Terms
SRPS ISO 3290:2005

Rolling bearings — Balls — Dimensions and tolerances

Terms

• ball gauge S
  English
  

  amount by which the mean diameter of a ball lot should differ from the nominal ball diameter, this amount being one of an established series NOTE 1 Each ball gauge is a whole multiple of the ball gauge interval established for the ball grade in question (see Table 3 and annex B). NOTE 2 A ball gauge, in combination with the ball grade and nominal diameter, should be considered as the most exact ball size specification to be used by a customer for ordering purposes.

  Serbian
  

  Vrednost iz utvrđenog niza vrednosti za koje se srednji prečnik razlikuje od nazivnog prečnika. NAPOMENA 1 Svaka klasa kuglica predstavlja ukupan proizvod intervala grupe kuglica utvr|enog za klasu kuglica (videti tabelu 3 i Prilog B). NAPOMENA 2 Grupa kuglica u kombinaciji sa klasom kuglica i nazivnim prečnikom primenjuje se kao najtačnija specifikacija mera kuglica koju koristi naručilac pri nabavci.

  Serbian
  

  Vrednost iz utvrđenog niza vrednosti za koje se srednji prečnik razlikuje od nazivnog prečnika. NAPOMENA 1 Svaka klasa kuglica predstavlja ukupan proizvod intervala grupe kuglica utvr|enog za klasu kuglica (videti tabelu 3 i Prilog B). NAPOMENA 2 Grupa kuglica u kombinaciji sa klasom kuglica i nazivnim prečnikom primenjuje se kao najtačnija specifikacija mera kuglica koju koristi naručilac pri nabavci.

• ball grade G
  English
  

  specific combination of dimensional, form, surface roughness and sorting tolerances for balls NOTE Ball grade is identified by the letter G and a number.

  Serbian
  

  Određena kombinacija tolerancija mera, oblika, hrapavosti površine i sortiranja kuglica. NAPOMENA Klasa kuglica označava se slovom G i brojem.

  Serbian
  

  Određena kombinacija tolerancija mera, oblika, hrapavosti površine i sortiranja kuglica. NAPOMENA Klasa kuglica označava se slovom G i brojem.

• ball lot
  English
  

  definite quantity of balls manufactured under conditions presumed uniform and which is considered as an entity

  Serbian
  

  Određena količina kuglica izrađenih pod uslovima za koje se može pretpostaviti da su uniformni i koja se može posmatrati kao jedna celina.

  Serbian
  

  Određena količina kuglica izrađenih pod uslovima za koje se može pretpostaviti da su uniformni i koja se može posmatrati kao jedna celina.

• ball subgauge
  English
  

  amount of an established series of amounts, which is the nearest to the actual deviation from the ball gauge of a ball lot NOTE 1 Each ball subgauge is a whole multiple of the ball subgauge interval established for the ball grade in question (see Table 3 and annex B). NOTE 2 The ball subgauge, in combination with the nominal ball diameter and the ball gauge, is used by ball manufacturers to denote the mean diameter of a ball lot and should not be used by customers for ordering purposes.

  Serbian
  

  Vrednost iz utvrđenog niza vrednosti najbliža stvarnom odstupanju grupe kuglica iz šarže kuglica. NAPOMENA 1 Svaka podgrupa kuglica predstavlja ukupan proizvod intervala podgrupe kuglica utvrđenog za klasu kuglica (videti tabelu 3 i Prilog B). NAPOMENA 2 Podgrupa kuglica u kombinaciji sa nazivnim prečnikom kuglice i grupom kuglica koriste proizvođači kuglica za označavanje srednjeg prečnika kuglica iz šarže, a ne bi trebalo da koriste naručioci za nabavku.

  Serbian
  

  Vrednost iz utvrđenog niza vrednosti najbliža stvarnom odstupanju grupe kuglica iz šarže kuglica. NAPOMENA 1 Svaka podgrupa kuglica predstavlja ukupan proizvod intervala podgrupe kuglica utvrđenog za klasu kuglica (videti tabelu 3 i Prilog B). NAPOMENA 2 Podgrupa kuglica u kombinaciji sa nazivnim prečnikom kuglice i grupom kuglica koriste proizvođači kuglica za označavanje srednjeg prečnika kuglica iz šarže, a ne bi trebalo da koriste naručioci za nabavku.

