Terms
SRPS EN 474-12:2008

Earth-moving machinery - Safety - Part 12: Requirements for cable excavators

Terms

• boom hoist system
  English
  

  consists of the boom (lower-, intermediate- and head-section), the A-frame system and the boom hoist winch system

  Serbian
  

  sastoji se od strele (donji, srednji i gornji segment), sistema A-rama i sistema za dizanje strele

  Serbian
  

  sastoji se od strele (donji, srednji i gornji segment), sistema A-rama i sistema za dizanje strele

• cable excavator
  English
  

  For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 474-1:2006, EN ISO 12100-1:2003, ISO 15219:2004 and the following apply. NOTE 1 !The terms used for cable excavators" are defined in ISO 15219:2004 and illustrated in Annex C. NOTE 2 Definitions used in EN and ISO standards referred to in this European Standard are also valid for this document. excavator (see EN ISO 6165:2006), having a wire rope-operated upper structure primarily designed for excavating with a dragline bucket, a front shovel or grab, used for compacting material with a compaction plate, for demolition work by hook or ball and for material handling with special equipment and attachment

  Serbian
  

  Za potrebe ovog evropskog standarda primenjuju se termini i definicije dati u EN 474-1:2006, EN ISO 12100-1:2003, ISO 15219:2004, kao i sledeći.

  NAPOMENA 1 Termini koji se koriste za hidraulične bagere definisani su u ISO 15219:2004 i ilustrovani u Prilogu C.
  NAPOMENA 2 Termini i definicije koji se koriste u EN i ISO standardima, a koji se odnose na ovaj evropski standard takođe važe i za ovaj dokument. bager (videti EN ISO 6165:2006) sa obrtnom platformom i sa čeličnim radnim užetom prvenstveno konstruisan za iskop sa povlačnom kašikom, čeonom kašikom ili grabilicom koji se koristi za sabijanje materijala pločom za sabijanje, za rušenje kukom ili kuglom i za rukovanje materijalom sa specijalnom opremom i priključcima

  Serbian
  

  Za potrebe ovog evropskog standarda primenjuju se termini i definicije dati u EN 474-1:2006, EN ISO 12100-1:2003, ISO 15219:2004, kao i sledeći.

  NAPOMENA 1 Termini koji se koriste za hidraulične bagere definisani su u ISO 15219:2004 i ilustrovani u Prilogu C.
  NAPOMENA 2 Termini i definicije koji se koriste u EN i ISO standardima, a koji se odnose na ovaj evropski standard takođe važe i za ovaj dokument. bager (videti EN ISO 6165:2006) sa obrtnom platformom i sa čeličnim radnim užetom prvenstveno konstruisan za iskop sa povlačnom kašikom, čeonom kašikom ili grabilicom koji se koristi za sabijanje materijala pločom za sabijanje, za rušenje kukom ili kuglom i za rukovanje materijalom sa specijalnom opremom i priključcima

• deceleration swing angle
  English
  

  angle measured in degrees of swing while the swing motion is decelerated from working swing revolution speed to a complete stop

  Serbian
  

  ugao meren u stepenima zakretanja obrtne platforme pri obrtanju je ugao smanjenja radne brzine obrtanja do potpunog zaustavljanja

  Serbian
  

  ugao meren u stepenima zakretanja obrtne platforme pri obrtanju je ugao smanjenja radne brzine obrtanja do potpunog zaustavljanja

• lift system
  English
  

  consists of the main winch system used for earth-moving-, demolition-, compaction- and object-handling (e. g. with hook assembly) application

  Serbian
  

  sastoji se od glavnog sistema vitla koji se koristi za zemljane radove, rušenje, sabijanje i rukovanje predmetima (npr. kukom)

  Serbian
  

  sastoji se od glavnog sistema vitla koji se koristi za zemljane radove, rušenje, sabijanje i rukovanje predmetima (npr. kukom)

• swing
  English
  

  rotation of the upper structure of an excavator in relation to a fixed reference frame on the ground

  Serbian
  

  rotiranje obrtne platforme (gornje konstrukcije) bagera u odnosu na nepokretnu šasiju koja je na zemlji

  Serbian
  

  rotiranje obrtne platforme (gornje konstrukcije) bagera u odnosu na nepokretnu šasiju koja je na zemlji

• swing lock
  English
  

  mechanically engaged device to hold the upper structure in a fixed position with respect to the undercarriage

  Serbian
  

  mehanički uređaj koji zadržava obrtnu platformu u nepokretnom položaju u odnosu na mehanizam za kretanje

  Serbian
  

  mehanički uređaj koji zadržava obrtnu platformu u nepokretnom položaju u odnosu na mehanizam za kretanje

• swing parking brake
  English
  

  device or system to hold the stopped upper structure in any stationary position (e. g. transport position)

  Serbian
  

  uređaj ili sistem koji zadržava zaustavljenu obrtnu platformu u bilo kom nepokretnom položaju (npr. prilikom transporta)

  Serbian
  

  uređaj ili sistem koji zadržava zaustavljenu obrtnu platformu u bilo kom nepokretnom položaju (npr. prilikom transporta)

• swing service brake
  English
  

  device or system to decelerate the rotation of the upper structure and to bring it to a stop at any position NOTE It can be e. g. a frictional brake, electrically, hydrostatic or other hydraulically operating brake.

  Serbian
  

  uređaj ili sistem koji smanjuje brzinu obrtanja obrtne platforme i dovodi je do zaustavljanja u bilo kom položaju

  NAPOMENA Taj uređaj može biti, npr. frikciona kočnica, električna, hidrostatička ili druga hidraulična radna kočnica.

  Serbian
  

  uređaj ili sistem koji smanjuje brzinu obrtanja obrtne platforme i dovodi je do zaustavljanja u bilo kom položaju

  NAPOMENA Taj uređaj može biti, npr. frikciona kočnica, električna, hidrostatička ili druga hidraulična radna kočnica.

• swing torque
  English
  

  torque which propels the upper structure relative to the undercarriage. The swing torque is specified in Nm

  Serbian
  

  obrtni moment koji pokreće obrtnu platformu u odnosu na mehanizam za kretanje. Obrtni moment je određen u Nm

  Serbian
  

  obrtni moment koji pokreće obrtnu platformu u odnosu na mehanizam za kretanje. Obrtni moment je određen u Nm

• working swing revolution speed
  English
  

  turntable-swing speed, reached in a 180° revolution of the upper structure with maximum rotation command input starting from a still position, specified in revolutions per minute

  Serbian
  

  brzina obrtanja obrtne platforme sa maksimalnim okretanjem od 180 iz nepokretnog položaja, određena brojem obrtaja u minutu

  Serbian
  

  brzina obrtanja obrtne platforme sa maksimalnim okretanjem od 180 iz nepokretnog položaja, određena brojem obrtaja u minutu