Terms
SRPS ISO 14031:2005

Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines

Terms

• environment
  English
  

  surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelation NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Okruženje u kojem određena organizacija radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Okruženje u kojem određena organizacija radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose. NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema. [ISO 14001:1996]

• environment
  English
  

  surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans,
  and their interrelation
  NOTE Surroundings in this context extend from within an organization to the global system.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Okruženje u kojem određena organizacija radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu,*) ljude i njihove uzajamne odnose.
  NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Okruženje u kojem određena organizacija radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu,*) ljude i njihove uzajamne odnose.
  NAPOMENA U ovom kontekstu, okruženje se proteže od onog u okviru organizacije do globalnog sistema.
  [ISO 14001:1996]

• environmental aspect
  English
  

  element of an organization’s activities, products or services that can interact with the environment NOTE A significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije koji može biti u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom. NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije koji može biti u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom. NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu. [ISO 14001:1996]

• environmental aspect
  English
  

  element of an organization’s activities, products or services that can interact with the environment
  NOTE A significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental
  impact.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije koji može biti u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom.
  NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Element aktivnosti, proizvoda ili usluga date organizacije koji može biti u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom.
  NAPOMENA Značajan aspekt životne sredine jeste onaj aspekt životne sredine koji ima, ili može da ima, značajan uticaj na životnu sredinu.
  [ISO 14001:1996]

• environmental condition indicator ECI
  English
  

  specific expression that provides information about the local, regional, national or global condition of the
  environment
  NOTE “Regional” may refer to a state, a province, or a group of states within a country, or it may refer to a group of
  countries or a continent, depending on the scale of the condition of the environment that the organization chooses to consider.

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom, nacionalnom ili globalnom stanju životne sredine.
  NAPOMENA "Regionalni" se može odnositi na državu, provinciju, grupu država u okviru zemlje, ili se može odnositi na grupu zemalja ili na kontinent, u zavisnosti od opsega uslova životne sredine koje je organizacija izabrala da razmotri.

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom, nacionalnom ili globalnom stanju životne sredine.
  NAPOMENA "Regionalni" se može odnositi na državu, provinciju, grupu država u okviru zemlje, ili se može odnositi na grupu zemalja ili na kontinent, u zavisnosti od opsega uslova životne sredine koje je organizacija izabrala da razmotri.

• environmental condition indicator; ECI
  English
  

  specific expression that provides information about the local, regional, national or global condition of the environment NOTE “Regional” may refer to a state, a province, or a group of states within a country, or it may refer to a group of countries or a continent, depending on the scale of the condition of the environment that the organization chooses to consider.

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom, nacionalnom ili globalnom stanju životne sredine. NAPOMENA "Regionalni" se može odnositi na državu, provinciju, grupu država u okviru zemlje, ili se može odnositi na grupu zemalja ili na kontinent, u zavisnosti od opsega uslova životne sredine koje je organizacija izabrala da razmotri.

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom, nacionalnom ili globalnom stanju životne sredine. NAPOMENA "Regionalni" se može odnositi na državu, provinciju, grupu država u okviru zemlje, ili se može odnositi na grupu zemalja ili na kontinent, u zavisnosti od opsega uslova životne sredine koje je organizacija izabrala da razmotri.

• environmental impact
  English
  

  any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization’s
  activities, products or services
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije.
  [ISO 14001:1996]

• environmental impact
  English
  

  any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization’s activities, products or services [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Svaka promena životne sredine, bilo pogoršanje ili poboljšanje, koja je potpuno ili delimično rezultat aktivnosti, proizvoda ili usluga neke organizacije. [ISO 14001:1996]

• environmental management system EMS
  English
  

  the part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities,
  responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing
  and maintaining the environmental policy
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine.
  [ISO 14001:1996]

