Terms
SRPS EN 732:2008

Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Absorption refrigerators

Terms

• appearance of yellow tips
  English
  

  phenomenon characterized by the appearance of yellow colouration at the top of the blue cone on aerated flames

  Serbian
  

  pojava čije su karakteristike žuto obojeni vrhovi plamenova iznad plavog dela plamena, a javlja se kod plamenova sa predmešanjem

  Serbian
  

  pojava čije su karakteristike žuto obojeni vrhovi plamenova iznad plavog dela plamena, a javlja se kod plamenova sa predmešanjem

• auxiliary equipment
  English
  

  all controls and devices that can affect the safety of operation of a gas appliance, for example:

  — taps;

  — flame supervision devices;

  — thermostats

  Serbian
  

  svi uređaji za upravljanje i uređaji koji mogu da utiču na bezbednost rada gasnog aparata, na primer:

  — armature (slavine);

  — uređaji za nadzor plamena;

  — termostati

  Serbian
  

  svi uređaji za upravljanje i uređaji koji mogu da utiču na bezbednost rada gasnog aparata, na primer:

  — armature (slavine);

  — uređaji za nadzor plamena;

  — termostati

• built-in-appliance
  English
  

  appliance which is intended for fitting into a cupboard or a kitchen unit in a space cut into a panel or similar. Because of this the appliance does not necessarily have a casing on all sides

  Serbian
  

  aparat koji je predviđen za ugradnju u policu ili kuhinjski element, u otvor isečen u drvenoj ploči ili sličnom materijalu. Zbog toga takav aparat ne mora uvek da ima sve stranice kućišta

  Serbian
  

  aparat koji je predviđen za ugradnju u policu ili kuhinjski element, u otvor isečen u drvenoj ploči ili sličnom materijalu. Zbog toga takav aparat ne mora uvek da ima sve stranice kućišta

• burner
  English
  

  component that allows the gas to burn. It may be one of two types:

  — non aerated burner, in which the air for combustion is entrained entirely at the burner outlet;

  — aerated burner, in which part of the air for combustion, termed primary air, is entrained by the gas flow and mixed before the burner outlet. The remainder of the air, termed secondary air, is drawn in after the burner outlet

  Serbian
  

  deo koja omogućava sagorevanje gasa. Postoje dva tipa:

  — gorionik sa svetlećim plamenom (difuzioni gorionik), kod koga se vazduh za sagorevanje uvlači isključivo na izlazu iz gorionika;

  — gorionik sa predmešanjem, kod koga se deo vazduha za sagorevanje, koji se naziva primarni vazduh, uvlači zajedno sa tokom gasa i meša se s njim pre izlaska iz gorionika. Ostatak vazduha, koji se naziva sekundarni vazduh, uvlači se iza izlaza iz gorionika

  Serbian
  

  deo koja omogućava sagorevanje gasa. Postoje dva tipa:

  — gorionik sa svetlećim plamenom (difuzioni gorionik), kod koga se vazduh za sagorevanje uvlači isključivo na izlazu iz gorionika;

  — gorionik sa predmešanjem, kod koga se deo vazduha za sagorevanje, koji se naziva primarni vazduh, uvlači zajedno sa tokom gasa i meša se s njim pre izlaska iz gorionika. Ostatak vazduha, koji se naziva sekundarni vazduh, uvlači se iza izlaza iz gorionika

• calorific value
  English
  

  quantity of heat produced by complete combustion at a constant pressure equal to 1 013,25 mbar, of unit volume or mass of the gas, the components of the fuel mixture being at 15 °C, 1 013,25 mbar, and the products of combustion being brought to the same conditions

  There are two calorific values:

  — the gross calorific value (symbol Hsy. the water produced by combustion is assumed to be condensed;

  — the net calorific value (symbol H): the water produced by combustion is assumed to be retained in the vapour state.

  [EN 437]

  For the purposes of this standard only the gross calorific value is used.

  The calorific values are expressed in units of energy referred:

  — either to the unit volume of dry gas measured under normal reference conditions:

  15 °C, 1 013,25 mbar. It is expressed in megajoules per cubic metre (MJ/m3);

  — or to the unit mass of dry gas. It is then expressed in megajoules per kilogram (MJ/kg).

  Serbian
  

  količina toplote dobijena potpunim sagorevanjem jedinične zapremine ili mase gasa na konstantnom pritisku od 1013,25 mbar, pri čemu su sastojci zapaljive smeše na temperaturi od 15 C i pritisku od 1013,25 mbar, a produkti sagorevanja su dovedeni u iste uslove

  Postoje dve toplotne vrednosti:

  — gornja toplotna vrednost (simbol Hs): smatra se da je voda koja je nastala pri sagorevanju kondenzovana;

  — korisna toplotna vrednost (simbol Hi): smatra se da je voda koja je nastala pri sagorevanju u stanju pare

  [EN 437]

  Za potrebe ovog standarda koristi se samo gornja toplotna vrednost.

