili ispunjen nenosećim materijalom.

cells

English

formed voids which do not pass through a masonry unit

Serbian

Formirane šupljine koje ne prolaze kroz ceo element.

Serbian

Formirane šupljine koje ne prolaze kroz ceo element.

characteristic dead load

English

dead load based on specified dimensions and densities

Serbian

Stalno opterećenje zasnovano na utvrđenim merama i zapreminskoj masi.

Serbian

Stalno opterećenje zasnovano na utvrđenim merama i zapreminskoj masi.

characteristic imposed or wind load

English

load which has a probability of not more than 5 % of being exceeded where it acts unfavourably or, where it acts favourably, the load which has a probability of at least 95 % of being exceeded

Serbian

Opterećenje za koje postoji verovatnoća do 5 % da će nepovoljno delovati ili, ako deluje povoljno, opterećenje za koje postoji verovatnoća da će delovati najmanje 95 %.

Serbian

Opterećenje za koje postoji verovatnoća do 5 % da će nepovoljno delovati ili, ako deluje povoljno, opterećenje za koje postoji verovatnoća da će delovati najmanje 95 %.

chase

English

channel cut in masonry to accommodate pipes, ducts, etc.

Serbian

Kanal u zidu koji služi za smeštaj cevi, instalacija i sl.

Serbian

Kanal u zidu koji služi za smeštaj cevi, instalacija i sl.

clay unit

English

unit formed predominantly from clay, loam, brickearth or shale, subsequently fired to a temperature sufficiently high to produce an adequate ceramic bond

Serbian

Element načinjen pretežno od gline, ilovače ili škriljca i pečen na temperaturi dovoljno visokoj da bi se ostvarila odgovarajuća keramička veza.

Serbian

Element načinjen pretežno od gline, ilovače ili škriljca i pečen na temperaturi dovoljno visokoj da bi se ostvarila odgovarajuća keramička veza.

clear height

English

height between the top surface of a floor and the underside of the structural floor above or between the top floor and a roof

Serbian

Visina između nivoa poda i plafona gornje međuspratne konstrukcije, ili visina između nivoa poda i plafona krovne konstrukcije.

Serbian

Visina između nivoa poda i plafona gornje međuspratne konstrukcije, ili visina između nivoa poda i plafona krovne konstrukcije.

collar joint

English

continuous vertical joint, between two leaves parallel to the face of the wall

Serbian

Kontinualna vertikalna spojnica između dva paralelna zida.

Serbian

Kontinualna vertikalna spojnica između dva paralelna zida.

column

English

slender structural member, usually vertical, that transmits to its base the forces, primarily in compression, that are applied to it

Serbian

Vitak konstruktivni element, obično vertikalni, koji prenosi sile do svoje osnove, i to prvenstveno sile pritiska koje na njega deluju.

Serbian

Vitak konstruktivni element, obično vertikalni, koji prenosi sile do svoje osnove, i to prvenstveno sile pritiska koje na njega deluju.

compressive strength

English

strength of masonry in compression, without the effects of platen restraint or slenderness

Serbian

Čvrstoća zida pri pritisku bez uticaja ukleštenja ili vitkosti.

Serbian

Čvrstoća zida pri pritisku bez uticaja ukleštenja ili vitkosti.

concentric loading

English

application of a load to the centroid of the plan area of a member

Serbian

Delovanje opterećenja u težištu površine osnove konstruktivnog elementa.

Serbian

Delovanje opterećenja u težištu površine osnove konstruktivnog elementa.

confined masonry

English

masonry built rigidly between structural columns and beams on all four sides

Serbian

Zid koji je sa sve četiri strane uokviren serklažima.

Serbian

Zid koji je sa sve četiri strane uokviren serklažima.

connector

English

component to attach two assemblies to one another EXAMPLE A floor or a roof can be connected to a wall. NOTE The term connector includes anchors, straps and ties (5.5.4).

Serbian

Komponenta koja služi za povezivanje dva sklopa.

PRIMER Međuspratna konstrukcija ili krov mogu biti povezani sa zidom.

NAPOMENA Termin "sredstvo za povezivanje" uključuje ankere, uzengije i klešta (5.5.4).

Serbian

Komponenta koja služi za povezivanje dva sklopa.

PRIMER Međuspratna konstrukcija ili krov mogu biti povezani sa zidom.

NAPOMENA Termin "sredstvo za povezivanje" uključuje ankere, uzengije i klešta (5.5.4).

consistence

English

degree of firmness with which the particles of a concrete mortar, or grout cohere

Serbian

Stepen prianjanja čestica cementnog maltera ili maltera za ispunu.

Serbian

Stepen prianjanja čestica cementnog maltera ili maltera za ispunu.

coordinating size; nominal size (deprecated)

English

size of a coordinating space allocated to a unit including allowances for joints and tolerances

Serbian

Veličina koordinatnog prostora određenog za element koja uključuje spojeve i tolerancije.

Serbian

Veličina koordinatnog prostora određenog za element koja uključuje spojeve i tolerancije.

cross joint

English

vertical joint perpendicular to the face of the wall

Serbian

Vertikalna spojnica koja je upravna na fasadu.