• environmental management system; EMS
  English
  

  the part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Deo ukupnog sistema upravljanja koji obuhvata organizacionu strukturu, aktivnosti planiranja, odgovornosti, praksu, postupke, procese i resurse za razvoj, uvođenje, postizanje, preispitivanje i održavanje politike zaštite životne sredine. [ISO 14001:1996]

• environmental objective
  English
  

  overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organization sets itself to achieve, and
  which is quantified where practicable
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Sveukupan cilj zaštite životne sredine proistekao iz politike zaštite životne sredine, koji organizacija sama sebi postavlja i brojčano ga iskazuje kad god je to moguće.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Sveukupan cilj zaštite životne sredine proistekao iz politike zaštite životne sredine, koji organizacija sama sebi postavlja i brojčano ga iskazuje kad god je to moguće.
  [ISO 14001:1996]

• environmental objective
  English
  

  overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organization sets itself to achieve, and which is quantified where practicable [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Sveukupan cilj zaštite životne sredine proistekao iz politike zaštite životne sredine, koji organizacija sama sebi postavlja i brojčano ga iskazuje kad god je to moguće. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Sveukupan cilj zaštite životne sredine proistekao iz politike zaštite životne sredine, koji organizacija sama sebi postavlja i brojčano ga iskazuje kad god je to moguće. [ISO 14001:1996]

• environmental performance
  English
  

  results of an organization’s management of its environmental aspects
  NOTE 1 Environmental performance is defined differently in this International Standard than in ISO 14001:1996 and
  ISO 14004:1996.
  NOTE 2 In the context of environmental management systems, results may be measured against the organization’s
  environmental policy, objectives and targets.

  Serbian
  

  Rezultati upravljanja aspektima životne sredine organizacije.
  NAPOMENA 1 Učinak zaštite životne sredine je u ovom međunarodnom standardu definisan na drugačiji način u odnosu na ISO 14001:1996 i ISO 14004:1996.
  NAPOMENA 2 U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine, rezultati mogu biti mereni u odnosu na politiku zaštite životne sredine, kao i u odnosu na opšte i posebne ciljeve zaštite životne sredine organizacije.

  Serbian
  

  Rezultati upravljanja aspektima životne sredine organizacije.
  NAPOMENA 1 Učinak zaštite životne sredine je u ovom međunarodnom standardu definisan na drugačiji način u odnosu na ISO 14001:1996 i ISO 14004:1996.
  NAPOMENA 2 U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine, rezultati mogu biti mereni u odnosu na politiku zaštite životne sredine, kao i u odnosu na opšte i posebne ciljeve zaštite životne sredine organizacije.

• environmental performance
  English
  

  results of an organization’s management of its environmental aspects NOTE 1 Environmental performance is defined differently in this International Standard than in ISO 14001:1996 and ISO 14004:1996. NOTE 2 In the context of environmental management systems, results may be measured against the organization’s environmental policy, objectives and targets.

  Serbian
  

  Rezultati upravljanja aspektima životne sredine organizacije. NAPOMENA 1 Učinak zaštite životne sredine je u ovom međunarodnom standardu definisan na drugačiji način u odnosu na ISO 14001:1996 i ISO 14004:1996. NAPOMENA 2 U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine, rezultati mogu biti mereni u odnosu na politiku zaštite životne sredine, kao i u odnosu na opšte i posebne ciljeve zaštite životne sredine organizacije.

  Serbian
  

  Rezultati upravljanja aspektima životne sredine organizacije. NAPOMENA 1 Učinak zaštite životne sredine je u ovom međunarodnom standardu definisan na drugačiji način u odnosu na ISO 14001:1996 i ISO 14004:1996. NAPOMENA 2 U kontekstu sistema upravljanja zaštitom životne sredine, rezultati mogu biti mereni u odnosu na politiku zaštite životne sredine, kao i u odnosu na opšte i posebne ciljeve zaštite životne sredine organizacije.

