Terms
SRPS EN 10079:2003

Definition of steel products

Terms

• angles
  English
  

  The cross section shapes resemble the letter L. Definition as equal or unequal angles depends on the ratio of the flange widths. The corners of the flanges are rounded.

  Serbian
  

  Poprečni presek je u obliku slova L. Klasifikacija na jednakokrake ili raznokrake ugaonike zavisi od odnosa širina stope. Uglovi stopa su zaobljeni.

  Serbian
  

  Poprečni presek je u obliku slova L. Klasifikacija na jednakokrake ili raznokrake ugaonike zavisi od odnosa širina stope. Uglovi stopa su zaobljeni.

• bars
  English
  

  See definition in 6.4.

  Serbian
  

  Videti definiciju u 6.4.

  Serbian
  

  Videti definiciju u 6.4.

• bars of special shape
  English
  

  This group includes products hot rolled in lengths of particular full cross section shapes which are generally rolled in limited quantities. This class includes in particular trapezoids, bevels, triangles, bars for grooved springs, semi rounds and half flat semi rounds.

  Serbian
  

  U ovu grupu ubrajaju se proizvodi dobijeni toplim valjanjem u pravim dužinama, sa uobičajeno vrlo specifičnim oblikom, koji se uglavnom proizvode u ograničenoj količini. U ovu grupu ubrajaju se posebno šipke trapeznog, kosougaonog, trougaonog, polukružnog poprečnog preseka i zaravnjene šipke polukružnog poprečnog preseka, kao i šipke za žlebaste opruge.

  Serbian
  

  U ovu grupu ubrajaju se proizvodi dobijeni toplim valjanjem u pravim dužinama, sa uobičajeno vrlo specifičnim oblikom, koji se uglavnom proizvode u ograničenoj količini. U ovu grupu ubrajaju se posebno šipke trapeznog, kosougaonog, trougaonog, polukružnog poprečnog preseka i zaravnjene šipke polukružnog poprečnog preseka, kao i šipke za žlebaste opruge.

• bearing piles
  English
  

  Sections having a cross section shape resembling the letters H or I where the thicknesses of the web and flanges are identical.

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova H ili I, pri čemu su debljine vrata i stopa jednake.

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova H ili I, pri čemu su debljine vrata i stopa jednake.

• bearing piling
  English
  

  a) fabricated bearing piling
  Fabricated piling, made up from U section or similar shapes and used for bearing purposes (see figure 4).
  B) fabricated tubular sheet piling A tube of circular, square or rectangular cross section fitted with external interlocks, driven into the ground to transmit the weight of structures to the soil by resistance developed at its base and by friction along its surface (see figure 4). NOTE The terms sheet piling and bearing piling include piling which has undergone certain finishing operations such as piercing or welding of attachments.

  Serbian
  

  a) Sastavljeni noseći potpornici
  Sastavljeni potpornici izrađeni od U-profila ili profila sličnog oblika koji se upotrebljavaju kao nosači (videti sliku 4). b) Potporni zidovi sastavljeni od cevi Cevi kružnog, kvadratnog ili pravougaonog poprečnog preseka, koje se međusobno spajaju sa spoljašnje strane i postavljaju pod zemlju, da bi prenele opterećenje konstrukcije na okolno zemljište zahvaljujući čvrstoći njihove osnove i trenju po celoj dužini njihove površine (videti sliku 4). NAPOMENA Termini "potporni zid" i "noseći potpornik" obuhvataju i potpornike na kojima se kasnije izvode završne operacije kao što su bušenje (probijanje) ili zavarivanje delova koji se pričvršćuju.

  Serbian
  

  a) Sastavljeni noseći potpornici
  Sastavljeni potpornici izrađeni od U-profila ili profila sličnog oblika koji se upotrebljavaju kao nosači (videti sliku 4). b) Potporni zidovi sastavljeni od cevi Cevi kružnog, kvadratnog ili pravougaonog poprečnog preseka, koje se međusobno spajaju sa spoljašnje strane i postavljaju pod zemlju, da bi prenele opterećenje konstrukcije na okolno zemljište zahvaljujući čvrstoći njihove osnove i trenju po celoj dužini njihove površine (videti sliku 4). NAPOMENA Termini "potporni zid" i "noseći potpornik" obuhvataju i potpornike na kojima se kasnije izvode završne operacije kao što su bušenje (probijanje) ili zavarivanje delova koji se pričvršćuju.

• blackplate
  English
  

  Non alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form which has been single or double cold reduced Single reduced blackplate is supplied in thicknesses from 0,17 mm up to and including 0,49 mm, double reduced blackplate in thicknesses from 0,14 mm up to and including 0,29 mm. NOTE Blackplate is normally used to manufacture tinplate or ECCS, but in certain packaging applications it may be used as such. In such cases the products must be suitable for varnishing (lacquering) or printing.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika koji se isporučuju u obliku lima ili trake, jednostruko ili dvostruko hladnoredukovani. Jednostruko redukovan (hladnodeformisan) fini lim isporučuje se u debljinama od 0,17 mm do 0,49 mm, a dvostruko redukovan u debljinama od 0,14 mm do 0,29 mm. NAPOMENA Fini lim se obično upotrebljava za proizvodnju belog ili hromiranog lima, ali se za izvesne potrebe u oblasti ambalaže može upotrebiti takav kakav jeste. U svim slučajevima proizvod mora da bude pogodan za premazivanje (lakiranje) ili štampanje.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika koji se isporučuju u obliku lima ili trake, jednostruko ili dvostruko hladnoredukovani. Jednostruko redukovan (hladnodeformisan) fini lim isporučuje se u debljinama od 0,17 mm do 0,49 mm, a dvostruko redukovan u debljinama od 0,14 mm do 0,29 mm. NAPOMENA Fini lim se obično upotrebljava za proizvodnju belog ili hromiranog lima, ali se za izvesne potrebe u oblasti ambalaže može upotrebiti takav kakav jeste. U svim slučajevima proizvod mora da bude pogodan za premazivanje (lakiranje) ili štampanje.

• blanks for sections
  English
  

  Blanks for sections are semi finished products intended for the manufacture of sections which have been performed for that purpose. The cross section area is generally over 2 500 mm2. NOTE In many countries the long products in question are obtained by rolling semi finished products of square or rectangular cross section.

  Serbian
  

  Polazni proizvodi za profile su prethodno oblikovani poluproizvodi namenjeni za proizvodnju profila. Površina poprečnog preseka ovih proizvoda je po pravilu veća od 2 500 mm2. NAPOMENA U mnogim zemljama dugački proizvodi o kojima je reč dobijaju se valjanjem poluproizvoda kvadratnog ili pravougaonog poprečnog preseka.

  Serbian
  

  Polazni proizvodi za profile su prethodno oblikovani poluproizvodi namenjeni za proizvodnju profila. Površina poprečnog preseka ovih proizvoda je po pravilu veća od 2 500 mm2. NAPOMENA U mnogim zemljama dugački proizvodi o kojima je reč dobijaju se valjanjem poluproizvoda kvadratnog ili pravougaonog poprečnog preseka.

• bulb flats
  English
  

  The cross section shapes are generally rectangular with a bulge along the full length of a longitudinal edge of one of the wider surfaces and a width generally up to 430 mm.

  Serbian
  

  Poprečni presek je uglavnom pravougaon, sa ispupčenjem po celoj dužini uzdužne ivice jedne spoljašnje strane i sa širinom po pravilu do 430 mm.

  Serbian
  

  Poprečni presek je uglavnom pravougaon, sa ispupčenjem po celoj dužini uzdužne ivice jedne spoljašnje strane i sa širinom po pravilu do 430 mm.

• castings
  English
  

  Products whose shapes and final dimensions, apart from any dressing or machining, are obtained directly by the solidifaction of liquid steel cast in sand moulds, fire clay or other refractory materials, or more rarely in metal or graphite permanent moulds.

  Serbian
  

  Proizvodi čiji se oblici i konačne mere, bez ikakve mašinske obrade, dobijaju direktno očvršćavanjem tečnog čelika livenog u peščane kalupe, kalupe od gline ili drugog vatrostalnog materijala, a znatno ređe u trajne metalne ili grafitne kalupe.

  Serbian
  

  Proizvodi čiji se oblici i konačne mere, bez ikakve mašinske obrade, dobijaju direktno očvršćavanjem tečnog čelika livenog u peščane kalupe, kalupe od gline ili drugog vatrostalnog materijala, a znatno ređe u trajne metalne ili grafitne kalupe.

• closed die forgings and stamping
  English
  

  Products obtained by forming steels at a suitable temperature in a closed die which determines the required shape and volume of the product. Deformation may be carried out in a press (closed die forging) or under a drop hammer (stampings).

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni oblikovanjem čelika na pogodnoj temperaturi u zatvorenim kalupima, čime se postižu zahtevani oblik i veličina proizvoda. Deformacija se izvodi u presi (kovačko presovanje u zatvorenom kalupu) ili pod udarom bata (čekića) — kovanjem.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni oblikovanjem čelika na pogodnoj temperaturi u zatvorenim kalupima, čime se postižu zahtevani oblik i veličina proizvoda. Deformacija se izvodi u presi (kovačko presovanje u zatvorenom kalupu) ili pod udarom bata (čekića) — kovanjem.

• coated hot or cold rolled flat that products
  English
  

  Hot or cold rolled products with a permanent coating other than those defined in 5.2, 5.3 or 5.4 whether: a) on both surfaces: — of equal thickness on each surface; — of different thickness: diferential coating; b) on one surface only. NOTE All figures shown are nominal and relate to the current technology; they may change in future.

  Serbian
  

  Toplovaljani ili hladnovaljani proizvodi sa stalnom (trajnom) prevlakom koja je drugačija od onih koje su opisane u 5.2, 5.3 ili 5.4: a) sa obe strane: — jednakih debljina sa svake strane, — različitih debljina: različita nanošenja prevlake; b) samo sa jedne strane. NAPOMENA Svi pokazatelji su samo indikativni i odgovaraju konkretnoj tehnološkoj situaciji; oni se mogu menjati u sklopu budućih promena.

  Serbian
  

  Toplovaljani ili hladnovaljani proizvodi sa stalnom (trajnom) prevlakom koja je drugačija od onih koje su opisane u 5.2, 5.3 ili 5.4: a) sa obe strane: — jednakih debljina sa svake strane, — različitih debljina: različita nanošenja prevlake; b) samo sa jedne strane. NAPOMENA Svi pokazatelji su samo indikativni i odgovaraju konkretnoj tehnološkoj situaciji; oni se mogu menjati u sklopu budućih promena.

• cold formed sections
  English
  

  Cold formed long products having various cross section shapes, either open or with edges abutting, constant along their length. They are made from coated or uncoated hot or cold rolled flat products whose thicknesses are only slightly modified by the cold forming process (e.g. profilling, drawing, press forming, flanging etc.). They comprise: a) general purpose cold formed sections, e.g. L, U, C, Z, Omega sections; b) products for particular applications including cold formed sheet piling (see 6.7.2), crash barriers, building frames, door frames, lorry and wagon chassis.