Serbian

Vertikalna spojnica koja je upravna na fasadu.

crushing strength

English

failure load under compression of a single specimen divided by its loaded area

Serbian

Kritično opterećenje pri lomu usled pritiska na jedan uzorak podeljeno sa površinom pod opterećenjem.

Serbian

Kritično opterećenje pri lomu usled pritiska na jedan uzorak podeljeno sa površinom pod opterećenjem.

damp-proof course; dpc

English

layer or coating of material covering the bedding surface of a masonry wall to resist the passage of water

Serbian

Sloj ili premaz preko površine podloge zidanog zida koji sprečava prodiranje vode.

Serbian

Sloj ili premaz preko površine podloge zidanog zida koji sprečava prodiranje vode.

dead load

English

load of constant magnitude and position that acts permanently, including self weight

Serbian

Trajno opterećenje konstantne veličine i položaja, koje uključuje i sopstvenu težinu.

Serbian

Trajno opterećenje konstantne veličine i položaja, koje uključuje i sopstvenu težinu.

dense-aggregate concrete unit

English

unit formed from a mixture of normal-density aggregate, hydraulic binder and other materials, moulded under pressure and/or vibration

Serbian

Element načinjen od mešavine agregata normalne gustine, hidrauličkog veziva i drugih materijala, i izliven u kalupu izloženom pritisku i/ili vibraciji.

Serbian

Element načinjen od mešavine agregata normalne gustine, hidrauličkog veziva i drugih materijala, i izliven u kalupu izloženom pritisku i/ili vibraciji.

density

English

(powders and wet mortar) mass per unit volume

Serbian

(prah i vlažan malter) Masa po jedinici zapremine.

Serbian

(prah i vlažan malter) Masa po jedinici zapremine.

density

English

"powders and wet mortar" mass per unit volume

Serbian

gustina "prah i vlažan malter" Masa po jedinici zapremine.

Serbian

gustina "prah i vlažan malter" Masa po jedinici zapremine.

design strength

English

characteristic strength of masonry divided by the appropriate partial safety factor for materials

Serbian

Karakteristična čvrstoća zida podeljena faktorom sigurnosti za odgovarajuće materijale.

Serbian

Karakteristična čvrstoća zida podeljena faktorom sigurnosti za odgovarajuće materijale.

double-leaf wall; collar-jointed wall (deprecated)

English

two parallel leaves with the space between (not exceeding 25 mm) filled solidly with mortar and tied together so as to result in common action under load

Serbian

Dva paralelna zida povezana tako da zajedno nose opterećenje sa međuprostorom (do 25 mm) koji je ispunjen malterom.

Serbian

Dva paralelna zida povezana tako da zajedno nose opterećenje sa međuprostorom (do 25 mm) koji je ispunjen malterom.

dressed stone unit

English

unit formed from natural stone by cutting or cleaving to a regular rectangular shape

Serbian

Element načinjen od prirodnog kamena sečenjem ili tesanjem u pravougaoni oblik.

Serbian

Element načinjen od prirodnog kamena sečenjem ili tesanjem u pravougaoni oblik.

eccentric loading

English

application of a load to a member at a distance from its centroid SEE 6.4

Serbian

Delovanje opterećenja van težišta konstruktivnog elementa.

Videti 6.4.

Serbian

Delovanje opterećenja van težišta konstruktivnog elementa.

Videti 6.4.

eccentricity

English

distance between the line of action of a load and the centroid of the supporting member

Serbian

Rastojanje između linije delovanja opterećenja i težišta nosećeg elementa.

Serbian

Rastojanje između linije delovanja opterećenja i težišta nosećeg elementa.

effective height

English

value used in structural calculations to represent the height of a wall, pier or column allowing for restraints

Serbian

Vrednost koja se koristi za proračun konstrukcije i predstavlja visinu zida, noseće ispune ili stuba, uzimajući u obzir i ukleštenja.

Serbian

Vrednost koja se koristi za proračun konstrukcije i predstavlja visinu zida, noseće ispune ili stuba, uzimajući u obzir i ukleštenja.

effective thickness

English

figure used in structural calculations to represent the thickness of a wall, pier or column used in calculating the slenderness ratio

Serbian

Veličina upotrebljena u proračunu konstrukcije koja predstavlja debljinu zida ili stuba i koristi se u proračunu stepena vitkosti.

Serbian

Veličina upotrebljena u proračunu konstrukcije koja predstavlja debljinu zida ili stuba i koristi se u proračunu stepena vitkosti.

effective width

English

that part of a wall taken into account in the design of a stiffened section

Serbian

Deo zida koji se uzima u proračun prilikom dimenzionisanja krute veze zidova.

Serbian

Deo zida koji se uzima u proračun prilikom dimenzionisanja krute veze zidova.

face shell

English

solid material between the voids and the front and rear faces of a masonry unit See Figure 3.

Serbian

Čvrst materijal između šupljina i prednjih i zadnjih strana elementa. Videti sliku 3.

Serbian

Čvrst materijal između šupljina i prednjih i zadnjih strana elementa. Videti sliku 3.

face-shell bedding

English

two separate strips of mortar covering the front and rear faces of the units in both horizontal and vertical joints

Serbian

Dva odvojena sloja maltera koja pokrivaju prednje i zadnje površine elemenata u horizontalnim i vertikalnim spojevima.