• deviation from spherical form
  English
  

  greatest radial distance, in any equatorial plane, between the smallest circumscribed sphere and the greatest inscribed sphere, with their centres common to the least square sphere centre NOTE Information about the measurement of this deviation is given in annex A.

  Serbian
  

  Najveće radijalno rastojanje izameđu najmanje upisane sfere i najveće opisane sfere sa centrom zajedničkim sa centrom najmanje sfere, u bilo kojoj ekvatorijalnoj ravni.
  NAPOMENA Informacija o merenju ovog odstupanja navedena je u Prilogu B.

  Serbian
  

  Najveće radijalno rastojanje izameđu najmanje upisane sfere i najveće opisane sfere sa centrom zajedničkim sa centrom najmanje sfere, u bilo kojoj ekvatorijalnoj ravni.
  NAPOMENA Informacija o merenju ovog odstupanja navedena je u Prilogu B.

• deviation of a ball lot from ball gauge ∆S
  English
  

  difference between the mean diameter of a ball lot and the sum of the nominal ball diameter and the ball gauge

  Serbian
  

  Razlika između srednjeg prečnika šarže kuglica i zbira nazivnog prečnika kuglica i grupe kuglica.

  Serbian
  

  Razlika između srednjeg prečnika šarže kuglica i zbira nazivnog prečnika kuglica i grupe kuglica.

• deviation of a ball lot from ball gauge ∆S
  English
  

  difference between the mean diameter of a ball lot and the sum of the nominal ball diameter and the ball gauge

  Serbian
  

  Razlika između srednjeg prečnika šarže kuglica i zbira nazivnog prečnika kuglica i grupe kuglica.

  Serbian
  

  Razlika između srednjeg prečnika šarže kuglica i zbira nazivnog prečnika kuglica i grupe kuglica.

• hardness
  English
  

  measure of resistance to penetration as determined by specific methods

  Serbian
  

  Mera otpornosti na prodor stranog tela koja se određuje posebnim postupkom.

  Serbian
  

  Mera otpornosti na prodor stranog tela koja se određuje posebnim postupkom.

• mean ball diameter Dwm
  English
  

  arithmetical mean of the largest and the smallest of the single diameters of a ball

  Serbian
  

  Aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika kuglice.

  Serbian
  

  Aritmetička sredina najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika kuglice.

• mean diameter of ball lot DwmL
  English
  

  arithmetical mean of the mean diameters of the largest ball and the smallest ball in a ball lot

  Serbian
  

  Aritmetička sredina srednjih prečnika najmanje i najveće kuglice u šarži kuglica.

  Serbian
  

  Aritmetička sredina srednjih prečnika najmanje i najveće kuglice u šarži kuglica.

• nominal ball diameter Dw
  English
  

  diameter value which is used for the general identification of a ball size

  Serbian
  

  Vrednost prečnika koja se koristi za opštu identifikaciju mere kuglice.

  Serbian
  

  Vrednost prečnika koja se koristi za opštu identifikaciju mere kuglice.

• single ball diameter Dws
  English
  

  distance between two parallel planes tangential to the actual surface of a ball

  Serbian
  

  Rastojanje između dve paralelne ravni tangencijalne na stvarnu površinu kuglice.

  Serbian
  

  Rastojanje između dve paralelne ravni tangencijalne na stvarnu površinu kuglice.

• surface defect
  English
  

  element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface, unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage, handling or use of the surface NOTE These types of element or irregularity differ considerably from those constituting the surface roughness and should not be considered during the measurement of the surface roughness (see 4.2, note 2). Surface defects (and their limits) are not specified in this International Standard.