  Serbian
  

  Hladnooblikovani dugački proizvodi koji imaju različite oblike poprečnog preseka koji je otvoren ili sa omeđenim ivicama po celoj dužini. Izrađuju se od toplovaljanih ili hladnovaljanih pljosnatih proizvoda, sa prevlakom ili bez nje, a čija je debljina samo neznatno izmenjena u procesu hladnog oblikovanja (na primer u toku profilisanja, vučenja, oblikovanja, presovanja, obrade ivica i dr.). Njima su obuhvaćeni: a) hladnooblikovani profili za opštu upotrebu: na primer L, U, C, Z ili omega profili, b) profili za specijalne namene: namenjeni za posebne slučajeve uključujući naročito: hladnooblikovane profile za potporne zidove (videti 6.7.2), odbojnike na putevima, okvire u građevinarstvu, okvire za vrata, šasije za teretne kamione i vagone.

  Serbian
  

  Hladnooblikovani dugački proizvodi koji imaju različite oblike poprečnog preseka koji je otvoren ili sa omeđenim ivicama po celoj dužini. Izrađuju se od toplovaljanih ili hladnovaljanih pljosnatih proizvoda, sa prevlakom ili bez nje, a čija je debljina samo neznatno izmenjena u procesu hladnog oblikovanja (na primer u toku profilisanja, vučenja, oblikovanja, presovanja, obrade ivica i dr.). Njima su obuhvaćeni: a) hladnooblikovani profili za opštu upotrebu: na primer L, U, C, Z ili omega profili, b) profili za specijalne namene: namenjeni za posebne slučajeve uključujući naročito: hladnooblikovane profile za potporne zidove (videti 6.7.2), odbojnike na putevima, okvire u građevinarstvu, okvire za vrata, šasije za teretne kamione i vagone.

• composite products
  English
  

  Composite products comprise: a) plate, sheet and strip clad with steels or alloys to resist for example wear, chemical carrosion or heat distortion. Bonding is usually achieved by rolling, more rarely by spraying, welding or explosion; b) sandwich steel sheet formed from two sheets bonded together by means of a synthetic sound insulating plastic layer;
  c) sandwich panels fabricated from two ribbed sheets bonded by an insulating layer (see figure 2).

  Serbian
  

  Kompozitni proizvodi obuhvataju: a) lim i traku platirane čelikom ili legurama otpornim prema habanju, ili hemijskoj koroziji, ili deformaciji pod uticajem temperature. Vezivanje (spajanje) obično se postiže valjanjem, a ređe zavarivanjem, brizganjem ili raspršivanjem;
  b) sendvič-lim, koji se izrađuje od dva čelična lima između kojih se stavlja sloj plastične mase za izolaciju;
  c) sendvič-ploče izrađene od dva reljefna lima između kojih se stavlja sloj za izolaciju (videti sliku 2).

  Serbian
  

  Kompozitni proizvodi obuhvataju: a) lim i traku platirane čelikom ili legurama otpornim prema habanju, ili hemijskoj koroziji, ili deformaciji pod uticajem temperature. Vezivanje (spajanje) obično se postiže valjanjem, a ređe zavarivanjem, brizganjem ili raspršivanjem;
  b) sendvič-lim, koji se izrađuje od dva čelična lima između kojih se stavlja sloj plastične mase za izolaciju;
  c) sendvič-ploče izrađene od dva reljefna lima između kojih se stavlja sloj za izolaciju (videti sliku 2).

• draw products
  English
  

  Products of various cross section shapes obtained, after descaling, by drawing of hot rolled bars or rod on a draw bench (cold deformation without removing material). This operation gives the product special features with respect to shape, dimensional accuracy (ISO 286 class IT11 or better) and surface finish. In addition, the process causes cold working of the products, which can be eliminated by subsequent heat treatment. Products in lengths are delivered straightened regardless of size.

  Serbian
  

  Proizvodi od čelika različitog poprečnog preseka, dobijeni posle skidanja kovarine, vučenjem toplovaljanih šipki ili valjane žice na vučnim klupama (hladna deformacija bez odstranjivanja materijala). Ovom operacijom dobija se proizvod specijalnih karakteristika u odnosu na oblik, tačnost mera (ISO 286, klasa IT 11 ili bolja) i stanje površine. Osim toga, proces izaziva očvršćavanje usled hladne obrade, koje se može eliminisati naknadnom termičkom obradom. Proizvodi se isporučuju u pravim dužinama, potpuno pravi, bez obzira na dužinu.

  Serbian
  

  Proizvodi od čelika različitog poprečnog preseka, dobijeni posle skidanja kovarine, vučenjem toplovaljanih šipki ili valjane žice na vučnim klupama (hladna deformacija bez odstranjivanja materijala). Ovom operacijom dobija se proizvod specijalnih karakteristika u odnosu na oblik, tačnost mera (ISO 286, klasa IT 11 ili bolja) i stanje površine. Osim toga, proces izaziva očvršćavanje usled hladne obrade, koje se može eliminisati naknadnom termičkom obradom. Proizvodi se isporučuju u pravim dužinama, potpuno pravi, bez obzira na dužinu.

• electrical steels
  English
  

  Electrical steels are characterised by their magnetic properties and are intended for the manufacture of electrical circuits. They are supplied in the form of cold rolled sheet or strip, generally less than 2 mm thick and of width up to and including 1 500 mm. NOTE There are also certain hot rolled flat products in thicknesses of 1,5 mm up to 5 mm with specified mechanical and magnetic properties. Electrical steels are defined by the following specified principal magnetic properties: a) specific total loss in W/kg at a specified level of peak magnetic flux density, T and frequency Hz; b) peak magnetic flux density, T at a specified level of peak magnetic field strength A/m and frequency Hz.

  Serbian
  

  Čelici za primenu u elektrotehnici odlikuju se magnetskim osobinama i namenjeni su za delove električnih mašina. Isporučuju se u obliku hladnovaljanog lima (u tablama) ili traka (u koturovima), uglavnom debljine manje od 2 mm i širine jednake ili manje od 1 500 mm. NAPOMENA Isto tako postoje izvesni toplovaljani proizvodi debljina od 1,5 mm do 5 mm sa utvrđenim mehaničkim i magnetskim osobinama. Čelici za primenu u elektrotehnici definišu se prema sledećim utvrđenim osnovnim magnetskim osobinama: a) najveći specifični ukupni gubici, u vatima po kilogramu (W/kg), za magnetsku indukciju datu u teslama (T) i frekvenciju u hercima (Hz), b) najmanja magnetska indukcija u teslama (T) za jačinu magnetskog polja u amperima po metru (A/m) i frekvenciju u hercima (Hz).

  Serbian
  

  Čelici za primenu u elektrotehnici odlikuju se magnetskim osobinama i namenjeni su za delove električnih mašina. Isporučuju se u obliku hladnovaljanog lima (u tablama) ili traka (u koturovima), uglavnom debljine manje od 2 mm i širine jednake ili manje od 1 500 mm. NAPOMENA Isto tako postoje izvesni toplovaljani proizvodi debljina od 1,5 mm do 5 mm sa utvrđenim mehaničkim i magnetskim osobinama. Čelici za primenu u elektrotehnici definišu se prema sledećim utvrđenim osnovnim magnetskim osobinama: a) najveći specifični ukupni gubici, u vatima po kilogramu (W/kg), za magnetsku indukciju datu u teslama (T) i frekvenciju u hercima (Hz), b) najmanja magnetska indukcija u teslama (T) za jačinu magnetskog polja u amperima po metru (A/m) i frekvenciju u hercima (Hz).

• electrolytic chromium/chromium oxide coated steel (ECCS)
  English
  

  Non alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form which may have been single or double cold reduced; coated on both surfaces by a cathodic process with a duplex film of metallic chromium adjacent to the steel substrate with an outher layer of hydrated chromium oxide or hydrohide. Single reduced ECCS is supplied in thicknesses from 0,17 mm up to and including 0,49 mm, double reduced ECCS in thicknesses from 0,14 mm up to and including 0,29 mm. ECCS is supplied normally with a protective coating of oil and is suitable for varnishing (lacquering) or printing.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika koji se isporučuju u obliku lima ili trake, koji mogu biti jednostruko ili dvostruko redukovani u hladnom stanju i na koje je katodnim postupkom nanesen dvostruki film metalnog hroma. Ovaj film se nanosi na celu površinu na kojoj se već nalazi prevlaka hidroksida ili hidratisanog hrom-oksida. Jednostruko redukovani lim isporučuje se u debljini od 0,17 mm do 0,49 mm, a dvostruko redukovani u debljini od 0,14 mm do 0,29 mm. Proizvod se takođe isporučuje sa zaštitnom prevlakom od ulja i pogodan je za premazivanje (lakiranje) ili štampanje.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika koji se isporučuju u obliku lima ili trake, koji mogu biti jednostruko ili dvostruko redukovani u hladnom stanju i na koje je katodnim postupkom nanesen dvostruki film metalnog hroma. Ovaj film se nanosi na celu površinu na kojoj se već nalazi prevlaka hidroksida ili hidratisanog hrom-oksida. Jednostruko redukovani lim isporučuje se u debljini od 0,17 mm do 0,49 mm, a dvostruko redukovani u debljini od 0,14 mm do 0,29 mm. Proizvod se takođe isporučuje sa zaštitnom prevlakom od ulja i pogodan je za premazivanje (lakiranje) ili štampanje.

• electrolzticallz metal coated sheet and strip
  English
  

  Flat products metal coated electrolytically, described by reference to the single surface coating thickness in (m). These include: a) electrolytically lead tin coated sheet and trip Sheet and strip coated with a lead tin alloy electrolytically with coating thickness generally between 2,5 m and 10 m on each surface. b) electrolytically zinc coated sheet and strip (electrozinc sheet) Sheet and strip coated with zinc electrolytically with coating thickness generally between 1 m and 10 mon each surface. This coating never shows a spangle finish. After zinc coating the surface may be passivated by chromating or phosphating. This surface treatment does not alter the definition of such products as "zinc coated flat products". c) zinc nickelcoated sheet and strip Sheet and strip coated with zinc nickel alloy electrolytically with coating thickness generally between 1 m and 8,5 m on each surface.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi sa metalnom prevlakom nanesenom elektrolitičkim postupkom koji se karakterišu debljinom sloja prevlake merenom u mikrometrima (m).
  Oni obuhvataju:
  a) lim i traku sa prevlakom od legure olovo-kalaj nanesenom elektrolitičkim postupkom
  Lim i traka sa prevlakom od legure olovo-kalaj nanesenom elektrolitičkim postupkom, pri čemu je debljina prevlake uglavnom između 2,5 m i 10 m na svakoj strani;
  b) lim i traku sa prevlakom od cinka nanesenom elektrolitičkim postupkom
  Lim i traka sa prevlakom od cinka nanesenom elektrolitičkim postupkom, pri čemu je debljina prevlake između 1 m i 10 m na svakoj strani. Na prevlaci ne sme biti šara. Nakon nanošenja prevlake od cinka površine se mogu pasivizirati hromiranjem ili fosfatiranjem. Ova obrada površine ne utiče na svrstavanje ovih proizvoda u kategoriju "pljosnatih proizvoda sa revlakom od cinka";
  c) lim i traku sa prevlakom od legure cink-nikal
  Lim i traka sa prevlakom od legure cink-nikal nanesenom elektrolitičkim postupkom, pri čemu se debljina prevlake kreće uglavnom između 1 m i 8,5 m, na svakoj strani.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi sa metalnom prevlakom nanesenom elektrolitičkim postupkom koji se karakterišu debljinom sloja prevlake merenom u mikrometrima (m).
  Oni obuhvataju:
  a) lim i traku sa prevlakom od legure olovo-kalaj nanesenom elektrolitičkim postupkom
  Lim i traka sa prevlakom od legure olovo-kalaj nanesenom elektrolitičkim postupkom, pri čemu je debljina prevlake uglavnom između 2,5 m i 10 m na svakoj strani;
  b) lim i traku sa prevlakom od cinka nanesenom elektrolitičkim postupkom
  Lim i traka sa prevlakom od cinka nanesenom elektrolitičkim postupkom, pri čemu je debljina prevlake između 1 m i 10 m na svakoj strani. Na prevlaci ne sme biti šara. Nakon nanošenja prevlake od cinka površine se mogu pasivizirati hromiranjem ili fosfatiranjem. Ova obrada površine ne utiče na svrstavanje ovih proizvoda u kategoriju "pljosnatih proizvoda sa revlakom od cinka";
  c) lim i traku sa prevlakom od legure cink-nikal
  Lim i traka sa prevlakom od legure cink-nikal nanesenom elektrolitičkim postupkom, pri čemu se debljina prevlake kreće uglavnom između 1 m i 8,5 m, na svakoj strani.