Serbian

Dva odvojena sloja maltera koja pokrivaju prednje i zadnje površine elemenata u horizontalnim i vertikalnim spojevima.

faced wall

English

wall in which the facing and backing are bonded so as to result in common action under load

Serbian

Zid kod kojeg su spoljna i unutrašnja strana povezane i obrađene tako da zajedno nose opterećenje.

Serbian

Zid kod kojeg su spoljna i unutrašnja strana povezane i obrađene tako da zajedno nose opterećenje.

factory-made mortar

English

mortar batched and mixed in a factory and supplied to the building site

Serbian

Mešavina maltera napravljena u fabrici za potrebe gradilišta.

Serbian

Mešavina maltera napravljena u fabrici za potrebe gradilišta.

fixed restraint

English

lateral restraint that substantially restricts rotation

Serbian

Bočno oslanjanje koje u potpunosti sprečava rotaciju.

Serbian

Bočno oslanjanje koje u potpunosti sprečava rotaciju.

flexural strength

English

strength of masonry in bending without the effects of edge restraint

Serbian

Čvrstoća zida pri savijanju bez efekata ivičnog oslanjanja.

Serbian

Čvrstoća zida pri savijanju bez efekata ivičnog oslanjanja.

flow

English

measure of the consistence of freshly mixed concrete, mortar or grout

Serbian

Mera konzistencije svežeg betona, maltera ili maltera za ispunu.

Serbian

Mera konzistencije svežeg betona, maltera ili maltera za ispunu.

frog

English

depression formed in one or both bed faces of a unit, the total volume of which does not exceed 25 % of the gross volume of the unit See Figure 2.

Serbian

Udubljenje formirano sa jedne ili sa obe ležišne ravni elementa, čija ukupna zapremina ne prelazi 25 % zapremine celog elementa. Videti sliku 2.

Serbian

Udubljenje formirano sa jedne ili sa obe ležišne ravni elementa, čija ukupna zapremina ne prelazi 25 % zapremine celog elementa. Videti sliku 2.

galvanized steel

English

steel coated with zinc to a prescribed weight per unit area

Serbian

Čelik obložen cinkom do propisane težine po jedinici površine.

Serbian

Čelik obložen cinkom do propisane težine po jedinici površine.

grip-hole; hand-hold

English

two or more formed voids in a unit to enable it to be more readily grasped and lifted with one or both hands or by a machine

Serbian

Dva ili više udubljenja formiranih u elementu koji omogućavaju da se element lako uhvati i podigne koristeći jednu ili obe ruke, ili mašinu.

Serbian

Dva ili više udubljenja formiranih u elementu koji omogućavaju da se element lako uhvati i podigne koristeći jednu ili obe ruke, ili mašinu.

gross area

English

area of a section through a unit including the areas of any holes, voids and re-entrants

Serbian

Površina preseka kroz element koja uključuje i površine otvora i šupljina.

Serbian

Površina preseka kroz element koja uključuje i površine otvora i šupljina.

gross density

English

mass per unit gross volume

Serbian

Masa po jedinici bruto zapremine.

Serbian

Masa po jedinici bruto zapremine.

gross volume

English

(for units in which holes pass right through) gross area multiplied by the mean height

Serbian

(za elemente koji imaju otvore duž čitavog elementa) Bruto površina pomnožena sa srednjom visinom.

Serbian

(za elemente koji imaju otvore duž čitavog elementa) Bruto površina pomnožena sa srednjom visinom.

group 1 unit 2)

English

units without, or with less than or equal to 25 % by volume of, formed vertical voids that may or may not pass right
through the unit or unit with less than or equal to 25 % by volume of frogs in the bed faces
See Figure 1a).

Serbian

Elementi bez formiranih vertikalnih šupljina ili oni kod kojih do 25 % zapremine čine šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element, ili element kod kojeg do 25% zapremine čine udubljenja na ležišnim ravnima.

Videti sliku 1 a).

Serbian

Elementi bez formiranih vertikalnih šupljina ili oni kod kojih do 25 % zapremine čine šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element, ili element kod kojeg do 25% zapremine čine udubljenja na ležišnim ravnima.

Videti sliku 1 a).

group 1 unit 2)

English

units without, or with less than or equal to 25 % by volume of, formed vertical voids that may or may not pass right through the unit or unit with less than or equal to 25 % by volume of frogs in the bed faces See Figure 1a).

Serbian

Elementi bez formiranih vertikalnih šupljina ili oni kod kojih do 25 % zapremine čine šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element, ili element kod kojeg do 25% zapremine čine udubljenja na ležišnim ravnima. Videti sliku 1 a).

Serbian

Elementi bez formiranih vertikalnih šupljina ili oni kod kojih do 25 % zapremine čine šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element, ili element kod kojeg do 25% zapremine čine udubljenja na ležišnim ravnima. Videti sliku 1 a).

group 2 unit 2)

English

unit with more than 25 % and less than 60 % by volume of formed vertical voids that may or may not pass right
through the unit
See Figure 1b).

Serbian

Element kod kojeg više od 25 % i manje od 60 % zapremine čine formirane vertikalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element.

Videti sliku 1 b).

Serbian

Element kod kojeg više od 25 % i manje od 60 % zapremine čine formirane vertikalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element.

Videti sliku 1 b).

group 2 unit 2)

English

unit with more than 25 % and less than 60 % by volume of formed vertical voids that may or may not pass right through the unit See Figure 1b).