  Serbian
  

  Neravnomernosti ili grupe neravnomernosti stvarne površine, nenamerno izazvane za vreme izrade, skladištenja, manipulacije ili korišćenja površine. NAPOMENA Ovi tipovi nepravilnosti vidno se razlikuju od onih koje izazivaju hrapavost površine i ne uzimaju se u obzir pri merenju hrapavosti površine (videti 4.2, napomena 2). Površinski nedostaci (i njihove granice) ne utvrđuju se ovim međunarodnim standardom.

  Serbian
  

  Neravnomernosti ili grupe neravnomernosti stvarne površine, nenamerno izazvane za vreme izrade, skladištenja, manipulacije ili korišćenja površine. NAPOMENA Ovi tipovi nepravilnosti vidno se razlikuju od onih koje izazivaju hrapavost površine i ne uzimaju se u obzir pri merenju hrapavosti površine (videti 4.2, napomena 2). Površinski nedostaci (i njihove granice) ne utvrđuju se ovim međunarodnim standardom.

• surface irregularities and form parameters
  English
  

  various types of deviation from the perfect spherical ball surface, uniformly distributed and repeated around the ball surface NOTE The deviations to which limits can be attributed are: — deviation from spherical form; — waviness; — surface roughness.

  Serbian
  

  Različite vrste odstupanja od idealne površine kuglice koje su raspoređene ravnomerno i ponavljaju se po celoj površini kuglice. NAPOMENA Odstupanja na koje se odnose granične vrednosti jesu: — odstupanje od sferičnog oblika; — valovitost; — hrapavost površine.

  Serbian
  

  Različite vrste odstupanja od idealne površine kuglice koje su raspoređene ravnomerno i ponavljaju se po celoj površini kuglice. NAPOMENA Odstupanja na koje se odnose granične vrednosti jesu: — odstupanje od sferičnog oblika; — valovitost; — hrapavost površine.

• surface roughness
  English
  

  surface irregularities with relatively small spacings, which usually include irregularities resulting from the method of manufacture being used and/or other influences NOTE These irregularities are considered within the limits that are conventionally defined, e.g., within the limits of the sampling length.

  Serbian
  

  Nepravilnosti površine sa relativno malim koracima koje obično uključuju nepravilnosti koje su posledica postupka obrade ili drugih uticaja. NAPOMENA Ove nepravilnosti se posmatraju u području određenih stalnih granica, npr. u graničnim vrednostima dužine.

  Serbian
  

  Nepravilnosti površine sa relativno malim koracima koje obično uključuju nepravilnosti koje su posledica postupka obrade ili drugih uticaja. NAPOMENA Ove nepravilnosti se posmatraju u području određenih stalnih granica, npr. u graničnim vrednostima dužine.

• variation of ball diameter VDws
  English
  

  difference between the largest and the smallest of the single diameters of a ball

  Serbian
  

  Razlika između najvećeg i najmanjeg prečnika kuglice.

  Serbian
  

  Razlika između najvećeg i najmanjeg prečnika kuglice.

• variation of ball lot diameter VDwL
  English
  

  difference between the mean diameters of the largest ball and the smallest ball in a ball lot

  Serbian
  

  Razlika izameđu najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika kuglica.

  Serbian
  

  Razlika izameđu najvećeg i najmanjeg pojedinačnog prečnika kuglica.

• waviness
  English
  

  surface irregularities of random or periodical deviation from the ideal spherical form
  NOTE It is recommended that waviness be evaluated as velocity amplitude. In practice, the waviness components are
  separated from the real surface by a waviness analyser (filters).

  Serbian
  

  Neravnomernosti površine koje slučajno ili periodično odstupaju od idealnog sferičnog oblika. NAPOMENA Preporučuje se da se valovitost posmatra kao amplituda brzine. U stvarnosti, komponente valovitosti su od stvarne površine odvojene analizatorom (filtrom).

  Serbian
  

  Neravnomernosti površine koje slučajno ili periodično odstupaju od idealnog sferičnog oblika. NAPOMENA Preporučuje se da se valovitost posmatra kao amplituda brzine. U stvarnosti, komponente valovitosti su od stvarne površine odvojene analizatorom (filtrom).