• flat products
  English
  

  Products having almost rectangular cross section, the width being much greater than the thickness. The surfaces are generally smooth except for certain products, e.g. Floor plates, which show regular raised or indented surface patterns.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi imaju skoro uvek pravougaoni poprečni presek, a širina im je znatno veća od debljine. Površina im je uglavnom ravna, ali u određenim slučajevima (na primer limovi za podove) može imati ravnomerne (sitne) izbočine ili ulegnuća (reljefni lim).

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi imaju skoro uvek pravougaoni poprečni presek, a širina im je znatno veća od debljine. Površina im je uglavnom ravna, ali u određenim slučajevima (na primer limovi za podove) može imati ravnomerne (sitne) izbočine ili ulegnuća (reljefni lim).

• flat semi finished products
  English
  

  Products of thickness generally 50 mm or over of width twice the thickness or over.

  Serbian
  

  Poluproizvodi debljine jednake ili veće od 50 mm i sa odnosom širine i debljine jednakim ili većim od 2.

  Serbian
  

  Poluproizvodi debljine jednake ili veće od 50 mm i sa odnosom širine i debljine jednakim ili većim od 2.

• flats
  English
  

  Bars of rectangular cross section rolled on the four faces of thickness generally 5 mm or over and width not over 150 mm.

  Serbian
  

  Šipke pravougaonog poprečnog preseka valjane sa sve četiri strane, debljine uglavnom 5 mm ili veće i širine koja ne prelazi 150 mm.

  Serbian
  

  Šipke pravougaonog poprečnog preseka valjane sa sve četiri strane, debljine uglavnom 5 mm ili veće i širine koja ne prelazi 150 mm.

• forged bars
  English
  

  Products obtained by forging and which do not undergo subsequent hot conversion. These products are mainly in the form of rounds or squares.

  Serbian
  

  Proizvodi od čelika dobijeni kovanjem koji nisu namenjeni za dalju (naknadnu) toplu deformaciju. U ovu grupu ubrajaju se izvesni dugački proizvodi, posebno kružnog i kvadratnog preseka.

  Serbian
  

  Proizvodi od čelika dobijeni kovanjem koji nisu namenjeni za dalju (naknadnu) toplu deformaciju. U ovu grupu ubrajaju se izvesni dugački proizvodi, posebno kružnog i kvadratnog preseka.

• full density products
  English
  

  Products manufactured from powder by joint use of temeprature and pressure (hot isostatic compression, extrusion, etc.)

  Serbian
  

  Proizvodi proizvedeni od praha kombinovanim delovanjem temperature i pritiska (izostatička kompresija u vrućem stanju, ekstruzija itd.).

  Serbian
  

  Proizvodi proizvedeni od praha kombinovanim delovanjem temperature i pritiska (izostatička kompresija u vrućem stanju, ekstruzija itd.).

• grain oriented electrical steels
  English
  

  Steels alloyed with silicon which are anisotropic in that they possess a matallurgical structure which gives preferential magnetic properties in the direction of rolling. These steels are supplied with an insualting coating on both surfaces.

  Serbian
  

  Čelici legirani silicijumom sa garantovanim ukupnim specifičnim gubicima koji su anizotropni i imaju znatno bolje magnetske osobine u pravcu valjanja nego u poprečnom pravcu. Oni se isporučuju sa izolacionom prevlakom sa obe strane.

  Serbian
  

  Čelici legirani silicijumom sa garantovanim ukupnim specifičnim gubicima koji su anizotropni i imaju znatno bolje magnetske osobine u pravcu valjanja nego u poprečnom pravcu. Oni se isporučuju sa izolacionom prevlakom sa obe strane.

• ground products
  English
  

  Drawn or turned round bars given an improved surface quality and dimensional accuracy by grinding or grinding and polishing.

  Serbian
  

  Vučene ili strugane šipke kružnog preseka sa poboljšanim kvalitetom površine i tačnošću mera dobijenom brušenjem ili brušenjem i poliranjem.

  Serbian
  

  Vučene ili strugane šipke kružnog preseka sa poboljšanim kvalitetom površine i tačnošću mera dobijenom brušenjem ili brušenjem i poliranjem.

• H Sections (wide flanged beams)
  English
  

  Sections having a cross section shape resembling the letter H where the flanges are wider than 0,66 of the nominal height or 300 mm or over.
  Sections with flanges wider than 0,8 of the nominal height are sometimes called "columns".

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova H, pri čemu je širina stopa veća od 0,66 puta nazivna visina ili je 300 mm ili veća.
  Profili čije su stope šire od 0,8 puta nazivna visina ponekad se nazivaju "stubovi".

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova H, pri čemu je širina stopa veća od 0,66 puta nazivna visina ili je 300 mm ili veća.
  Profili čije su stope šire od 0,8 puta nazivna visina ponekad se nazivaju "stubovi".

• heavy sections
  English
  

  Hot roller products with cross sections resembling the letters I, H, U (see figure 6). They have the following characteristics:
  a) web height of 80 mm or over;
  b) the surfaces of the webs are continued by fillets to the inside faces of the flange;
  c) the flanges are generally symmetrical and of equal width (see also 6.7.4.5);
  d) the outside faces of the flanges are parallel;
  e) the flanges are either of decreasing thickness from the web to the edge, ("tapered flanged") or of uniform thickness ("parallel flanged").
  A distinction is made between:
  1) parent sections: sections with web and flange thickness considered as standard;
  2) thin sections: sections manufactured with the same series of rolls as used in producing the corresponding parent section but which, for an approximately equal web heigh, have thinner web and/or flanges (as a result of adjustment of the vertical or horizontal rolls);
  3) thick sections: sections manufactured with the same series of rolls as used in producing the corresponding parent section but which for an approximately equal web height, have a thicker web and/or flanges (as a result of adjusment of the vertical or horizontal rolls).

  Serbian
  

  Toplovaljani proizvodi sa poprečnim presekom koji odgovara slovima I, H i U (videti sliku 6). Obično imaju sledeće karakteristike:
  a) visina jednaka 80 mm ili veća;
  b) prelazi sa površine vrata profila na unutrašnju površinu stope su zaobljeni;
  c) stope su uglavnom simetrične i jednake širine (videti takođe 6.7.4.5);
  d) spoljašnje površine stopa su paralelne;
  e) debljina stope se postepeno smanjuje od vrata prema obodu (ivici) (tzv. zakošena stopa), ali može biti i jednaka (tzv. paralelna stopa).
  NAPOMENA Takođe se razlikuju:
  a) osnovni profili: profili kod kojih se debljine vrata i stope mogu smatrati osnovnim;
  b) tanki profili: profili proizvedeni na istoj seriji valjačkih stanova kao i osnovni profili, samo što su im, za istu visinu vrata, vrat i/ili stope tanji, što se postiže podešavanjem vertikalnih i horizontalnih valjaka;
  c) debeli profili: profili proizvedeni, takođe, na istoj seriji valjačkih stanova kao i odgovarajući osnovni profili, samo što su im, za istu visinu vrata, vrat i/ili stope deblji, što se postiže podešavanjem vertikalnih i horizontalnih valjaka.

  Serbian
  

  Toplovaljani proizvodi sa poprečnim presekom koji odgovara slovima I, H i U (videti sliku 6). Obično imaju sledeće karakteristike:
  a) visina jednaka 80 mm ili veća;
  b) prelazi sa površine vrata profila na unutrašnju površinu stope su zaobljeni;
  c) stope su uglavnom simetrične i jednake širine (videti takođe 6.7.4.5);
  d) spoljašnje površine stopa su paralelne;
  e) debljina stope se postepeno smanjuje od vrata prema obodu (ivici) (tzv. zakošena stopa), ali može biti i jednaka (tzv. paralelna stopa).
  NAPOMENA Takođe se razlikuju:
  a) osnovni profili: profili kod kojih se debljine vrata i stope mogu smatrati osnovnim;
  b) tanki profili: profili proizvedeni na istoj seriji valjačkih stanova kao i osnovni profili, samo što su im, za istu visinu vrata, vrat i/ili stope tanji, što se postiže podešavanjem vertikalnih i horizontalnih valjaka;
  c) debeli profili: profili proizvedeni, takođe, na istoj seriji valjačkih stanova kao i odgovarajući osnovni profili, samo što su im, za istu visinu vrata, vrat i/ili stope deblji, što se postiže podešavanjem vertikalnih i horizontalnih valjaka.

• hollow bars
  English
  

  Circular seamless tubes, intended for the manufacture of engineering components by machining, e.g. by removing shavings with a tool. These products are distiguished from seamless fluid carrying tubes or hollow sections by their dimensions and metallurgical properties which confer machinability, suitability for heat treatment and a surface condition suitable for final machining of the component.

  Serbian
  

  Bešavne cevi kružnog poprečnog preseka (videti 6.10.2) namenjene za delove u mašinskoj industriji, na primer za odstranjivanje strugotine prilikom obrade metala. Ovi proizvodi se razlikuju od bešavnih cevi za provođenje tečnosti i gasova ili drugih šupljih profila prema svojim merama i metalurškim osobinama, jer poseduju dobru obradivost, sposobnost za termičku obradu i kvalitet površine pogodan za završnu mašinsku obradu.

  Serbian
  

  Bešavne cevi kružnog poprečnog preseka (videti 6.10.2) namenjene za delove u mašinskoj industriji, na primer za odstranjivanje strugotine prilikom obrade metala. Ovi proizvodi se razlikuju od bešavnih cevi za provođenje tečnosti i gasova ili drugih šupljih profila prema svojim merama i metalurškim osobinama, jer poseduju dobru obradivost, sposobnost za termičku obradu i kvalitet površine pogodan za završnu mašinsku obradu.

• hollow mining drill bars
  English
  

  Bars with an internal hollow of any cross section shape, suitable for the manufacture of drill bits, with a maximum external cross section dimension over 15 mm up to and including 52 mm which is at least twice the maximum dimension of the cross section of the iternal hollow.