Serbian

Element kod kojeg više od 25 % i manje od 60 % zapremine čine formirane vertikalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element. Videti sliku 1 b).

Serbian

Element kod kojeg više od 25 % i manje od 60 % zapremine čine formirane vertikalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element. Videti sliku 1 b).

group 3 unit 2)

English

unit with less than 50 % by volume of formed horizontal voids that may or may not pass right through the unit See Figure 1c).

Serbian

Element kod kojeg manje od 50 % zapremine čine formirane horizontalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element. Videti sliku 1 c).

Serbian

Element kod kojeg manje od 50 % zapremine čine formirane horizontalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element. Videti sliku 1 c).

group 3 unit 2)

English

unit with less than 50 % by volume of formed horizontal voids that may or may not pass right through the unit
See Figure 1c).

Serbian

Element kod kojeg manje od 50 % zapremine čine formirane horizontalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element.

Videti sliku 1 c).

Serbian

Element kod kojeg manje od 50 % zapremine čine formirane horizontalne šupljine koje mogu, ali ne moraju da prolaze kroz ceo element.

Videti sliku 1 c).

grout

English

mortar or concrete of suitable consistency and particle size to fill cavities or holes in masonry

Serbian

Malter ili beton pogodne konzistencije i veličine čestica kojim se ispunjavaju pukotine i šupljine u zidu.

Serbian

Malter ili beton pogodne konzistencije i veličine čestica kojim se ispunjavaju pukotine i šupljine u zidu.

grouted cavity wall

English

two paralled single-leaf walls, spaced at least 50 mm apart, securely tied together with wall ties and with the intervening cavity filled with grout so as to result in common action under load

Serbian

Dva paralelna zida, postavljena na rastojanju od najmanje 50 mm, koja su međusobno spojena vezama u zidu, a šupljina između njih je ispunjena cementnim malterom tako da zajedno nose opterećenje.

Serbian

Dva paralelna zida, postavljena na rastojanju od najmanje 50 mm, koja su međusobno spojena vezama u zidu, a šupljina između njih je ispunjena cementnim malterom tako da zajedno nose opterećenje.

hole core US

English

formed void which passes completely through a masonry unit

Serbian

Oblikovana šupljina koja celom dužinom prolazi kroz element.

Serbian

Oblikovana šupljina koja celom dužinom prolazi kroz element.

hydrated lime

English

fine, dry powder consisting mainly of calcium hydroxide

Serbian

Fini, suvi prašak koji se sastoji uglavnom od kalcijum-hidroksida.

Serbian

Fini, suvi prašak koji se sastoji uglavnom od kalcijum-hidroksida.

hydraulic lime

English

lime containing sufficient soluble silica, aluminates, etc. to enable it to set in the presence of water

Serbian

Kreč koji sadrži rastvorljive silikate, aluminate i sl. koji omogućavaju rastvaranje u vodi.

Serbian

Kreč koji sadrži rastvorljive silikate, aluminate i sl. koji omogućavaju rastvaranje u vodi.

imposed load

English

load on a structure or member, other than wind load, produced by the external environment and intended
occupancy and use
EXAMPLE Snow or moveable partitions.

Serbian

Opterećenje konstrukcije ili zida, bez opterećenja usled dejstva vetra, koje je prouzrokovano dejstvom spoljne sredine, stanovanjem i upotrebom.

PRIMER Sneg ili povremeno opterećenje.

Serbian

Opterećenje konstrukcije ili zida, bez opterećenja usled dejstva vetra, koje je prouzrokovano dejstvom spoljne sredine, stanovanjem i upotrebom.

PRIMER Sneg ili povremeno opterećenje.

infill panel

English

masonry restrained on at least two sides and which is not designed to resist vertical load other than its own weight

Serbian

Zid uklešten najmanje sa dve strane i koji nije projektovan da nosi vertikalno opterećenje, osim svoje sopstvene težine.

Serbian

Zid uklešten najmanje sa dve strane i koji nije projektovan da nosi vertikalno opterećenje, osim svoje sopstvene težine.

jointing

English

finishing of a mortar joint as the work proceeds

Serbian

Završno ispunjavanje spojnice malterom.

Serbian

Završno ispunjavanje spojnice malterom.

joist hanger

English

metal connector, one end of which is firmly supported by a wall or other structural member and into which the end of a joist (timber beam) sits

Serbian

Metalno sredstvo za povezivanje u koje naleže nosač (drvena greda) i koje je čvrsto vezano za zid ili drugi konstruktivni element.

Serbian

Metalno sredstvo za povezivanje u koje naleže nosač (drvena greda) i koje je čvrsto vezano za zid ili drugi konstruktivni element.

lateral loading

English

application of a load to a column or wall at right angles to its vertical plane

Serbian

Opterećivanje stuba ili zida upravno na njihovu vertikalnu ravan.

Serbian

Opterećivanje stuba ili zida upravno na njihovu vertikalnu ravan.

lateral restraint

English

"wall or pier" restraint acting in the direction of the thickness

Serbian

"zid ili međuprozorski element" Oslanjanje koje deluje u pravcu debljine.