• environmental performance criterion
  English
  

  environmental objective, target, or other intended level of environmental performance set by the management of
  the organization and used for the purpose of environmental performance evaluation

  Serbian
  

  Opšti i poseban cilj zaštite životne sredine ili drugi određeni nivo učinka zaštite životne sredine postavljen od strane rukovodstva organizacije i korišćen za vrednovanje učinka zaštite životne sredine.

  Serbian
  

  Opšti i poseban cilj zaštite životne sredine ili drugi određeni nivo učinka zaštite životne sredine postavljen od strane rukovodstva organizacije i korišćen za vrednovanje učinka zaštite životne sredine.

• environmental performance criterion
  English
  

  environmental objective, target, or other intended level of environmental performance set by the management of
  the organization and used for the purpose of environmental performance evaluation

  Serbian
  

  Opšti i poseban cilj zaštite životne sredine ili drugi određeni nivo učinka zaštite životne sredine postavljen od strane rukovodstva organizacije i korišćen za vrednovanje učinka zaštite životne sredine.

  Serbian
  

  Opšti i poseban cilj zaštite životne sredine ili drugi određeni nivo učinka zaštite životne sredine postavljen od strane rukovodstva organizacije i korišćen za vrednovanje učinka zaštite životne sredine.

• environmental performance evaluation EPE
  English
  

  process to facilitate management decisions regarding an organization’s environmental performance by selecting
  indicators, collecting and analysing data, assessing information against environmental performance criteria,
  reporting and communicating, and periodically reviewing and improving this process

  Serbian
  

  Proces koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za učinak zaštite životne sredine organizacije selekcijom indikatora, sakupljanjem i analizom podataka, procenjivanjem informacija u odnosu na kriterijume učinka zaštite životne sredine, izveštavanjem i komunikacijom, kao i periodičnim preispitivanjem i unapređenjem ovog procesa.

  Serbian
  

  Proces koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za učinak zaštite životne sredine organizacije selekcijom indikatora, sakupljanjem i analizom podataka, procenjivanjem informacija u odnosu na kriterijume učinka zaštite životne sredine, izveštavanjem i komunikacijom, kao i periodičnim preispitivanjem i unapređenjem ovog procesa.

• environmental performance evaluation; EPE
  English
  

  process to facilitate management decisions regarding an organization’s environmental performance by selecting indicators, collecting and analysing data, assessing information against environmental performance criteria, reporting and communicating, and periodically reviewing and improving this process

  Serbian
  

  Proces koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za učinak zaštite životne sredine organizacije selekcijom indikatora, sakupljanjem i analizom podataka, procenjivanjem informacija u odnosu na kriterijume učinka zaštite životne sredine, izveštavanjem i komunikacijom, kao i periodičnim preispitivanjem i unapređenjem ovog procesa.

  Serbian
  

  Proces koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za učinak zaštite životne sredine organizacije selekcijom indikatora, sakupljanjem i analizom podataka, procenjivanjem informacija u odnosu na kriterijume učinka zaštite životne sredine, izveštavanjem i komunikacijom, kao i periodičnim preispitivanjem i unapređenjem ovog procesa.

• environmental performance indicator EPI
  English
  

  specific expression that provides information about an organization’s environmental performance

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije.

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije.

• environmental performance indicator; EPI
  English
  

  specific expression that provides information about an organization’s environmental performance

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije.

  Serbian
  

  Specifičan izraz koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije.

• environmental policy
  English
  

  statement by the organization of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance which provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives and targets [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Izjava organizacije o namerama i principima koji se odnose na njen ukupan učinak zaštite životne sredine, koja obezbeđuje okvir za akciju i utvrđivanje opštih i posebnih ciljeva zaštite životne sredine. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Izjava organizacije o namerama i principima koji se odnose na njen ukupan učinak zaštite životne sredine, koja obezbeđuje okvir za akciju i utvrđivanje opštih i posebnih ciljeva zaštite životne sredine. [ISO 14001:1996]