  Serbian
  

  Šipke sa unutrašnjom rupom bilo kojeg oblika preseka, koje su namenjene za proizvodnju delova za bušenje, sa najvećim spoljnim prečnikom od 15 mm do 52 mm, pri čemu je najveći prečnik najmanje dva puta veći od prečnika rupe.

  Serbian
  

  Šipke sa unutrašnjom rupom bilo kojeg oblika preseka, koje su namenjene za proizvodnju delova za bušenje, sa najvećim spoljnim prečnikom od 15 mm do 52 mm, pri čemu je najveći prečnik najmanje dva puta veći od prečnika rupe.

• hollow sections
  English
  

  Seamless or welded tubes of circular, square or rectangular cross-section used in construction, e.g. Of structural steelwork, cranes, cranes, vehicle chassis, etc.

  Serbian
  

  Šavne ili bešavne cevi (videti 6.10.2 i 6.10.3) kružnog, kvadratnog ili pravougaonog poprečnog preseka koje se koriste za konstrukcije, na primer u građevinarstvu, za kranove, šasije kamiona ili vagona i dr.

  Serbian
  

  Šavne ili bešavne cevi (videti 6.10.2 i 6.10.3) kružnog, kvadratnog ili pravougaonog poprečnog preseka koje se koriste za konstrukcije, na primer u građevinarstvu, za kranove, šasije kamiona ili vagona i dr.

• hot dipped metal coated sheet and strip
  English
  

  Flat products metal coated by hot dipping, described by reference to the total coating mass, in g/m2. These include: a) lead tin alloy coated sheet and strip (terne plate)
  Sheet and strip coated with a lead tin alloy by hot dipping. In general, the highest nominal mass for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m2 including both surfaces.
  b) zinc coated sheet and strip (galvanised sheet and strip)
  Sheet and strip coated with zinc by dipping in a bath of molten zinc: the total mass of the zinc varies in general between a value as low as possible and 700 g/m2. The coating may have a spangle finish or be without spangle.
  After zinc coating, the surfaces may be passivated by chromating or phosphating. This surface treatment does not alter the definition of such products as "zinc coated flat products".
  c) aluminium/aluminium silicon alloy coated sheet and strip
  Sheet and strip coated with aluminium or an aluminium silicon alloy: the total mass of the alloy varies in general between 40 g/m2 and 300 g/m2.
  d) aluminium zinc coated sheet and strip
  Sheet and strip coated with aluminium zinc alloy: the total mass of the alloy varies in general between 90 g/m2 and 450 g/m2.
  According to the aluminium content a distincion is made between:
  — aluminium zinc alloys (aluminium 50 % or over);
  — zinc aluminium alloys (aluminium over 3 % up to 50 %).

  Serbian
  

  Proizvodi sa metalnom prevlakom nanesenom postupkom potapanja u rastop, koji se karakterišu ukupnom masom metala koji se nanosi na proizvod, mereno u gramima po kvadratnom metru (g/m2).
  Oni obuhvataju:
  a) lim i traku sa prevlakom od legure olovo-kalaj
  Pljosnati proizvodi sa prevlakom od legure olovo-kalaj nanesenom potapanjem u rastop. Po pravilu, najveća nazivna masa prevlake odgovara najmanjoj vrednosti od 120 g/m2, uzimajući u obzir obe strane;
  b) lim i traku sa prevlakom od cinka (galvanizirani lim i traka)
  Lim i traka sa prevlakom od cinka nanesenom potapanjem u rastop cinka, pri čemu se vrednost ukupne mase cinka kreće od najniže moguće do vrednosti 700 g/m2). Izgled prevlake može biti sa ili bez šara.
  Nakon nanošenja prevlake od cinka površine se mogu pasivizirati hromiranjem ili fosfatiziranjem. Ova obrada površine ne utiče na svrstavanje ovih proizvoda u kategoriju "pljosnatih proizvoda sa prevlakom od cinka";
  c) lim i traku sa prevlakom od aluminijuma ili legure aluminijum-silicijum
  Lim i traka sa prevlakom od aluminijuma ili legure aluminijum-silicijum, pri čemu se ukupna masa legure kreće uglavnom između 40 g/m2 i 300 g/m2;
  d) lim i traku sa prevlakom od legure aluminijum-cink
  Lim i traka sa prevlakom od legure aluminijum-cink, pri čemu se ukupna masa legure kreće između 90 g/m2 i 450 g/m2.
  U zavisnosti od sadržaja aluminijuma (Al) razlikuju se:
  — legure aluminijum-cink (sa sadržajem aluminijuma 50 % ili većim),
  — legure cink-aluminijum (sa sadržajem aluminijuma iznad 3 % do 50 %).

  Serbian
  

  Proizvodi sa metalnom prevlakom nanesenom postupkom potapanja u rastop, koji se karakterišu ukupnom masom metala koji se nanosi na proizvod, mereno u gramima po kvadratnom metru (g/m2).
  Oni obuhvataju:
  a) lim i traku sa prevlakom od legure olovo-kalaj
  Pljosnati proizvodi sa prevlakom od legure olovo-kalaj nanesenom potapanjem u rastop. Po pravilu, najveća nazivna masa prevlake odgovara najmanjoj vrednosti od 120 g/m2, uzimajući u obzir obe strane;
  b) lim i traku sa prevlakom od cinka (galvanizirani lim i traka)
  Lim i traka sa prevlakom od cinka nanesenom potapanjem u rastop cinka, pri čemu se vrednost ukupne mase cinka kreće od najniže moguće do vrednosti 700 g/m2). Izgled prevlake može biti sa ili bez šara.
  Nakon nanošenja prevlake od cinka površine se mogu pasivizirati hromiranjem ili fosfatiziranjem. Ova obrada površine ne utiče na svrstavanje ovih proizvoda u kategoriju "pljosnatih proizvoda sa prevlakom od cinka";
  c) lim i traku sa prevlakom od aluminijuma ili legure aluminijum-silicijum
  Lim i traka sa prevlakom od aluminijuma ili legure aluminijum-silicijum, pri čemu se ukupna masa legure kreće uglavnom između 40 g/m2 i 300 g/m2;
  d) lim i traku sa prevlakom od legure aluminijum-cink
  Lim i traka sa prevlakom od legure aluminijum-cink, pri čemu se ukupna masa legure kreće između 90 g/m2 i 450 g/m2.
  U zavisnosti od sadržaja aluminijuma (Al) razlikuju se:
  — legure aluminijum-cink (sa sadržajem aluminijuma 50 % ili većim),
  — legure cink-aluminijum (sa sadržajem aluminijuma iznad 3 % do 50 %).

• hot finished bars
  English
  

  These products are supplied in straight lengths but never in coils, so differentiating them from rod.

  Serbian
  

  Ovi proizvodi se isporučuju uvek u obliku ispravljenih šipki, ali nikad u koturovima, pa se po tome razlikuju od valjane žice.

  Serbian
  

  Ovi proizvodi se isporučuju uvek u obliku ispravljenih šipki, ali nikad u koturovima, pa se po tome razlikuju od valjane žice.

• hot rolled bars
  English
  

  Hot rolled products in straight lengths of constant transverse section having a solid (convex) cross section as defined in 6.4.1.1 to 6.4.1.3.

  Serbian
  

  U ovu kategoriju ubrajaju se toplovaljani proizvodi u obliku šipki, konstantnog poprečnog preseka koji im daje oblik čvrstog profila kao što je dalje navedeno.

  Serbian
  

  U ovu kategoriju ubrajaju se toplovaljani proizvodi u obliku šipki, konstantnog poprečnog preseka koji im daje oblik čvrstog profila kao što je dalje navedeno.

• hot rolled uncoated flat products
  English
  

  Uncoated flat products which have undergone a reduction in cross-section of 25 % or over by cold rolling. For flat products of rolling width up to 600 mm and for certain qualities of special steel, levels of reduction of cross-section less than 25 % may be included.

  Serbian
  

  Hladnovaljani pljosnati proizvodi su proizvodi koji se u završnoj fazi hladnog valjanja podvrgavaju redukciji poprečnog preseka od najmanje 25 %. U slučaju da se pljosnati proizvodi valjaju sa širinom valjanja manjom od 600 mm, a takođe i za neke vrste specijalnih čelika, redukcija poprečnog preseka može biti i manja od 25 %.

  Serbian
  

  Hladnovaljani pljosnati proizvodi su proizvodi koji se u završnoj fazi hladnog valjanja podvrgavaju redukciji poprečnog preseka od najmanje 25 %. U slučaju da se pljosnati proizvodi valjaju sa širinom valjanja manjom od 600 mm, a takođe i za neke vrste specijalnih čelika, redukcija poprečnog preseka može biti i manja od 25 %.

• hot rolled uncoated flat products
  English
  

  Flat products manufactured by hot rolling semi finished products, more rarely by hot rolling ingots. NOTE Hot rolled flat products include those which have been given a very light cold rolling pass, normally less than 5 % reduction, known as a "skin pass" or "dressing pass".

  Serbian
  

  Toplovaljani pljosnati proizvodi se uglavnom proizvode toplim valjanjem poluproizvoda, znatno ređe toplim valjanjem ingota. NAPOMENA U toplovaljane pljosnate proizvode se takođe ubrajaju proizvodi koji su pretrpeli neznatnu hladnu deformaciju valjanjem (po pravilu manju od 5 %), to jest valjanje radi poliranja ili ravnanja.

  Serbian
  

  Toplovaljani pljosnati proizvodi se uglavnom proizvode toplim valjanjem poluproizvoda, znatno ređe toplim valjanjem ingota. NAPOMENA U toplovaljane pljosnate proizvode se takođe ubrajaju proizvodi koji su pretrpeli neznatnu hladnu deformaciju valjanjem (po pravilu manju od 5 %), to jest valjanje radi poliranja ili ravnanja.

• I Sections (narrow and medium flanges)
  English
  

  Sections having a cross section shape resembling the letter I where the flanges are not wider than 0,66 of the nominal height of the section and up to 300 mm.

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova I, pri čemu širina stopa nije veća od 0,66 puta nazivna visina profila, a manja je od 300 mm.

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova I, pri čemu širina stopa nije veća od 0,66 puta nazivna visina profila, a manja je od 300 mm.