Serbian

"zid ili međuprozorski element" Oslanjanje koje deluje u pravcu debljine.

lightweight mortar

English

mortar using lightweight aggregates and having a dry hardened density of less than 1 500 kg/m 3

Serbian

Malter koji se sastoji od lakih agregata i čija je gustina u suvom stanju manja od 1 500 kg/m3.

Serbian

Malter koji se sastoji od lakih agregata i čija je gustina u suvom stanju manja od 1 500 kg/m3.

lightweight-aggregate concrete unit

English

unit formed from a mixture of low-density inorganic principal aggregate, hydraulic binder and other materials, moulded under pressure and or vibration

Serbian

Element načinjen od mešavine osnovnog neorganskog agregata male gustine, hidrauličkog veziva i drugih materijala i izliven u kalupu izloženom pritisku i/ili vibraciji.

Serbian

Element načinjen od mešavine osnovnog neorganskog agregata male gustine, hidrauličkog veziva i drugih materijala i izliven u kalupu izloženom pritisku i/ili vibraciji.

lime

English

product, consisting mainly of calcium oxide, obtained by heating limestone or other material containing calcium carbonate

Serbian

Proizvod koji se sastoji uglavnom od kalcijum-oksida, dobijen pečenjem krečnjaka ili drugog materijala koji sadrži kalcijum-karbonat.

Serbian

Proizvod koji se sastoji uglavnom od kalcijum-oksida, dobijen pečenjem krečnjaka ili drugog materijala koji sadrži kalcijum-karbonat.

lime putty

English

mixture of hydrated lime and water in plastic form ready for addition to mortar or grout

Serbian

Mešavina hidratisanog kreča i vode, u plastičnom obliku, koja se dodaje malteru ili malteru za ispunu.

Serbian

Mešavina hidratisanog kreča i vode, u plastičnom obliku, koja se dodaje malteru ili malteru za ispunu.

lintel

English

beam over an opening in a wall

Serbian

Greda iznad otvora u zidu.

Serbian

Greda iznad otvora u zidu.

load-bearing wall

English

wall primarily designed to carry an imposed load in addition to its own weight

Serbian

Zid koji je projektovan tako da pored sopstvene težine nosi i zadato opterećenje.

Serbian

Zid koji je projektovan tako da pored sopstvene težine nosi i zadato opterećenje.

loaded area

English

area over which the load is applied

Serbian

Površina na koju deluje opterećenje.

Serbian

Površina na koju deluje opterećenje.

low-carbon steel

English

steel having a mass fraction of carbon not greater than 0,2 %

Serbian

Čelik u kojem masena frakcija ugljenika nije veća od 0,2 %.

Serbian

Čelik u kojem masena frakcija ugljenika nije veća od 0,2 %.

manufactured stone unit

English

unit formed from aggregate and cementitious binder; intended to resemble, and to be used for similar purposes to that of, natural stone

Serbian

Element načinjen od agregata i cementnog veziva; treba da bude sličan prirodnom kamenu i da se upotrebljava u iste svrhe kao element od prirodnog kamena.

Serbian

Element načinjen od agregata i cementnog veziva; treba da bude sličan prirodnom kamenu i da se upotrebljava u iste svrhe kao element od prirodnog kamena.

masonry bond

English

disposition of units in masonry to form a regular pattern

Serbian

Položaj elemenata koji formiraju pravilan slog u zidu.

Serbian

Položaj elemenata koji formiraju pravilan slog u zidu.

masonry cement

English

factory-made, finely powdered hydraulic binder consisting of Portland cement clinker, inorganic materials and, where appropriate, specified organic materials

Serbian

Fino, praškasto, hidraulično vezivo fabričke izrade, koje se sastoji od portland cementnog klinkera, neorganskih materija i, kada je potrebno, organskih materija.

Serbian

Fino, praškasto, hidraulično vezivo fabričke izrade, koje se sastoji od portland cementnog klinkera, neorganskih materija i, kada je potrebno, organskih materija.

masonry unit masonry unit

English

preformed component, intended for use in bonded masonry construction SEE 9.1 of ISO 9652-1:â1) NOTE In the following terms and definitions, the term âmasonry unitâ is for simplicity referred to as âunitâ.

Serbian

Unapred oblikovana komponenta koja se upotrebljava za zidanje zidova. Videti 9.1 u ISO 9652-1:—1). NAPOMENA U sledećim terminima i definicijama, termin "element za zidanje" je radi pojednostavljenja nazvan "element".

Serbian

Unapred oblikovana komponenta koja se upotrebljava za zidanje zidova. Videti 9.1 u ISO 9652-1:—1). NAPOMENA U sledećim terminima i definicijama, termin "element za zidanje" je radi pojednostavljenja nazvan "element".

mortar

English

material consisting of a mixture of inorganic binders, aggregates and water which may also contain additions and admixtures NOTE Mortar is used for bedding, jointing, pointing or grouting of masonry.

Serbian

Materijal koji se sastoji od mešavine neorganskih veziva, agregata i vode, a može da sadrži i dodatke i primese.

NAPOMENA Malter se koristi za slojeve, spojeve, ispunjavanje i zalivanje spojnica zidova.

Serbian

Materijal koji se sastoji od mešavine neorganskih veziva, agregata i vode, a može da sadrži i dodatke i primese.