  Toplotna vrednost se izražava u jedinicama energije koje se odnose:

  — na jediničnu zapreminu suvog gasa izmerenu u normalnim referentnim uslovima: 15 C, 1013,25 mbar. Izražava se u megadžulima po kubnom metru (MJ/m3);

  — ili na jediničnu masu suvog gasa. Tada se izražava u megadžulima po kilogramu (MJ/kg)

  Serbian
  

  količina toplote dobijena potpunim sagorevanjem jedinične zapremine ili mase gasa na konstantnom pritisku od 1013,25 mbar, pri čemu su sastojci zapaljive smeše na temperaturi od 15 C i pritisku od 1013,25 mbar, a produkti sagorevanja su dovedeni u iste uslove

  Postoje dve toplotne vrednosti:

  — gornja toplotna vrednost (simbol Hs): smatra se da je voda koja je nastala pri sagorevanju kondenzovana;

  — korisna toplotna vrednost (simbol Hi): smatra se da je voda koja je nastala pri sagorevanju u stanju pare

  [EN 437]

  Za potrebe ovog standarda koristi se samo gornja toplotna vrednost.

  Toplotna vrednost se izražava u jedinicama energije koje se odnose:

  — na jediničnu zapreminu suvog gasa izmerenu u normalnim referentnim uslovima: 15 C, 1013,25 mbar. Izražava se u megadžulima po kubnom metru (MJ/m3);

  — ili na jediničnu masu suvog gasa. Tada se izražava u megadžulima po kilogramu (MJ/kg)

• control handle
  English
  

  component intended for manual use to control the opening and closing, totally or partially, of a valve

  Serbian
  

  komponenta namenjena za ručno upravljanje potpunim ili delimičnim otvaranjem i zatvaranjem armatura

  Serbian
  

  komponenta namenjena za ručno upravljanje potpunim ili delimičnim otvaranjem i zatvaranjem armatura

• detachable
  English
  

  that which can be dismantled without using a tool

  Serbian
  

  ono što se može zameniti bez upotrebe alata

  Serbian
  

  ono što se može zameniti bez upotrebe alata

• feed piping
  English
  

  piping intended for distribution of gas to the burner

  Serbian
  

  cevi namenjene za napajanje gasa do gorionika

  Serbian
  

  cevi namenjene za napajanje gasa do gorionika

• flame lift
  English
  

  phenomenon characterized by the partial or total movement of the base of the flame away from the burner port

  Serbian
  

  pojava koju karakteriše delimično ili potpuno udaljavanje osnove plamena od otvora gorionika

  Serbian
  

  pojava koju karakteriše delimično ili potpuno udaljavanje osnove plamena od otvora gorionika

• flame supervision device
  English
  

  device which, under the influence of the flame on the sensing element, keeps open the gas flow to the burner and which cuts off at least the gas supply to the burner in case of extinction of the supervised flame

  Serbian
  

  uređaj koji usled uticaja plamena na osetljivi element održava otvoreni protok gasa prema gorioniku, i koji prekida napajanje gasa do gorionika u slučaju gašenja plamena koji se nadzire

  Serbian
  

  uređaj koji usled uticaja plamena na osetljivi element održava otvoreni protok gasa prema gorioniku, i koji prekida napajanje gasa do gorionika u slučaju gašenja plamena koji se nadzire

• gas rate adjuster
  English
  

  device allowing gas rate to a burner to be set at a predetermined value according to the supply conditions. The adjustment can be continuous (adjustment screw) or discontinuous (changing the calibrated orifices, ...)• The operation of changing the setting of this device is termed the "adjustment of the gas rate"

  Serbian
  

  uređaj koji omogućava da se protok gasa prema gorioniku postavi na unapred određenu vrednost u skladu sa uslovima snabdevanja gasom. Podešavanje protoka može da se vrši neprekidno (vijkom za podešavanje) ili sa prekidima (promenom kalibrisanih otvora). Ovaj postupak promene pri podešavanju uređaja naziva se "podešavanje protoka gasa"

  Serbian
  

  uređaj koji omogućava da se protok gasa prema gorioniku postavi na unapred određenu vrednost u skladu sa uslovima snabdevanja gasom. Podešavanje protoka može da se vrši neprekidno (vijkom za podešavanje) ili sa prekidima (promenom kalibrisanih otvora). Ovaj postupak promene pri podešavanju uređaja naziva se "podešavanje protoka gasa"

• gas supply pressure
  English
  

  difference between the static pressure measured at the gas inlet to the appliance and the atmospheric pressure