• ingots
  English
  

  Products obtained by pouring liquid steel into moulds of a shape appropriate to the subsequent processing into semi finished products, or flat or long products, generally by not rolling or forging. The shape generally resembles a truncated pyramid or truncated cone; the side surfaces may be corrugated and the corners more or less rounded. Depending on subsequent conversion requirements, ingots may be dressed and/or hot scarfed or cropped without altering their status as "ingots". According to the cross section a distinction is made between the following. Ingots having a cross section which may be square, rectangular (of width up to twice the thickness), polygonal, round, oval or shaped according to the profile to be rolled. Slab ingots of rectangular cross section of width twice the thickness or over.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni livenjem tečnog čelika u kalupe oblika pogodnog za naknadnu preradu, po pravilu toplim valjanjem ili kovanjem, u poluproizvode ili pljosnate ili dugačke proizvode. Proizvodi su uglavnom u obliku zarubljene kupe (konusa) ili piramide; površine strana mogu biti talasaste a uglovi više ili manje zaobljeni. U zavisnosti od zahteva, za kasniju transformaciju ingoti mogu biti doterivani (adjustirani) i/ili rezani u toplom stanju i/ili ljušteni, što ne utiče na njihovo svrstavanje u ingote. U zavisnosti od njihovog poprečnog preseka postoje: Ingoti sa kvadratnim, pravougaonim (pri čemu je širina jednaka najviše dvostrukoj debljini), poligonalnim, kružnim, ovalnim i drugim poprečnim presekom prilagođenim za profile koji će se valjati. Ingoti pravougaonog poprečnog preseka (slabovi) sa širinom koja je jednaka ili veća od dvostruke debljine.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni livenjem tečnog čelika u kalupe oblika pogodnog za naknadnu preradu, po pravilu toplim valjanjem ili kovanjem, u poluproizvode ili pljosnate ili dugačke proizvode. Proizvodi su uglavnom u obliku zarubljene kupe (konusa) ili piramide; površine strana mogu biti talasaste a uglovi više ili manje zaobljeni. U zavisnosti od zahteva, za kasniju transformaciju ingoti mogu biti doterivani (adjustirani) i/ili rezani u toplom stanju i/ili ljušteni, što ne utiče na njihovo svrstavanje u ingote. U zavisnosti od njihovog poprečnog preseka postoje: Ingoti sa kvadratnim, pravougaonim (pri čemu je širina jednaka najviše dvostrukoj debljini), poligonalnim, kružnim, ovalnim i drugim poprečnim presekom prilagođenim za profile koji će se valjati. Ingoti pravougaonog poprečnog preseka (slabovi) sa širinom koja je jednaka ili veća od dvostruke debljine.

• liquid steel
  English
  

  Steel in the liquid state ready for pouring and obtained from the melting of raw materials. NOTE A distinction is made between:— liquid steel for pouring into ingot moulds or for continuous casting; — liquid steel for castings.

  Serbian
  

  Pod pojmom tečni čelik podrazumeva se čelik u tečnom stanju spreman za livenje i dobijen topljenjem sirovina. NAPOMENA Mora se napraviti razlika između: — tečnog čelika za livenje u kalupe za ingote ili za kontinuirano livenje i — tečnog čelika za odlivke.

  Serbian
  

  Pod pojmom tečni čelik podrazumeva se čelik u tečnom stanju spreman za livenje i dobijen topljenjem sirovina. NAPOMENA Mora se napraviti razlika između: — tečnog čelika za livenje u kalupe za ingote ili za kontinuirano livenje i — tečnog čelika za odlivke.

• long products
  English
  

  Long products are those that do not comply with the definition of flat products (see 5.1). They have a constant cross-section which is usually defined by a standard which fixes the normal size ranges and the tolerances on shape and dimensions. The surface is generally smooth, but in certain cases, e.g. reirforcing bars, may have a regularly raised or indented pattern.

  Serbian
  

  Dugački proizvodi su oni proizvodi koji nisu obuhvaćeni definicijom pljosnatih proizvoda (videti 5.1). Oni imaju konstantan presek koji je obično definisan standardom kojim se utvrđuje normalan raspon mera i tolerancije oblika i mera. Površina je uglavnom ravna, ali u izvesnim slučajevima (na primer rebrasti betonski čelik) može imati pravilne izbočine ili ulegnuća.

  Serbian
  

  Dugački proizvodi su oni proizvodi koji nisu obuhvaćeni definicijom pljosnatih proizvoda (videti 5.1). Oni imaju konstantan presek koji je obično definisan standardom kojim se utvrđuje normalan raspon mera i tolerancije oblika i mera. Površina je uglavnom ravna, ali u izvesnim slučajevima (na primer rebrasti betonski čelik) može imati pravilne izbočine ili ulegnuća.

• mining frame sections
  English
  

  Products with cross sections resembling the letter I or the Greek capital letter Omega. Mining frame I sections are distinguished from other I sections by a greater slope of the inside face of the flanges. Generally they also have a flange width over 0,70 of the nominal web height (see figure 5).

  Serbian
  

  Proizvodi sa poprečnim presekom koji podseća na slovo I ili grčko veliko slovo omega. U prvom slučaju ovi profili se ponekad dobijaju od drugih I-profila sa većim nagibom (kosinom) unutrašnje strane stope. Oni takođe imaju stopu širine veće od 0,70 puta nazivna visina vrata (videti sliku 5).

  Serbian
  

  Proizvodi sa poprečnim presekom koji podseća na slovo I ili grčko veliko slovo omega. U prvom slučaju ovi profili se ponekad dobijaju od drugih I-profila sa većim nagibom (kosinom) unutrašnje strane stope. Oni takođe imaju stopu širine veće od 0,70 puta nazivna visina vrata (videti sliku 5).

• non oriented grain electrical steels
  English
  

  Non alloy steels and steels alloyed with silicon or silicon and aluminium which are essentially isotropic in their magnetic properties; i.e. The magnetic properties are similar both in the direction of rolling and in the transverse direction. They may be supplied: a) in the semi processed state with the required specific total loss achieved after the material has been annealed by the user according to a reference heat treatment; b) in the finally annealed state, when the product may be supplied uncoated or with an insualting coating on one or both surfaces.

  Serbian
  

  Nelegirani čelici i čelici legirani silicijumom ili silicijumom i aluminijumom, koji imaju izotropne magnetske osobine (magnetske osobine su jednake u pravcu valjanja i u poprečnom pravcu). Oni mogu biti isporučeni: a) kao poluproizvodi sa ukupnim specifičnim gubicima, koji se garantuju samo posle završnog žarenja kod korisnika pod referentnim uslovima; b) u stanju posle završnog žarenja sa garantovanim ukupnim specifičnim gubicima. Proizvodi mogu biti isporučeni bez površinske zaštite ili sa izolacionom prevlakom sa jedne ili sa obe strane.

  Serbian
  

  Nelegirani čelici i čelici legirani silicijumom ili silicijumom i aluminijumom, koji imaju izotropne magnetske osobine (magnetske osobine su jednake u pravcu valjanja i u poprečnom pravcu). Oni mogu biti isporučeni: a) kao poluproizvodi sa ukupnim specifičnim gubicima, koji se garantuju samo posle završnog žarenja kod korisnika pod referentnim uslovima; b) u stanju posle završnog žarenja sa garantovanim ukupnim specifičnim gubicima. Proizvodi mogu biti isporučeni bez površinske zaštite ili sa izolacionom prevlakom sa jedne ili sa obe strane.

• open die forgings
  English
  

  Products obtained by forming steel at a suitable temperature by impact or pressure, using an open die to produce approximate shapes which do not require further hot deformation. They are generally machined to final shape. Open-die forgings include products preforged and finished in ring rolling mills, e.g. Tyres. NOTE Forgings exclude semi-finished products defined in clause 4 and bars defined in 6.4.2.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni oblikovanjem čelika na odgovarajućoj temperaturi, na primer udarom i presovanjem ravnim alatima, da bi se dobili komadi približnog oblika za koje se ne zahteva dalja topla deformacija. Ovako dobijeni proizvodi po pravilu se mašinski obrađuju do završnog oblika. NAPOMENA Poluproizvodi definisani u tački 4 i šipke definisane u 6.4.2 nisu obuhvaćeni nazivom otkovci.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni oblikovanjem čelika na odgovarajućoj temperaturi, na primer udarom i presovanjem ravnim alatima, da bi se dobili komadi približnog oblika za koje se ne zahteva dalja topla deformacija. Ovako dobijeni proizvodi po pravilu se mašinski obrađuju do završnog oblika. NAPOMENA Poluproizvodi definisani u tački 4 i šipke definisane u 6.4.2 nisu obuhvaćeni nazivom otkovci.

• plate and sheet
  English
  

  Flat rolled product, the edges being allowed to deform freely, supplied flat and generally in square or rectangular shapes with a width of 600 mm or over; but also in any other shape, e.g. Circular or according to a design sketch. The edges may be as rolled or sheared, flame cut or chamifered. The product may also be delivered pre-curved. According to thickness, hot rolled plate and sheet are defined as: — sheet: thickness up to 3mm; — plate: thickness 3 mm or over. Plate and sheet may be produced: a) directly on a reversing mill, or by cutting from a parent plate rolled on a reversing mill; b) by cutting from hot rolled wide strip. NOTE Plate produced on a reversing mill is generally known as quarto plate. Plate and sheet cut from hot rolled wide strip is generally known as hot rolled sheet or plate.

  Serbian
  

  Pljosnati valjani proizvodi kod kojih je dozvoljena slobodna deformacija ivica (bočnih strana), a isporučuju se u stanju posle valjanja ili dekapiranja, uglavnom kvadratnog ili pravougaonog oblika, širine 600 mm ili više, ali takođe i u bilo kojem drugom obliku, na primer kružnom ili prema skici. Ivice mogu biti u stanju posle valjanja ili nastale obrezivanjem, rezanjem lamenom ili zaobljene. Proizvodi takođe mogu biti isporučeni i u savijenom obliku. U zavisnosti od debljine, toplovaljani limovi se definišu kao: — tanki lim debljine do 3 mm, — debeli lim debljine 3 mm ili iznad. Limovi mogu biti proizvedeni: a) direktno na reverzibilnom stanu ili sečenjem od proizvoda takođe valjanog na reverzibilnom stanu; b) sečenjem od široke trake dobijene kontinuiranim valjanjem u toplom stanju. NAPOMENA Lim proizveden na reverzibilnom stanu uobičajeno se zove kvartolim. Lim dobijen sečenjem od toplovaljane široke trake uobičajeno se zove toplovaljani lim.

  Serbian
  

  Pljosnati valjani proizvodi kod kojih je dozvoljena slobodna deformacija ivica (bočnih strana), a isporučuju se u stanju posle valjanja ili dekapiranja, uglavnom kvadratnog ili pravougaonog oblika, širine 600 mm ili više, ali takođe i u bilo kojem drugom obliku, na primer kružnom ili prema skici. Ivice mogu biti u stanju posle valjanja ili nastale obrezivanjem, rezanjem lamenom ili zaobljene. Proizvodi takođe mogu biti isporučeni i u savijenom obliku. U zavisnosti od debljine, toplovaljani limovi se definišu kao: — tanki lim debljine do 3 mm, — debeli lim debljine 3 mm ili iznad. Limovi mogu biti proizvedeni: a) direktno na reverzibilnom stanu ili sečenjem od proizvoda takođe valjanog na reverzibilnom stanu; b) sečenjem od široke trake dobijene kontinuiranim valjanjem u toplom stanju. NAPOMENA Lim proizveden na reverzibilnom stanu uobičajeno se zove kvartolim. Lim dobijen sečenjem od toplovaljane široke trake uobičajeno se zove toplovaljani lim.

• products for other rail systems
  English
  

  Hot rolled products for other rail systems as follows: a) crane rails; b) grooved rails.

  Serbian
  

  Toplovaljani proizvodi za ostale tipove šina su sledeći: a) kranske šine; b) šine sa žlebom.

  Serbian
  

  Toplovaljani proizvodi za ostale tipove šina su sledeći: a) kranske šine; b) šine sa žlebom.

• profiled sheet
  English
  

  Profiled sheet is usually manufactured from coated sheet, but also from uncoated sheet, with a width much greater than the height of the profile (see figure 1). A distinction is made between: a) corrugated sheet: products showing large or small longitudinal corrugations, mainly used for cladding, flooring and roofing; b) ribbed sheet: products with rectangular or trapezoidal longitudinal ribs.