NAPOMENA Malter se koristi za slojeve, spojeve, ispunjavanje i zalivanje spojnica zidova.

mortar bond

English

adhesion of the jointing mortar to the masonry units

Serbian

Prianjanje maltera na element za zidanje.

Serbian

Prianjanje maltera na element za zidanje.

movement joint; control joint

English

joint designed to permit movement in the plane of the wall to occur without impairing its functional integrity

Serbian

Spojnica projektovana tako da dozvoljava pomeranje u ravni zida bez oštećenja njegove funkcionalne celine.

Serbian

Spojnica projektovana tako da dozvoljava pomeranje u ravni zida bez oštećenja njegove funkcionalne celine.

net area

English

mean area of the cross-section of solid material of a unit or the gross area less the area of voids and re-entrants

Serbian

Srednja vrednost površine poprečnog preseka punog elementa, ili bruto površina bez površine šupljina.

Serbian

Srednja vrednost površine poprečnog preseka punog elementa, ili bruto površina bez površine šupljina.

net density

English

mass per unit net volume of the solid material (excluding the volume of holes and indentations)

Serbian

Masa po jedinici neto zapremine punog materijala (bez zapremine otvora i udubljenja).

Serbian

Masa po jedinici neto zapremine punog materijala (bez zapremine otvora i udubljenja).

net volume

English

net area multiplied by the mean height

Serbian

Neto površina pomnožena sa srednjom visinom.

Serbian

Neto površina pomnožena sa srednjom visinom.

normalized compressive strength; f b

English

compressive strength of masonry units modified to the air-dried strength of an equivalent 100 mm wide x 100 mm high masonry unit

Serbian

Čvrstoća pri pritisku elemenata za zidanje, svedenih na čvrstoću prirodno sušenih elemenata čije su mere 100 mm širine x 100 mm visine.

Serbian

Čvrstoća pri pritisku elemenata za zidanje, svedenih na čvrstoću prirodno sušenih elemenata čije su mere 100 mm širine x 100 mm visine.

panel

English

wall not subject to significant vertical load, usually subject to significant wind loading

Serbian

Zid koji nije izložen značajnom vertikalnom opterećenju; obično je izložen opterećenju od vetra.

Serbian

Zid koji nije izložen značajnom vertikalnom opterećenju; obično je izložen opterećenju od vetra.

peripheral tie; ring anchor US

English

tie incorporated into the floor or beam elements around the periphery of a building capable of transmitting loads continuously over the whole length of the perimeter

Serbian

Veza ugrađena u međuspratnu konstrukciju ili grede po obimu zgrade, koja može kontinualno da prenosi opterećenja duž celog oboda zgrade.

Serbian

Veza ugrađena u međuspratnu konstrukciju ili grede po obimu zgrade, koja može kontinualno da prenosi opterećenja duž celog oboda zgrade.

perpend; head joint

English

cross joint between two units

Serbian

Poprečna spojnica između dva elementa.

Serbian

Poprečna spojnica između dva elementa.

pier; pilaster US

English

integral part of a wall, in the form of thickened sections placed at intervals along the wall

Serbian

Sastavni deo zida koji je u obliku debljih preseka postavljen u određenim razmacima duž zida.

Serbian

Sastavni deo zida koji je u obliku debljih preseka postavljen u određenim razmacima duž zida.

pocket-type retaining wall

English

reinforced masonry wall with the main reinforcement in concrete-filled vertical pockets formed in the tension face of the masonry

Serbian

Armirani zid sa glavnom armaturom smeštenom u vertikalnim šupljinama ispunjenim betonom, koje su formirane u zidu u zoni zatezanja.

Serbian

Armirani zid sa glavnom armaturom smeštenom u vertikalnim šupljinama ispunjenim betonom, koje su formirane u zidu u zoni zatezanja.

pointing

English

filling and finishing of raked-out joints

Serbian

Ispunjavanje i završna obrada očišćenih spojnica.

Serbian

Ispunjavanje i završna obrada očišćenih spojnica.

prestressed masonry

English

masonry in which internal stresses have been induced, usually by means of steel

Serbian

Zid u kome su unutrašnji naponi izazvani, obično pomoću čelika.

Serbian

Zid u kome su unutrašnji naponi izazvani, obično pomoću čelika.

ready-mixed mortar

English

dry factory-made mortar to which water is added on site

Serbian

Suv, fabrički proizveden malter kojem se dodaje voda na gradilištu.

Serbian

Suv, fabrički proizveden malter kojem se dodaje voda na gradilištu.

ready-to-use mortar

English

factory-made mortar containing a retarder to delay the set for sufficient time to allow for delivery and use

Serbian

Fabrički proizveden malter koji sadrži dodatak za usporavanje vremena vezivanja koliko je potrebno za transport i upotrebu.

Serbian

Fabrički proizveden malter koji sadrži dodatak za usporavanje vremena vezivanja koliko je potrebno za transport i upotrebu.

recess

English

indentation in a face ofthewall

Serbian

Udubljenje u ravni zida.

Serbian

Udubljenje u ravni zida.

reference test

English

test specified sufficiently precisely to enable different laboratories to achieve comparable results and to ensure reliable data for design purposes

Serbian

Ispitivanje koje je utvrđeno tako precizno da omogućava različitim laboratorijama postizanje komparativnih rezultata i osigurava pouzdane podatke za potrebe projekta.