• environmental policy
  English
  

  statement by the organization of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance
  which provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives and targets
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Izjava organizacije o namerama i principima koji se odnose na njen ukupan učinak zaštite životne sredine, koja obezbeđuje okvir za akciju i utvrđivanje opštih i posebnih ciljeva zaštite životne sredine.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Izjava organizacije o namerama i principima koji se odnose na njen ukupan učinak zaštite životne sredine, koja obezbeđuje okvir za akciju i utvrđivanje opštih i posebnih ciljeva zaštite životne sredine.
  [ISO 14001:1996]

• environmental target
  English
  

  detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization or parts thereof, that
  arises from the environmental objectives and that needs to be set and met in order to achieve those objectives
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Detaljan zahtev koji se odnosi na učinak zaštite životne sredine, brojčano iskazan kad god je to moguće, koji se može primeniti na organizaciju ili njene delove, a proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine i treba da bude postavljen i ostvaren tako da se ti opšti ciljevi postignu.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Detaljan zahtev koji se odnosi na učinak zaštite životne sredine, brojčano iskazan kad god je to moguće, koji se može primeniti na organizaciju ili njene delove, a proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine i treba da bude postavljen i ostvaren tako da se ti opšti ciljevi postignu.
  [ISO 14001:1996]

• environmental target
  English
  

  detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization or parts thereof, that arises from the environmental objectives and that needs to be set and met in order to achieve those objectives [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Detaljan zahtev koji se odnosi na učinak zaštite životne sredine, brojčano iskazan kad god je to moguće, koji se može primeniti na organizaciju ili njene delove, a proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine i treba da bude postavljen i ostvaren tako da se ti opšti ciljevi postignu. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Detaljan zahtev koji se odnosi na učinak zaštite životne sredine, brojčano iskazan kad god je to moguće, koji se može primeniti na organizaciju ili njene delove, a proističe iz opštih ciljeva zaštite životne sredine i treba da bude postavljen i ostvaren tako da se ti opšti ciljevi postignu. [ISO 14001:1996]

• interested party
  English
  

  individual or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak date organizacije u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak date organizacije u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče. [ISO 14001:1996]

• interested party
  English
  

  individual or group concerned with or affected by the environmental performance of an organization
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak date organizacije u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Pojedinac ili grupa koji su zainteresovani za učinak date organizacije u zaštiti životne sredine ili na koje taj učinak utiče.
  [ISO 14001:1996]

• management performance indicator MPI
  English
  

  environmental performance indicator that provides information about the management efforts to influence an
  organization’s environmental performance

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine organizacije.

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine organizacije.

• management performance indicator; MPI
  English
  

  environmental performance indicator that provides information about the management efforts to influence an organization’s environmental performance

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine organizacije.

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o naporima rukovodstva da utiče na učinak zaštite životne sredine organizacije.

• operational performance indicator OPI
  English
  

  environmental performance indicator that provides information about the environmental performance of an
  organization’s operations

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije i njenih postupaka.

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije i njenih postupaka.

• operational performance indicator; OPI
  English
  

  environmental performance indicator that provides information about the environmental performance of an organization’s operations

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije i njenih postupaka.

  Serbian
  

  Indikator učinka zaštite životne sredine koji pruža informacije o učinku zaštite životne sredine organizacije i njenih postupaka.

• organization
  English
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration NOTE For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica. [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju. NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica. [ISO 14001:1996]

• organization
  English
  

  company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated
  or not, public or private, that has its own functions and administration
  NOTE For organizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju.
  NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica.
  [ISO 14001:1996]

  Serbian
  

  Kompanija, korporacija, firma, preduzeće, organ vlasti ili institucija, njihov deo ili kombinacija, udruženi ili ne, javni ili privatni, koji imaju sopstvene funkcije i administraciju.
  NAPOMENA Ako organizacija ima više od jedne radne jedinice, kao organizacija se može definisati i samo jedna radna jedinica.
  [ISO 14001:1996]