  Serbian
  

  Profilisani lim se obično proizvodi od lima sa prevlakom, ali takođe i od lima bez prevlake, sa širinom znatno većom od visine profila (videti sliku 1). Razlikuju se: a) talasasti lim: proizvod sa većom ili manjom uzdužnom talasavošću, koji se često upotrebljava za oblaganje, postavljanje podova ili krovova; b) reljefni lim: proizvod sa pravougaonim ili trapeznim uzdužnim rebrima.

  Serbian
  

  Profilisani lim se obično proizvodi od lima sa prevlakom, ali takođe i od lima bez prevlake, sa širinom znatno većom od visine profila (videti sliku 1). Razlikuju se: a) talasasti lim: proizvod sa većom ili manjom uzdužnom talasavošću, koji se često upotrebljava za oblaganje, postavljanje podova ili krovova; b) reljefni lim: proizvod sa pravougaonim ili trapeznim uzdužnim rebrima.

• railway materials
  English
  

  Products used in the construction of railway tracks and other systems of rails.

  Serbian
  

  Proizvodi koji se upotrebljavaju za konstrukciju železničkih pruga i ostalih šinskih sistema.

  Serbian
  

  Proizvodi koji se upotrebljavaju za konstrukciju železničkih pruga i ostalih šinskih sistema.

• railway track products
  English
  

  Hot rolled railway products as follows: a) heavy railway products: 1) rails of linear mass 20 kg/m or over (except those in 6.7.1.2); 2) sleepers of linear mass 15 kg/m or over;b) light railway products: 1) rails of linear mass up to 20 kg/m (except those in 6.7.1.2); 2) sleepers of linear mass up to 15 kg/m; c) conductor rails with specified electrical resistivity properties; d) rails for switches and crossing; e) check rails; f) brake rails; g) fish plates; h) base plates (also known as sole, tie or bearing plates).

  Serbian
  

  Toplovaljani proizvodi za železničku prugu su sledeći: a) teški kolosečni proizvodi 1) šine čija je podužna masa najmanje 20 kg/m (osim onih u 6.7.1.2); 2) pragovi čija je podužna masa najmanje 15 kg/m; b) laki kolosečni proizvodi: a) šine čija je podužna masa manja od 20 kg/m (osim onih u 6.7.1.2); b) pragovi čija je podužna masa manja od 15 kg/m; c)konduktorske (provodne) šine (sa utvrđenom električnom otpornošću); d) šine za skretnice i raskrsnice e) šine vodilice; f) kočione šine (šine za kočenje); g) vezice; h) podložne pločice.

  Serbian
  

  Toplovaljani proizvodi za železničku prugu su sledeći: a) teški kolosečni proizvodi 1) šine čija je podužna masa najmanje 20 kg/m (osim onih u 6.7.1.2); 2) pragovi čija je podužna masa najmanje 15 kg/m; b) laki kolosečni proizvodi: a) šine čija je podužna masa manja od 20 kg/m (osim onih u 6.7.1.2); b) pragovi čija je podužna masa manja od 15 kg/m; c)konduktorske (provodne) šine (sa utvrđenom električnom otpornošću); d) šine za skretnice i raskrsnice e) šine vodilice; f) kočione šine (šine za kočenje); g) vezice; h) podložne pločice.

• rod
  English
  

  See definitio in 6.2.

  Serbian
  

  Videti definiciju u 6.2.1.

  Serbian
  

  Videti definiciju u 6.2.1.

• rod
  English
  

  Hot rolled long product having a nominal size generally of 5 mm or over and wound into irregular coils.

  Serbian
  

  Dugačak toplovaljani proizvod sa nazivnim prečnikom od 5 mm i većim, namotan u koturove.

  Serbian
  

  Dugačak toplovaljani proizvod sa nazivnim prečnikom od 5 mm i većim, namotan u koturove.

• round semi finished products
  English
  

  continuously cast or forged semi finished products of circular cross section.

  Serbian
  

  Kontinuirano liveni ili kovani neobrađeni poluproizvodi kružnog poprečnog preseka.

  Serbian
  

  Kontinuirano liveni ili kovani neobrađeni poluproizvodi kružnog poprečnog preseka.

• rounds
  English
  

  Bars having a circular cross-section of diameter generally 8 mm or over.

  Serbian
  

  Šipke koje imaju kružni poprečni presek, koji je po pravilu 8 mm ili veći.

  Serbian
  

  Šipke koje imaju kružni poprečni presek, koji je po pravilu 8 mm ili veći.

• seamless tubes
  English
  

  Tubes made by piercing ingots, billets or bars to obtain tube hollows. These hollows are then trasformed into tubes by rolling, extrusion or drawing over a mandrel. Seamless tubes may be finished by reducing the cross-section by hot or cold rolling or drawing. They may also be manufactured by centrifugal casting.

  Serbian
  

  Cevi koje se dobijaju bušenjem (probijanjem) ingota, gredice ili šipke, koji se potom transformišu u cev valjanjem ili vučenjem preko trna. Bešavne cevi mogu biti završno obrađene redukcijom poprečnog preseka toplim ili hladnim valjanjem ili vučenjem. One se takođe mogu proizvesti centrifugalnim livenjem.

  Serbian
  

  Cevi koje se dobijaju bušenjem (probijanjem) ingota, gredice ili šipke, koji se potom transformišu u cev valjanjem ili vučenjem preko trna. Bešavne cevi mogu biti završno obrađene redukcijom poprečnog preseka toplim ili hladnim valjanjem ili vučenjem. One se takođe mogu proizvesti centrifugalnim livenjem.

• semi finished products
  English
  

  Products obtained by: — continous casting which may or may not be followed by rolling, forging or cutting; — pressure casting; —rolling, forging or cutting of ingots and generally intended for conversion into flat or long products by hot rolling or forging, or for the manufacture of forgings. The cross section may be of various shapes (see 4.2.1 to 4.2.5); the cross sectional dimensions are constant along the length with wider tolerances than those of the corresponding flat or long products and side corners more or less rounded. The side surfaces are sometimes slightly convex or concave, retaining rolling, forging or continous casting marks and may be partly or totally dressed to remove surface defects, e.g. By cutting tool, torch or grinding. NOTE Semi finished products are defined in 4.2.1 to 4.2.5 according to shape, cross sectional dimensions and use.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni: — kontinuiranim livenjem sa ili bez naknadnog valjanja, kovanja ili rezanja; — livenjem pod pritiskom; — valjanjem, kovanjem ili rezanjem ingota i obično su namenjeni za dobijanje pljosnatih ili dugačkih proizvoda toplim valjanjem ili kovanjem. Njihov poprečni presek može biti različitog oblika (videti od 4.2.1 do 4.2.5), pri čemu su mere tog poprečnog preseka jednake po celoj dužini komada, sa više ili manje zaobljenim ivicama i širim tolerancijama od onih koje važe za pljosnate ili dugačke proizvode. Bočne površine su ponekad, usled valjanja, kovanja ili kontinuiranog livenja, blago konveksne ili konkavne i mogu biti delimično ili potpuno očišćene radi uklanjanja površinskih grešaka, na primer plamenom ili alatima (glodanjem, brušenjem). NAPOMENA Poluproizvodi definisani u 4.2.1 do 4.2.5 klasifikovani su prema njihovom obliku, merama poprečnog preseka i nameni.

  Serbian
  

  Proizvodi dobijeni: — kontinuiranim livenjem sa ili bez naknadnog valjanja, kovanja ili rezanja; — livenjem pod pritiskom; — valjanjem, kovanjem ili rezanjem ingota i obično su namenjeni za dobijanje pljosnatih ili dugačkih proizvoda toplim valjanjem ili kovanjem. Njihov poprečni presek može biti različitog oblika (videti od 4.2.1 do 4.2.5), pri čemu su mere tog poprečnog preseka jednake po celoj dužini komada, sa više ili manje zaobljenim ivicama i širim tolerancijama od onih koje važe za pljosnate ili dugačke proizvode. Bočne površine su ponekad, usled valjanja, kovanja ili kontinuiranog livenja, blago konveksne ili konkavne i mogu biti delimično ili potpuno očišćene radi uklanjanja površinskih grešaka, na primer plamenom ili alatima (glodanjem, brušenjem). NAPOMENA Poluproizvodi definisani u 4.2.1 do 4.2.5 klasifikovani su prema njihovom obliku, merama poprečnog preseka i nameni.

• semi finished products of rectangular cross section
  English
  

  Semi finished products of cross section area 2500 mm2 or over of width up to twice the thickness.

  Serbian
  

  Poluproizvodi sa površinom poprečnog preseka jednakom ili većom od 2 500 mm2 i sa odnosom širine i debljine manjim od 2.

  Serbian
  

  Poluproizvodi sa površinom poprečnog preseka jednakom ili većom od 2 500 mm2 i sa odnosom širine i debljine manjim od 2.

• semi finished products of square cross section
  English
  

  Semi finished products with sides of 50 mm or over. NOTE This dimension may be less for certain types of high alloy steels, e.g. high speed steels.

  Serbian
  

  Poluproizvodi čija je stranica jednaka ili veća od 50 mm. NAPOMENA Ova mera može biti manja za određene visokolegirane čelike, na primer za brzorezne čelike.

  Serbian
  

  Poluproizvodi čija je stranica jednaka ili veća od 50 mm. NAPOMENA Ova mera može biti manja za određene visokolegirane čelike, na primer za brzorezne čelike.

• sheet and strip with miscellaneous inorganic coatings
  English
  

  Sheet and strip coated with an inorganic material, e.g. vitreous enamel.

  Serbian
  

  Limovi i trake sa raznovrsnim neorganskim prevlakama, osim onih definisanih u 5.5.3, koje se nanose kontinuiranim postupkom (na primer emajlirani lim).

  Serbian
  

  Limovi i trake sa raznovrsnim neorganskim prevlakama, osim onih definisanih u 5.5.3, koje se nanose kontinuiranim postupkom (na primer emajlirani lim).

• sheet and strip with organic coatings
  English
  

  Uncoated or metal coated (e.g. zinc coated) sheet and strip, subsequently coated with an organic material or a mixure of metal powder and organic material by either of the following continuous processes:
  a) by the application of one or more coats of paint or other type of product. After drying, the thickness of the coating varies according to its character from 2 m to 400 m on each surface;
  b) by the application of an adhesive film whether or not followed by a coating of organic materials: the coating may have different surface designs and a thickness generally between 35 m to 500 m on each surface.

  Serbian
  

  Limovi i trake kod kojih je polazna površina bez prevlake od metala (na primer cinka) ili sa njom, na koju se kasnije nanose prevlake od organskih materijala ili mešavine metalnog praha i organskih materijala i to jednim od sledećih kontinuiranih postupaka: a) primenom jednog ili više slojeva boje ili nekog drugog sredstva; nakon sušenja, debljina sloja se menja i u zavisnosti od vrste iznosi između 2 m i 400 m na svakoj strani; b) primenom adhezivnog filma bez obzira na to da li se kasnije nanose ili ne nanose organske prevlake, pri čemu sloj može imati različit površinski raspored i debljinu koja se kreće između 35 m i 500 m na svakoj strani.