  Serbian
  

  razlika između statičkog pritiska izmerenog na ulazu gasa u aparat i atmosferskog pritiska

  Serbian
  

  razlika između statičkog pritiska izmerenog na ulazu gasa u aparat i atmosferskog pritiska

• heat input
  English
  

  product of the volume or mass rate and the calorific value of the gas, brought to the same reference conditions. It is expressed in kilowatts (kW), symbol: Q. For the purposes of this standard, only the heat input calculated from the gross calorific value is considered (see 3.5)

  Serbian
  

  proizvod zapreminskog ili masenog protoka i toplotne vrednosti gasa, koji su dovedeni pod istim referentnim uslovima. Izražava se u kilovatima (kW). Simbol: Q. Za potrebe ovog standarda, uzima se u obzir samo toplotno opterećenje izračunato iz gornje toplotne vrednosti (videti 3.5)

  Serbian
  

  proizvod zapreminskog ili masenog protoka i toplotne vrednosti gasa, koji su dovedeni pod istim referentnim uslovima. Izražava se u kilovatima (kW). Simbol: Q. Za potrebe ovog standarda, uzima se u obzir samo toplotno opterećenje izračunato iz gornje toplotne vrednosti (videti 3.5)

• ignition device
  English
  

  device to ignite a burner directly. It may be:

  — either electric (resistance, spark, etc.);

  — or thermal (flame, etc.)

  Serbian
  

  uređaj za direktno paljenje gorionika. On može biti:

  — ili električni (otpornik, varnica itd.), ili

  — termički (plamen, itd.)

  Serbian
  

  uređaj za direktno paljenje gorionika. On može biti:

  — ili električni (otpornik, varnica itd.), ili

  — termički (plamen, itd.)

• injector
  English
  

  component part that admits the gas into an aerated and sealed combustion burner. Injectors considered in this standard are calibrated injectors where the section of the outlet orifice is fixed

  Serbian
  

  deo aparata koji napaja gasom zaptiveni gorionik sa predmešanjem. U ovom standardu razmatraju se kalibrisane mlaznice sa konstantnim presekom izlaznog otvora

  Serbian
  

  deo aparata koji napaja gasom zaptiveni gorionik sa predmešanjem. U ovom standardu razmatraju se kalibrisane mlaznice sa konstantnim presekom izlaznog otvora

• light back
  English
  

  phenomenon which is characterized by the return of the flame inside the body of the burner

  Serbian
  

  pojava koju karakteriše vraćanje plamena u kućište gorionika

  Serbian
  

  pojava koju karakteriše vraćanje plamena u kućište gorionika

• mass rate
  English
  

  mass of gas passed in unit time. It is expressed in kilograms per hour (kg/h) or in grams per hour (g/h), symbol: M

  Serbian
  

  masa gasa proteklog u jedinici vremena. Izražava se u kilogramima na sat (kg/h) ili u gramima na sat (g/h). Simbol: M

  Serbian
  

  masa gasa proteklog u jedinici vremena. Izražava se u kilogramima na sat (kg/h) ili u gramima na sat (g/h). Simbol: M

• means of sealing
  English
  

  any static or dynamic device designed to ensure soundness, for example: flat-faced joints, O-ring joints, conical joints, diaphragms, grease, pastes, putties ...

  Serbian
  

  svako statičko ili dinamičko sredstvo projektovano tako da obezbeđuje nepropusnost, npr: ravni zaptivači, prstenasti zaptivači, konični zaptivači, membrane, mast, paste, kit...

  Serbian
  

  svako statičko ili dinamičko sredstvo projektovano tako da obezbeđuje nepropusnost, npr: ravni zaptivači, prstenasti zaptivači, konični zaptivači, membrane, mast, paste, kit...

• nominal heat input of a burner
  English
  

  value of heat input of the burner, as declared by the manufacturer, symbol: Qn

  Serbian
  

  vrednost toplotnog opterećenja gorionika koju je naznačio proizvođač. Simbol: Qn

  Serbian
  

  vrednost toplotnog opterećenja gorionika koju je naznačio proizvođač. Simbol: Qn

• relative density
  English
  

  ratio of the masses of a volume of dry gas to an equal volume of air under the same conditions of temperature and pressure

  Serbian
  

  odnos masa određene zapremine suvog gasa i jednake zapremine vazduha, pri jednakim uslovima pritiska i temperature

  Serbian
  

  odnos masa određene zapremine suvog gasa i jednake zapremine vazduha, pri jednakim uslovima pritiska i temperature

• removable
  English
  

  that which can only be removed with a tool

  Serbian
  

  ono što se može ukloniti samo uz upotrebu alata

  Serbian
  

  ono što se može ukloniti samo uz upotrebu alata

• restrictor
  English
  

  device having a calibrated orifice which is placed in the gas circuit between the inlet of the appliance and the burner, in such a way as to create a pressure loss and thus bring down the gas pressure at the burner to a pre-determined value

