Terms
SRPS EN ISO 12947-2:2008

Textiles - Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method - Part 2: Determination of specimen breakdown (ISO 12947-2:1998)

Terms

• specimen breakdown
  English
  

  breakdown point which is reached: in woven fabrics, when two separate threads are completely broken; - in knitted fabrics, when one thread is broken causing a hole to appear; in pile fabrics, when the pile is fully worn off; in nonwovens, when the first hole resulting from the wear is of a diameter at least equal to 05 mm.

  Serbian
  

  trenutak oštećenja koji se dostiže:

  — u tkaninama, kada su dve odvojene niti potpuno prekinute;
  — u pleteninama, kada je jedna nit prekinuta i izaziva pojavljivanje rupe;
  — u tekstilnim površinama sa florom, kada je flor potpuno skinut;
  — u netkanim tekstilima, kada prva rupa koja nastaje od habanja ima prečnik najmanje 0,5 mm.

  Serbian
  

  trenutak oštećenja koji se dostiže:

  — u tkaninama, kada su dve odvojene niti potpuno prekinute;
  — u pleteninama, kada je jedna nit prekinuta i izaziva pojavljivanje rupe;
  — u tekstilnim površinama sa florom, kada je flor potpuno skinut;
  — u netkanim tekstilima, kada prva rupa koja nastaje od habanja ima prečnik najmanje 0,5 mm.

• specimen breakdown
  English
  

  breakdown point which is reached: in woven fabrics, when two separate threads are completely broken; - in knitted fabrics, when one thread is broken causing a hole to appear; in pile fabrics, when the pile is fully worn off; in nonwovens, when the first hole resulting from the wear is of a diameter at least equal to 05 mm.

  Serbian
  

  trenutak oštećenja koji se dostiže:

  — u tkaninama, kada su dve odvojene niti potpuno prekinute;
  — u pleteninama, kada je jedna nit prekinuta i izaziva pojavljivanje rupe;
  — u tekstilnim površinama sa florom, kada je flor potpuno skinut;
  — u netkanim tekstilima, kada prva rupa koja nastaje od habanja ima prečnik najmanje 0,5 mm.

  Serbian
  

  trenutak oštećenja koji se dostiže:

  — u tkaninama, kada su dve odvojene niti potpuno prekinute;
  — u pleteninama, kada je jedna nit prekinuta i izaziva pojavljivanje rupe;
  — u tekstilnim površinama sa florom, kada je flor potpuno skinut;
  — u netkanim tekstilima, kada prva rupa koja nastaje od habanja ima prečnik najmanje 0,5 mm.

• thread
  English
  

  textile yarn, either single or resulting from twisting together two or more single or folded yarns

  Serbian
  

  Za potrebe ovog dela standarda ISO 12947, primenjuju se termini i definicije dati u standardu ISO 12947-1, kao i sledeći.
  tekstilna pređa, pojedinačna ili dobijena upletanjem dve ili više pojedinačnih ili uvijenih pređa

  Serbian
  

  Za potrebe ovog dela standarda ISO 12947, primenjuju se termini i definicije dati u standardu ISO 12947-1, kao i sledeći.
  tekstilna pređa, pojedinačna ili dobijena upletanjem dve ili više pojedinačnih ili uvijenih pređa

• thread
  English
  

  textile yarn, either single or resulting from twisting together two or more single or folded yarns

  Serbian
  

  Za potrebe ovog dela standarda ISO 12947, primenjuju se termini i definicije dati u standardu ISO 12947-1, kao i sledeći.
  tekstilna pređa, pojedinačna ili dobijena upletanjem dve ili više pojedinačnih ili uvijenih pređa

  Serbian
  

  Za potrebe ovog dela standarda ISO 12947, primenjuju se termini i definicije dati u standardu ISO 12947-1, kao i sledeći.
  tekstilna pređa, pojedinačna ili dobijena upletanjem dve ili više pojedinačnih ili uvijenih pređa