  Serbian
  

  Limovi i trake kod kojih je polazna površina bez prevlake od metala (na primer cinka) ili sa njom, na koju se kasnije nanose prevlake od organskih materijala ili mešavine metalnog praha i organskih materijala i to jednim od sledećih kontinuiranih postupaka: a) primenom jednog ili više slojeva boje ili nekog drugog sredstva; nakon sušenja, debljina sloja se menja i u zavisnosti od vrste iznosi između 2 m i 400 m na svakoj strani; b) primenom adhezivnog filma bez obzira na to da li se kasnije nanose ili ne nanose organske prevlake, pri čemu sloj može imati različit površinski raspored i debljinu koja se kreće između 35 m i 500 m na svakoj strani.

• sheet piling
  English
  

  Sheet piling is a product obtained by hot rolling or cold forming (drawing, bending, roll forming, etc.) to a shape such that, by interlocking of the joints or fitting of longitudinal grooves or by means of special fasteners, it forms partitions or continuous walls. Sheet piling is distinguished according to its form in cross section and its application: See figure 3 for examples. a) S, U, Z and omega sheet piling; b) flat sheet piling; c) fabricated sheet piling (built up from sheet piles, angles and other section); d) interlocking H sheet piling; e) trench sheet piling.

  Serbian
  

  Elementi za potporni zid su proizvodi dobijeni toplim valjanjem ili hladnim profilisanjem (vučenjem, savijanjem, oblikovanjem pomoću valjaka) (videti 6.9), pri čemu se dobija oblik profila koji omogućava međusobno spajanje ili uklapanje po uzdužnim žlebovima ili spajanje specijalnim spojnicama tako da se dobijaju delimični ili neprekidni zidovi. Potporni zidovi definišu se u zavisnosti od oblika elemenata i njihovog poprečnog preseka ili namene, na primer (videti sliku 3): a) U, Z, omega i S potporni zid, b) ravan potporni zid, c) kombinovani (složeni) potporni zid20) (izrađen od pojedinačnih profila i ugaonih delova ili sličnih profila), d) H potporni zid za međusobno spajanje, e) laki potporni zid za oblaganje.

  Serbian
  

  Elementi za potporni zid su proizvodi dobijeni toplim valjanjem ili hladnim profilisanjem (vučenjem, savijanjem, oblikovanjem pomoću valjaka) (videti 6.9), pri čemu se dobija oblik profila koji omogućava međusobno spajanje ili uklapanje po uzdužnim žlebovima ili spajanje specijalnim spojnicama tako da se dobijaju delimični ili neprekidni zidovi. Potporni zidovi definišu se u zavisnosti od oblika elemenata i njihovog poprečnog preseka ili namene, na primer (videti sliku 3): a) U, Z, omega i S potporni zid, b) ravan potporni zid, c) kombinovani (složeni) potporni zid20) (izrađen od pojedinačnih profila i ugaonih delova ili sličnih profila), d) H potporni zid za međusobno spajanje, e) laki potporni zid za oblaganje.

• sintered products
  English
  

  Products manufactured from powder by pressing and sintering and sometimes re-pressing. These products often have close dimensional tolerances and are generally ready for use.

  Serbian
  

  Proizvodi proizvedeni od praha presovanjem i sinterovanjem, a ponekad i ponovnim presovanjem. Ovi delovi često imaju uske tolerancije mera i kao takvi su već spremni za upotrebu.

  Serbian
  

  Proizvodi proizvedeni od praha presovanjem i sinterovanjem, a ponekad i ponovnim presovanjem. Ovi delovi često imaju uske tolerancije mera i kao takvi su već spremni za upotrebu.

• small U, I and H sections
  English
  

  The cross section shapes resemble the letters U, I or H and the web height is up to 80 mm (see figure 3).

  Serbian
  

  Poprečni presek ima oblik slova U, I ili H, a visina vrata je manja od 80 mm (videti sliku 3).

  Serbian
  

  Poprečni presek ima oblik slova U, I ili H, a visina vrata je manja od 80 mm (videti sliku 3).

• special heavy sections
  English
  

  Sections having I, H, U or similar cross section shapes with a web height of 80 mm or over but with features such as unequal or asymmetric flanges, or non standard web thickness. These products are generally manufactured in limited quantities.

  Serbian
  

  Profili poprečnog preseka u obliku slova I, H ili U ili sličnih oblika, pri čemu visina odgovara podacima datim u 6.7.4, ali postoje specifičnosti u pogledu poprečnog preseka i mera. Oni se uglavnom proizvode u ograničenim količinama. Oni obuhvataju naročito profile I, H ili U sa nejednakim ili asimetričnim stopama i/ili neuobičajenim debljinama vrata.

  Serbian
  

  Profili poprečnog preseka u obliku slova I, H ili U ili sličnih oblika, pri čemu visina odgovara podacima datim u 6.7.4, ali postoje specifičnosti u pogledu poprečnog preseka i mera. Oni se uglavnom proizvode u ograničenim količinama. Oni obuhvataju naročito profile I, H ili U sa nejednakim ili asimetričnim stopama i/ili neuobičajenim debljinama vrata.

• special sections
  English
  

  These include products hot rolled in lengths usually of small open cross section or of very special shape which are generally rolled in limited quantities and are not covered by 6.7.4 or 6.7.5.1 to 6.7.5.4. This class includes in particular Z sections, T sections with unequal flanges, square edged L, U and T sections, caterpillar track sections, etc.

  Serbian
  

  Ovde se ubrajaju proizvodi dobijeni toplim valjanjem u pravim dužinama, obično malog poprečnog preseka ili vrlo specifičnog oblika, koji se valjaju u ograničenim količinama, a nisu obuhvaćeni u 6.7.4 ili 6.7.5.1 do 6.7.5.4. Ova grupa obuhvata posebno Z-profile, T-profile sa nejednakim stopama, L, U i T profile sa nezaobljenim uglovima i profile za gusenice.

  Serbian
  

  Ovde se ubrajaju proizvodi dobijeni toplim valjanjem u pravim dužinama, obično malog poprečnog preseka ili vrlo specifičnog oblika, koji se valjaju u ograničenim količinama, a nisu obuhvaćeni u 6.7.4 ili 6.7.5.1 do 6.7.5.4. Ova grupa obuhvata posebno Z-profile, T-profile sa nejednakim stopama, L, U i T profile sa nezaobljenim uglovima i profile za gusenice.

• squares, hexagons and ostagons
  English
  

  Bars having square, hexagonal or octagonal cross-section; the side is generally 8 mm or over for squares or 13 mm or over for hexagons. NOTE Squares of sides up to 50 mm with rounded corners are considered to be square bars.

  Serbian
  

  Šipke koje imaju kvadratni, šestougaoni ili osmougaoni poprečni presek, sa stranicom koja je po pravilu 8 mm ili veća za kvadratne poprečne preseke, ili 13 mm ili veća za šestougaone.
  NAPOMENA Šipke kvadratnog poprečnog preseka sa stranicama do 50 mm i zaobljenim uglovima svrstavaju se u šipke kvadratnog poprečnog preseka.

  Serbian
  

  Šipke koje imaju kvadratni, šestougaoni ili osmougaoni poprečni presek, sa stranicom koja je po pravilu 8 mm ili veća za kvadratne poprečne preseke, ili 13 mm ili veća za šestougaone.
  NAPOMENA Šipke kvadratnog poprečnog preseka sa stranicama do 50 mm i zaobljenim uglovima svrstavaju se u šipke kvadratnog poprečnog preseka.

• steel powder
  English
  

  Collection of steel particles of dimensions generally up to 1 mm.

  Serbian
  

  Skup čeličnih čestica čije su mere obično do 1 mm.

  Serbian
  

  Skup čeličnih čestica čije su mere obično do 1 mm.

• strip
  English
  

  Hot rolled flat product which immediately after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing, is wound into a regular coil. As rolled, strip has slightly convex edges, but may also be supplied with sheared edges or slit from wider strip. Hot rolled strip is further defined as: a) hot rolled wide strip: width 600 mm or over; b) hot rolled slit wide strip: rolling width 600 mm or over, slit to widths up to 600 mm before supply; c) hot rolled narrow strip: rolling width up to 600 mm. After decoiling and transverse cutting hot rolled strip may be supplied as cut lengths.

  Serbian
  

  Toplovaljani pljosnati proizvodi dobijeni neposredno nakon završnog valjanja, dekapiranja ili kontinuiranog žarenja i namotani u kotur. Valjana traka sa neznatno konveksnim ivicama, ali se može isporučiti i sa obrezanim ivicama; može se isporučiti i traka dobijena rasecanjem (sečenjem po dužini) šire trake. Toplovaljane trake se dele na: a) toplovaljanu široku traku čija je širina jednaka ili veća od 600 mm; b) toplovaljanu traku dobijenu rasecanjem široke trake širine posle valjanja jednake ili veće od 600 mm, ali širine u stanju isporuke manje od 600 mm; c) toplovaljanu usku traku čija je širina posle valjanja manja od 600 mm. Nakon razmotavanja kotura i sečenja na određene dužine, toplovaljana uska traka se može isporučivati i u dužinama dobijenim sečenjem.

  Serbian
  

  Toplovaljani pljosnati proizvodi dobijeni neposredno nakon završnog valjanja, dekapiranja ili kontinuiranog žarenja i namotani u kotur. Valjana traka sa neznatno konveksnim ivicama, ali se može isporučiti i sa obrezanim ivicama; može se isporučiti i traka dobijena rasecanjem (sečenjem po dužini) šire trake. Toplovaljane trake se dele na: a) toplovaljanu široku traku čija je širina jednaka ili veća od 600 mm; b) toplovaljanu traku dobijenu rasecanjem široke trake širine posle valjanja jednake ili veće od 600 mm, ali širine u stanju isporuke manje od 600 mm; c) toplovaljanu usku traku čija je širina posle valjanja manja od 600 mm. Nakon razmotavanja kotura i sečenja na određene dužine, toplovaljana uska traka se može isporučivati i u dužinama dobijenim sečenjem.

• T sections with equal flanges
  English
  

  The cross section shapes resemble the letter T. The corners are rounded and the flanges and web are slightly tapered, the flanges are of equal width.

  Serbian
  

  Poprečni presek je u obliku slova T. Uglovi su zaobljeni, stope i vrat su neznatno suženi prema vrhu, a stope su jednake širine.

  Serbian
  

  Poprečni presek je u obliku slova T. Uglovi su zaobljeni, stope i vrat su neznatno suženi prema vrhu, a stope su jednake širine.

• tinned sheet and strip
  English
  

  Non alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form of a thickness of 0,50 mm or over and tin coated on both surfaces.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika koji se isporučuju u obliku traka ili limova, sa debljinom od 0,50 mm ili većom i koji imaju prevlaku od kalaja sa obe strane.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika koji se isporučuju u obliku traka ili limova, sa debljinom od 0,50 mm ili većom i koji imaju prevlaku od kalaja sa obe strane.

