Terms
SRPS ISO 9512:2008

Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and measurement principles

Terms

• burnable tobacco rod ventilation
  English
  

  that air entering the cigarette through its paper between the position defined by the butt length appropriate to the cigarette and the end of the cigarette which would be lit See Figure 1 c).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz njen papir između položaja definisanog dužinom opuška koji odgovara cigareti i kraja cigarete koji bi bio paljen

  Videti sliku 1 c).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz njen papir između položaja definisanog dužinom opuška koji odgovara cigareti i kraja cigarete koji bi bio paljen

  Videti sliku 1 c).

• butt ventilation
  English
  

  that air entering the cigarette between the covered part of the mouth end of the cigarette and the position defined by the butt length appropriate to the cigarette See Figure 1 c).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu između pokrivenog dela kraja cigarete koji se stavlja u usta i položaja definisanog dužinom opuška koji odgovara cigareti

  Videti sliku 1 c).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu između pokrivenog dela kraja cigarete koji se stavlja u usta i položaja definisanog dužinom opuška koji odgovara cigareti

  Videti sliku 1 c).

• cigarette-paper ventilation
  English
  

  air entering the cigarette through the cigarette paper between the end of the cigarette which would be lit and the mouth end of the tipping paper See Figure 1 d).

  Serbian
  

  vazduh koji ulazi u cigaretu kroz papir za cigaretu između kraja cigarete koji bi bio paljen i kraja papira za kork koji se stavlja u usta

  Videti sliku 1 d).

  Serbian
  

  vazduh koji ulazi u cigaretu kroz papir za cigaretu između kraja cigarete koji bi bio paljen i kraja papira za kork koji se stavlja u usta

  Videti sliku 1 d).

• components of total ventilation
  English
  

  that air entering through the cigarette paper, and through the materials comprising and attaching the filter to the tobacco rod, contributing to total ventilation See Figures 1 b), 1 c) and 1 d).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi kroz papir za cigarete i kroz materijale za sastavljanje i spajanje filtera sa duvanskim štapićem, a koji doprinosi ukupnoj ventilaciji

  Videti slike 1 b), 1 c) i 1 d).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi kroz papir za cigarete i kroz materijale za sastavljanje i spajanje filtera sa duvanskim štapićem, a koji doprinosi ukupnoj ventilaciji

  Videti slike 1 b), 1 c) i 1 d).

• degree of ventilation
  English
  

  ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow to the total airflow See Figures 1 b), 1 c) and 1 d).

  Serbian
  

  odnos ventilacionog protoka vazduha prema ukupnom protoku vazduha, izražen kao procenat

  Videti slike 1 b), 1 c) i 1 d).

  Serbian
  

  odnos ventilacionog protoka vazduha prema ukupnom protoku vazduha, izražen kao procenat

  Videti slike 1 b), 1 c) i 1 d).

• filter ventilation
  English
  

  that air entering the cigarette through the filter joining paper (tipping paper) between the covered part of the mouth end and the beginning of the tobacco rod See Figure 1 b).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz papir za spajanje filtera (papir za kork) između pokrivenog kraja dela cigarete koji se stavlja u usta i početka duvanskog štapića

  Videti sliku 1 b).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz papir za spajanje filtera (papir za kork) između pokrivenog kraja dela cigarete koji se stavlja u usta i početka duvanskog štapića

  Videti sliku 1 b).

• front area
  English
  

  that end of a cigarette which is intended to be lit

  Serbian
  

  onaj kraj dela cigarete koji je namenjen da bude paljen

  Serbian
  

  onaj kraj dela cigarete koji je namenjen da bude paljen

• generator for total airflow
  English
  

  device to maintain a constant total airflow at the exit of the mouth end of a cigarette when encapsulated in a measurement head having an insertion depth as defined in ISO 3308

  Serbian
  

  uređaj za održavanje stalnog ukupnog protoka vazduha na izlazu kraja dela cigarete koji se stavlja u usta kada se inkapsulira u mernoj glavi i koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308

  Serbian
  

  uređaj za održavanje stalnog ukupnog protoka vazduha na izlazu kraja dela cigarete koji se stavlja u usta kada se inkapsulira u mernoj glavi i koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308

• paper ventilation
  English
  

  that air entering the cigarette through the envelope covering the whole length of the tobacco rod See Figure 1 b).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz omotač koji pokriva celu dužinu duvanskog štapića

  Videti sliku 1 b).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz omotač koji pokriva celu dužinu duvanskog štapića

  Videti sliku 1 b).