Serbian

Ispitivanje koje je utvrđeno tako precizno da omogućava različitim laboratorijama postizanje komparativnih rezultata i osigurava pouzdane podatke za potrebe projekta.

reinforced masonry

English

masonry in which bars or mesh, usually of steel, are embedded in mortar or grout so that all the materials act together in resisting forces

Serbian

Zid u kome je u malteru ili cementnom malteru postavljena armatura ili mreža, obično od čelika, tako da svi materijali zajedno nose opterećenja.

Serbian

Zid u kome je u malteru ili cementnom malteru postavljena armatura ili mreža, obično od čelika, tako da svi materijali zajedno nose opterećenja.

restraint

English

means of restricting movement in one or more directions which may be horizontal or vertical

Serbian

Način sprečavanja pomeranja u jednom ili više pravaca koja mogu da budu horizontalna ili vertikalna.

Serbian

Način sprečavanja pomeranja u jednom ili više pravaca koja mogu da budu horizontalna ili vertikalna.

ring beam

English

horizontal beam around the structure tying it together at that level, capable of transmitting horizontal forces in bending

Serbian

Horizontalna greda koja povezuje konstrukciju na jednom nivou i koja je u stanju da prenosi horizontalne sile savijanja.

Serbian

Horizontalna greda koja povezuje konstrukciju na jednom nivou i koja je u stanju da prenosi horizontalne sile savijanja.

shear strength

English

strength of masonry subjected to equal and opposite parallel forces that tend to displace, or produce relative sliding of, adjacent planes

Serbian

Čvrstoća zida koji je izložen jednakim i suprotnim paralelnim silama koje nastoje da pomere ili prouzrokuju relativno klizanje susednih ravni.

Serbian

Čvrstoća zida koji je izložen jednakim i suprotnim paralelnim silama koje nastoje da pomere ili prouzrokuju relativno klizanje susednih ravni.

shear wall

English

wall to resist in-plane lateral forces

Serbian

Zid koji je otporan na dejstvo bočnih sila po površini.

Serbian

Zid koji je otporan na dejstvo bočnih sila po površini.

shell

English

peripheral solid material of a masonry unit including that between a void and end of a unit See Figure 3.

Serbian

Čvrst materijal između unutrašnje šupljine i spoljnih ivica elementa. Videti sliku 3.

Serbian

Čvrst materijal između unutrašnje šupljine i spoljnih ivica elementa. Videti sliku 3.

simple restraint

English

lateral restraint that permits rotation

Serbian

Bočno oslanjanje koje dozvoljava rotaciju.

Serbian

Bočno oslanjanje koje dozvoljava rotaciju.

single-leaf wall

English

wall without cavity or continuous vertical joint in its plane

Serbian

Zid bez šupljina ili kontinualnih vertikalnih spojeva u svojoj ravni.

Serbian

Zid bez šupljina ili kontinualnih vertikalnih spojeva u svojoj ravni.

site compressive strength

English

compressive strength of mortar specimens made from samples of fresh mortar taken from the site

Serbian

Čvrstoća pri pritisku uzoraka napravljenih od svežeg maltera sa gradilišta.

Serbian

Čvrstoća pri pritisku uzoraka napravljenih od svežeg maltera sa gradilišta.

slenderness ratio

English

ratio of the effective height to the effective thickness

Serbian

Odnos računske visine prema računskoj debljini.

Serbian

Odnos računske visine prema računskoj debljini.

stainless steel

English

alloy steel which contains substantial quantities of chromium, with or without the addition of nickel and other elements, and which is resistant to many forms of corrosive attack

Serbian

Čelična legura koja sadrži znatne količine hroma, sa dodatkom nikla i drugih elemenata ili bez njih, otporna na mnoge oblike korozije.

Serbian

Čelična legura koja sadrži znatne količine hroma, sa dodatkom nikla i drugih elemenata ili bez njih, otporna na mnoge oblike korozije.

stiffened section

English

combination of two or more intersecting walls to make one composite section

Serbian

Sastav dva ili više ukrštenih zidova koji čine spregnutu vezu.

Serbian

Sastav dva ili više ukrštenih zidova koji čine spregnutu vezu.

storey height

English

distance between the centre of one floor and the centre of the next or the centre of the roof

Serbian

Rastojanje između osovina dve uzastopne međuspratne konstrukcije ili rastojanje između osovine međuspratne konstrukcije i osovine krovne konstrukcije.

Serbian

Rastojanje između osovina dve uzastopne međuspratne konstrukcije ili rastojanje između osovine međuspratne konstrukcije i osovine krovne konstrukcije.

strap; tie

English

connector capable of transferring loads from one part of the structure to another

Serbian

Sredstvo za povezivanje koje služi za prenos opterećenja sa jednog dela konstrukcije na drugi.

Serbian

Sredstvo za povezivanje koje služi za prenos opterećenja sa jednog dela konstrukcije na drugi.

structural eccentricity

English

eccentricity due to the assumed behaviour of the structure

Serbian

Ekscentricitet koji je izazvan promenama stanja konstrukcije.

Serbian

Ekscentricitet koji je izazvan promenama stanja konstrukcije.

suction rate; initial rate of absorption US

English

average rate, measured over 1 min, starting from the first contact, at which the bed face of the masonry unit absorbs water at ambient temperature NOTE The suction rate is expressed as a mass per unit area of the gross area of the bed face per unit time. However, the initial rate of absorption is based upon the net area of the bed face.