• tinplate
  English
  

  Non alloy, low carbon steel supplied in strip or sheet form which has been single or double cold reduced, coated on both surfaces with tin in a continuous electrolytic process. Single reduced tinplate is supplied in thicknesses from 0,17 mm up to and including 0,49 mm, double reduced tinplate in thicknesses from 0,14 mm up to and including 0,29 mm. Tinplate is supplied normally with a passivation treatment and a protective coating of oil and is suitable for varnishing (lacquering) or printing. NOTE Tinplate may also be obtained by hot dipping in a bath of molten tin.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika, koji se isporučuju u obliku lima ili trake i jednostruko ili dvostruko hladnoredukovani, sa prevlakom od kalaja, nanesenom sa obe strane kontinuiranim elektrolitičkim postupkom. Jednostruko redukovani beli lim isporučuje se u debljinama od 0,17 mm do 0,49 mm, a dvostruko redukovani od 0,14 mm do 0,29 mm. Beli lim se uobičajeno isporučuje pasiviziran sa zaštitnom prevlakom od ulja i pogodan za premazivanje (lakiranje) ili štampanje. NAPOMENA Beli lim se, takođe, može dobiti potapanjem lima u rastopljeni kalaj.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi od mekog nelegiranog čelika, koji se isporučuju u obliku lima ili trake i jednostruko ili dvostruko hladnoredukovani, sa prevlakom od kalaja, nanesenom sa obe strane kontinuiranim elektrolitičkim postupkom. Jednostruko redukovani beli lim isporučuje se u debljinama od 0,17 mm do 0,49 mm, a dvostruko redukovani od 0,14 mm do 0,29 mm. Beli lim se uobičajeno isporučuje pasiviziran sa zaštitnom prevlakom od ulja i pogodan za premazivanje (lakiranje) ili štampanje. NAPOMENA Beli lim se, takođe, može dobiti potapanjem lima u rastopljeni kalaj.

• tubes
  English
  

  Hollow long products, open at both ends, of round or polygonal cross-section. Tubes may be finished at the ends, e.g. by threading or flaring, or coated on the interior and/or exterior surfaces (organic or metallic coating) or have integral or fitted flanges.

  Serbian
  

  To su šuplji proizvodi otvoreni na oba kraja, kružnog ili poligonalnog poprečnog preseka. Cevi mogu biti završno obrađene na krajevima, na primer urezivanjem navoja ili proširivanjem, ili sa prevlakom na unutrašnjoj i/ili spoljašnjoj površini (organskom ili metalnom prevlakom), ili sa prirubnicama. Prirubnice mogu biti sastavni deo cevi ili pripojene.

  Serbian
  

  To su šuplji proizvodi otvoreni na oba kraja, kružnog ili poligonalnog poprečnog preseka. Cevi mogu biti završno obrađene na krajevima, na primer urezivanjem navoja ili proširivanjem, ili sa prevlakom na unutrašnjoj i/ili spoljašnjoj površini (organskom ili metalnom prevlakom), ili sa prirubnicama. Prirubnice mogu biti sastavni deo cevi ili pripojene.

• turned products
  English
  

  Round bars produced by turning on a lathe followed by straightening and polishing. This operation gives the bar special features with respect to shape, dimensional accuracy and surface finish. The removal of metal is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and surface decarburization. NOTE For technical reasons some bars ordered as hot rolled products may be delivered roughly turned, nevertheless such products are treated as hot rolled products and not bright products.

  Serbian
  

  Šipke kružnog poprečnog preseka koje imaju specijalne karakteristike u odnosu na oblik, tačnost mera i konačnu površinu, a dobijaju se struganjem na strugu (ili ljuštenjem), nakon čega sledi ispravljanje i poliranje. Odstranjivanje metala ljuštenjem izvodi se pre svega zato da bi se dobio sjajan proizvod bez grešaka nastalih valjanjem i površinskog razugljeničenja. NAPOMENA Iz tehničkih razloga, neke šipke naručene u valjanom stanju mogu se isporučiti grubostrugane. Ovi tipovi proizvoda se ubrajaju u završno valjane proizvode, a ne u (svetle) sjajne proizvode.

  Serbian
  

  Šipke kružnog poprečnog preseka koje imaju specijalne karakteristike u odnosu na oblik, tačnost mera i konačnu površinu, a dobijaju se struganjem na strugu (ili ljuštenjem), nakon čega sledi ispravljanje i poliranje. Odstranjivanje metala ljuštenjem izvodi se pre svega zato da bi se dobio sjajan proizvod bez grešaka nastalih valjanjem i površinskog razugljeničenja. NAPOMENA Iz tehničkih razloga, neke šipke naručene u valjanom stanju mogu se isporučiti grubostrugane. Ovi tipovi proizvoda se ubrajaju u završno valjane proizvode, a ne u (svetle) sjajne proizvode.

• U Sections (channels)
  English
  

  Sections having a cross section shape resembling the letter U. In the standardised series the flange have sloping internal faces and a maximum width of (h/2 + 25) mm.

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova U. U normalnim serijama stope su sa nagnutim unutrašnjim stranama i imaju najveću širinu od (h/2 + 25) mm.

  Serbian
  

  Profili sa poprečnim presekom u obliku slova U. U normalnim serijama stope su sa nagnutim unutrašnjim stranama i imaju najveću širinu od (h/2 + 25) mm.

• uncoated flat products
  English
  

  Flat products without any coating or surface treatment. NOTE Flat products which have received a simple coating for the purpose of protection, organic coatings, paper, oil, lacquer etc. Are defined as uncoated flat products.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi bez ikakve prevlake ili obrade površine. NAPOMENA Pljosnati proizvodi sa jednostavnom prevlakom nanesenom radi zaštite od korozije ili mehaničkog oštećenja, na primer pasivizacija, organske prevlake, ulje, lak itd., definišu se kao pljosnati proizvodi bez prevlake.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi bez ikakve prevlake ili obrade površine. NAPOMENA Pljosnati proizvodi sa jednostavnom prevlakom nanesenom radi zaštite od korozije ili mehaničkog oštećenja, na primer pasivizacija, organske prevlake, ulje, lak itd., definišu se kao pljosnati proizvodi bez prevlake.

• welded sections
  English
  

  Welded sections are long products of open cross section which have cross section shapes similar to the products defined in 6.7.4 and 6.7.5, but instead of being obtained directly by hot rolling are made up by welding together combinations of hot rolled long products, hot rolled flat products or cold rolled flat products.

  Serbian
  

  Zavareni profili su dugački proizvodi otvorenog poprečnog preseka, koji imaju oblik isti kao i proizvodi definisani u 6.7.4 ili 6.7.5, ali umesto direktnog dobijanja toplim valjanjem, ovi se proizvodi dobijaju zavarivanjem toplovaljanih dugačkih proizvoda, toplovaljanih pljosnatih proizvoda ili hladnovaljanih pljosnatih proizvoda.

  Serbian
  

  Zavareni profili su dugački proizvodi otvorenog poprečnog preseka, koji imaju oblik isti kao i proizvodi definisani u 6.7.4 ili 6.7.5, ali umesto direktnog dobijanja toplim valjanjem, ovi se proizvodi dobijaju zavarivanjem toplovaljanih dugačkih proizvoda, toplovaljanih pljosnatih proizvoda ili hladnovaljanih pljosnatih proizvoda.

• welded tubes
  English
  

  Tubes made by forming a circular profile from hot or cold rolled flat products and welding the adjacent edges. The welds may be longitudinal or helical.

  Serbian
  

  Cevi dobijene oblikovanjem toplovaljanog ili hladnovaljanog pljosnatog proizvoda u profil kružnog poprečnog preseka, koji se potom zavaruje na mestu sastavljanja ivica. Zavareni spoj može biti uzdužan ili spiralan.

  Serbian
  

  Cevi dobijene oblikovanjem toplovaljanog ili hladnovaljanog pljosnatog proizvoda u profil kružnog poprečnog preseka, koji se potom zavaruje na mestu sastavljanja ivica. Zavareni spoj može biti uzdužan ili spiralan.

• wide flat
  English
  

  Flat product of width over 150 mm up to and including 1 250 mm and thickness generally over 4 mm, always suppliend in lengths. i.e. Not coiled. A special requirements is that the edges are square; the wide flat is hor rolled on the four sides (or in box passes). NOTE EURONORM 91:81 defines wide flats by reference to shape tolerances and so includes products which comply with these tolerances made by flame cutting wider flat products.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi širine veće od 150 mm, a jednake ili manje od 1 250 mm i debljine po pravilu iznad 4 mm, koji se isporučuju uvek u tablama, to jest ne u koturu. Specijalni zahtev je da su ivice pod pravim uglom; široki pljosnati proizvod valja se u toplom stanju sa sve četiri strane (ili u kutijastom kalibru). NAPOMENA U EURONORM 91:1981 široki pljosnati proizvodi definišu se prema tolerancijama oblika, a takođe se uključuju i proizvodi koji su dobijeni od šireg pljosnatog proizvoda sečenjem pomoću plamena, a zadovoljavaju ove tolerancije.

  Serbian
  

  Pljosnati proizvodi širine veće od 150 mm, a jednake ili manje od 1 250 mm i debljine po pravilu iznad 4 mm, koji se isporučuju uvek u tablama, to jest ne u koturu. Specijalni zahtev je da su ivice pod pravim uglom; široki pljosnati proizvod valja se u toplom stanju sa sve četiri strane (ili u kutijastom kalibru). NAPOMENA U EURONORM 91:1981 široki pljosnati proizvodi definišu se prema tolerancijama oblika, a takođe se uključuju i proizvodi koji su dobijeni od šireg pljosnatog proizvoda sečenjem pomoću plamena, a zadovoljavaju ove tolerancije.

• wire
  English
  

  Product of constant full cross section along its length, obtained by cold drawing rot through a reducing die or passing under pressure between roller and rewinding the drawn product. The cross section is generally round, though sometimes oval, rectangular, square, hexagonal, octagonal or other convex section. Heat treatmens and/or surface treatmens may be carried out in the course of manufacture to improve the properties of wire. The manufacturing processes give close control of geometric (size, surface condition) and mechanical properties. Wire may be supplied uncoated (as drawn, annealed) or coated (e.g. with zinc, copper, nickel or plastic materials).

  Serbian
  

  Proizvod konstantnog poprečnog preseka po celoj dužini, koji se dobija hladnim vučenjem valjane žice kroz vučnu matricu ili prolaskom između valjaka pod pritiskom i namotavanjem vučenog proizvoda.
  Poprečni presek je uglavnom kružan, a ponekad ovalan, pravougaon, kvadratan, šestougaon, osmougaon ili neki konveksan presek.
  Termička i/ili površinska obrada može se izvoditi u toku proizvodnje radi dobijanja željenih osobina vučene žice. U procesu proizvodnje pojačana je kontrola mera, stanja površine i mehaničkih osobina. Vučena žica se može isporučiti bez prevlake (kao vučena, žarena) ili sa prevlakom (od cinka, bakra, nikla ili sa organskom prevlakom).

  Serbian
  

  Proizvod konstantnog poprečnog preseka po celoj dužini, koji se dobija hladnim vučenjem valjane žice kroz vučnu matricu ili prolaskom između valjaka pod pritiskom i namotavanjem vučenog proizvoda.
  Poprečni presek je uglavnom kružan, a ponekad ovalan, pravougaon, kvadratan, šestougaon, osmougaon ili neki konveksan presek.
  Termička i/ili površinska obrada može se izvoditi u toku proizvodnje radi dobijanja željenih osobina vučene žice. U procesu proizvodnje pojačana je kontrola mera, stanja površine i mehaničkih osobina. Vučena žica se može isporučiti bez prevlake (kao vučena, žarena) ili sa prevlakom (od cinka, bakra, nikla ili sa organskom prevlakom).