  Serbian
  

  uređaj sa kalibrisanim otvorom koji je postavljen u razvod gasa između ulaza u aparat i gorionika, tako da dolazi do smanjenja pritiska i dovođenja pritiska gasa u gorioniku na unapred određenu vrednost

  Serbian
  

  uređaj sa kalibrisanim otvorom koji je postavljen u razvod gasa između ulaza u aparat i gorionika, tako da dolazi do smanjenja pritiska i dovođenja pritiska gasa u gorioniku na unapred određenu vrednost

• sealing of an adjuster/governor
  English
  

  any arrangement relating to the adjuster whereby any change to the adjustment causes breaking of the sealing device and makes interference with the adjuster apparent. The adjuster is said to be sealed in the adjusted position. A factory-sealed adjuster is regarded as non-existent

  Serbian
  

  svaka radnja koja se vrši na uređaju za podešavanje, pri kojoj svaka promena podešenosti izaziva lom uređaja za pečaćenje i postaje očigledna. Kaže se da je uređaj za podešavanje zapečaćen u podešenom položaju. Smatra se da ne postoji uređaj za podešavanje koji je zapečaćen u fabrici

  Serbian
  

  svaka radnja koja se vrši na uređaju za podešavanje, pri kojoj svaka promena podešenosti izaziva lom uređaja za pečaćenje i postaje očigledna. Kaže se da je uređaj za podešavanje zapečaćen u podešenom položaju. Smatra se da ne postoji uređaj za podešavanje koji je zapečaćen u fabrici

• soft solder
  English
  

  solder for which the lowest temperature of the melting range after application, is less than 450 °C

  Serbian
  

  lemljenje pri kojem je najniža temperatura topljenja sredstva za lemljenje, posle primene, manja od 450 °C

  Serbian
  

  lemljenje pri kojem je najniža temperatura topljenja sredstva za lemljenje, posle primene, manja od 450 °C

• stability of flames
  English
  

  flames are stable at the burner ports when the phenomena of flame lift or light back do not occur

  Serbian
  

  plamen je stabilan kada na izlaznim otvorima nema pojave uskakanja ili otkidanja plamena

  Serbian
  

  plamen je stabilan kada na izlaznim otvorima nema pojave uskakanja ili otkidanja plamena

• tap
  English
  

  device designed to open or close the gas supply to a burner and eventually to adjust its rate during use

  Serbian
  

  uređaj projektovan za otvaranje ili zatvaranje napajanja gasa do gorionika, a ponekad za podešavanje protoka gasa prilikom upotrebe

  Serbian
  

  uređaj projektovan za otvaranje ili zatvaranje napajanja gasa do gorionika, a ponekad za podešavanje protoka gasa prilikom upotrebe

• thermostat
  English
  

  component intended to maintain sensibly constant temperatures automatically

  Serbian
  

  komponenta namenjena za automatsko održavanje približno konstantnih temperatura

  Serbian
  

  komponenta namenjena za automatsko održavanje približno konstantnih temperatura

• volume rate
  English
  

  volume of gas passed in unit time. It is expressed in cubic metres per hour (m3/h), the gas being dry and under the reference test conditions, symbol: V

  Serbian
  

  zapremina gasa proteklog u jedinici vremena. Izražava se u kubnim metrima na sat (m3/h), pri čemu je gas suv i u referentnim uslovima ispitivanja. Simbol: V

  Serbian
  

  zapremina gasa proteklog u jedinici vremena. Izražava se u kubnim metrima na sat (m3/h), pri čemu je gas suv i u referentnim uslovima ispitivanja. Simbol: V

• Wobbe index
  English
  

  ratio of the calorific value of a gas, by unit of volume, and the square root of the density of the same gas. The Wobbe index is called gross when the calorific value considered is the gross calorific value (see 3.5). It is expressed in megajoules per cubic metre (MJ/m3), symbol: gross Wobbe index Ws

  Serbian
  

  odnos između toplotne vrednosti gasa po jedinici zapremine i kvadratnog korena gustine istog gasa. Vobe indeks se naziva gornjim kada se u obzir uzima gornja toplotna vrednost (videti 3.5). Izražava se u megadžulima po kubnom metru (MJ/m3). Simbol: gornji Vobe indeks Ws

  Serbian
  

  odnos između toplotne vrednosti gasa po jedinici zapremine i kvadratnog korena gustine istog gasa. Vobe indeks se naziva gornjim kada se u obzir uzima gornja toplotna vrednost (videti 3.5). Izražava se u megadžulima po kubnom metru (MJ/m3). Simbol: gornji Vobe indeks Ws