• tipping-paper ventilation
  English
  

  that air entering the cigarette through the filter joining paper (tipping paper) between the covered part of the mouth end and the tobacco rod end of the tipping paper See Figure 1 d).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz papir za spajanje filtera (papir za kork) između pokrivenog dela kraja cigarete koji se stavlja u usta i kraja duvanskog štapića i papira za kork

  Videti sliku 1 d).

  Serbian
  

  onaj vazduh koji ulazi u cigaretu kroz papir za spajanje filtera (papir za kork) između pokrivenog dela kraja cigarete koji se stavlja u usta i kraja duvanskog štapića i papira za kork

  Videti sliku 1 d).

• total airflow
  English
  

  100 % of the volumetric airflow leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308 NOTE Under standard test conditions, the total airflow, Q, is 17,5 ml/s.

  Serbian
  

  100 % zapreminski protok vazduha koji napušta kraj nepaljenog dela cigarete koji se stavlja u usta i inkapsulira se u uređaju za merenje koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308

  NAPOMENA Pod standardnim uslovima ispitivanja, ukupni protok vazduha, Q, iznosi 17,5 mL/s.

  Serbian
  

  100 % zapreminski protok vazduha koji napušta kraj nepaljenog dela cigarete koji se stavlja u usta i inkapsulira se u uređaju za merenje koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308

  NAPOMENA Pod standardnim uslovima ispitivanja, ukupni protok vazduha, Q, iznosi 17,5 mL/s.

• total ventilation
  English
  

  total amount of lateral air entering the cigarette (other than through its front area) when encapsulated in a measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308

  Serbian
  

  ukupna količina bočnog vazduha koji ulazi u cigaretu (osim kroz njenu prednju oblast) kada se inkapsulira u uređaj za merenje koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308

  Serbian
  

  ukupna količina bočnog vazduha koji ulazi u cigaretu (osim kroz njenu prednju oblast) kada se inkapsulira u uređaj za merenje koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308

• ventilation
  English
  

  aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area NOTE Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration.

  Serbian
  

  težnja atmosferskog vazduha da uđe u nepaljeni deo cigarete, osim kroz njenu prednju oblast

  NAPOMENA Razređenje je uticaj ventilacije na koncentraciju dima.

  Serbian
  

  težnja atmosferskog vazduha da uđe u nepaljeni deo cigarete, osim kroz njenu prednju oblast

  NAPOMENA Razređenje je uticaj ventilacije na koncentraciju dima.

• ventilation airflow
  English
  

  volumetric airflow entering an unlit cigarette other than through the front area of the cigarette NOTE The ventilation airflow is standardized to the negative pressure at the mouth end of the cigarette, created by the draw resistance of the cigarette when encapsulated in a measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.

  Serbian
  

  zapreminski protok vazduha koji ulazi u nepaljeni deo cigarete, osim kroz prednju oblast cigarete

  NAPOMENA Ventilacioni protok vazduha je standardizovan na negativan pritisak na kraj cigarete koji se stavlja u usta, stvoren od strane otpora pri povlačenju cigarete kada se inkapsulira u uređaju za merenje koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308.

  Serbian
  

  zapreminski protok vazduha koji ulazi u nepaljeni deo cigarete, osim kroz prednju oblast cigarete

  NAPOMENA Ventilacioni protok vazduha je standardizovan na negativan pritisak na kraj cigarete koji se stavlja u usta, stvoren od strane otpora pri povlačenju cigarete kada se inkapsulira u uređaju za merenje koji ima dubinu umetanja definisanu u ISO 3308.