Serbian

Prosečna vrednost, merena duže od 1 min, počevši od prvog kontakta, pri čemu ležišna ravan elementa upija vodu na temperaturi okolnog prostora.
NAPOMENA Procenat upijanja je izražen kao masa po jedinici površine bruto površine ležišne ravni u jedinici vremena. Međutim, početni procenat upijanja vode je zasnovan na neto površini ležišne ravni.

Serbian

Prosečna vrednost, merena duže od 1 min, počevši od prvog kontakta, pri čemu ležišna ravan elementa upija vodu na temperaturi okolnog prostora.
NAPOMENA Procenat upijanja je izražen kao masa po jedinici površine bruto površine ležišne ravni u jedinici vremena. Međutim, početni procenat upijanja vode je zasnovan na neto površini ležišne ravni.

support

English

means of carrying vertical load SEE also restraint (6.8)

Serbian

Sredstva za prenošenje vertikalnog opterećenja. Videti takođe oslanjanje (6.8).

Serbian

Sredstva za prenošenje vertikalnog opterećenja. Videti takođe oslanjanje (6.8).

tensile strength

English

strength of masonry subjected to direct tensile forces

Serbian

Čvrstoća zida koji je izložen direktnom dejstvu sila zatezanja.

Serbian

Čvrstoća zida koji je izložen direktnom dejstvu sila zatezanja.

thickness of masonry

English

thickness based on the work size of the units

Serbian

Debljina koja je zasnovana na radnoj veličini elemenata.

Serbian

Debljina koja je zasnovana na radnoj veličini elemenata.

thin-layer joint

English

joint with a maximum thickness of 3 mm

Serbian

Spojnica čija je najveća debljina 3 mm.

Serbian

Spojnica čija je najveća debljina 3 mm.

thin-layer mortar

English

ready-mixed mortar with a maximum particle size of 1 mm, containing additions and admixtures intended for use in beds not less than 1 mm nor greater than 3 mm thick

Serbian

Gotov malter sa najvećim česticama do 1 mm, koji sadrži dodatke u mešavini i upotrebljava se za izradu slojeva debljine od 1 mm do 3 mm.

Serbian

Gotov malter sa najvećim česticama do 1 mm, koji sadrži dodatke u mešavini i upotrebljava se za izradu slojeva debljine od 1 mm do 3 mm.

unreinforced masonry

English

assemblage of units laid in a specified pattern and joined together with mortar

Serbian

Skup elemenata koji su postavljeni po utvrđenom slogu i spojeni malterom.

Serbian

Skup elemenata koji su postavljeni po utvrđenom slogu i spojeni malterom.

void

English

empty space

Serbian

Prazan prostor.

Serbian

Prazan prostor.

wall tie

English

connector capable of transferring loads from one wall or leaf to another wall or leaf

Serbian

Sredstvo za povezivanje koje služi za prenos opterećenja sa jednog zida ili krila zida na drugi zid ili krilo zida.

Serbian

Sredstvo za povezivanje koje služi za prenos opterećenja sa jednog zida ili krila zida na drugi zid ili krilo zida.

wallette

English

small wall constructed for test purposes

Serbian

Mali zid koji je izgrađen za potrebe ispitivanja.

Serbian

Mali zid koji je izgrađen za potrebe ispitivanja.

water absorption

English

amount of water, as a proportion of the dry weight of the unit, absorbed under prescribed conditions

Serbian

Količina vode koja je apsorbovana pod propisanim uslovima u proporciji sa težinom elementa u suvom stanju.

Serbian

Količina vode koja je apsorbovana pod propisanim uslovima u proporciji sa težinom elementa u suvom stanju.

water retentivity

English

ability of mortar to retain its moisture under suction from a masonry unit

Serbian

Sposobnost maltera da zadrži svoju vlažnost tako da je element za zidanje ne upija.

Serbian

Sposobnost maltera da zadrži svoju vlažnost tako da je element za zidanje ne upija.

web

English

solid material between the voids in a masonry unit See Figure 3.

Serbian

Pregrada od čvrstog materijala između šupljina u elementu.

Videti sliku 3.

Serbian

Pregrada od čvrstog materijala između šupljina u elementu.

Videti sliku 3.

wind load

English

load caused by wind flow around structures which exerts lateral or vertical pressure

Serbian

Opterećenje prouzrokovano dejstvom vetra koji vrši bočni ili vertikalni pritisak na konstrukciju.

Serbian

Opterećenje prouzrokovano dejstvom vetra koji vrši bočni ili vertikalni pritisak na konstrukciju.

work size

English

size of a unit specified for its manufacture to which the actual size should conform within specified permissible deviations

Serbian

Veličina elementa utvrđena od strane proizvođača, kojoj mora da odgovara stvarna veličina u okviru utvrđenih dozvoljenih odstupanja.

Serbian

Veličina elementa utvrđena od strane proizvođača, kojoj mora da odgovara stvarna veličina u okviru utvrđenih dozvoljenih odstupanja.

Terms SRPS ISO 9652-5:2003

Masonry — Part 5: Vocabulary

Terms

Terms
SRPS ISO 9652-5:2003