Terms
SRPS ISO/IEC 15504-1:2011

Information technology — Process assessment — Part 1: Concepts and vocabulary

Terms

• acquirer
  English
  

  the stakeholder that acquires or procures a product or service from a supplier NOTE Other terms commonly used for an acquirer are buyer, customer, purchaser. The acquirer may at the same time be the owner, user or operating organization.

  Serbian
  

  učesnik koji pribavlja ili posreduje u nabavci proizvoda ili usluge od isporučioca NAPOMENA Ostali termini koji se obično koriste za nabavljače su kupac, potrošač, korisnik. Nabavljač u isto vreme može biti vlasnik, korisnik ili radna organizacija.

  Serbian
  

  učesnik koji pribavlja ili posreduje u nabavci proizvoda ili usluge od isporučioca NAPOMENA Ostali termini koji se obično koriste za nabavljače su kupac, potrošač, korisnik. Nabavljač u isto vreme može biti vlasnik, korisnik ili radna organizacija.

• assessed capability
  English
  

  the output of one or more relevant process assessments conducted in accordance with the provisions of ISO/IEC 15504

  Serbian
  

  izlaz jednog ili više odgovarajućih ocenjivanja procesa sprovedenih prema odredbama iz ISO/IEC 15504

  Serbian
  

  izlaz jednog ili više odgovarajućih ocenjivanja procesa sprovedenih prema odredbama iz ISO/IEC 15504

• assessment constraints
  English
  

  restrictions placed on the use of the assessment outputs and on the assessment team's freedom of choice regarding the conduct of the assessment

  Serbian
  

  ograničenja koja se postavljaju za korišćenje izlaza ocenjivanja i slobodu izbora ocenjivačkog tima u pogledu sprovođenja ocenjivanja

  Serbian
  

  ograničenja koja se postavljaju za korišćenje izlaza ocenjivanja i slobodu izbora ocenjivačkog tima u pogledu sprovođenja ocenjivanja

• assessment indicator
  English
  

  sources of objective evidence used to support the assessors’ judgement in rating process attributes EXAMPLE Work products, practice, or resource

  Serbian
  

  izvor objektivnog dokaza koji se koristi kao podrška ocenjivaču kada donosi odluku o ocenama atributa procesa PRIMER Proizvodi rada, praksa ili resurs.

  Serbian
  

  izvor objektivnog dokaza koji se koristi kao podrška ocenjivaču kada donosi odluku o ocenama atributa procesa PRIMER Proizvodi rada, praksa ili resurs.

• assessment input
  English
  

  information required before a process assessment can commence

  Serbian
  

  informacije koje su potrebne pre početka ocenjivanja procesa

  Serbian
  

  informacije koje su potrebne pre početka ocenjivanja procesa

• assessment instrument
  English
  

  a tool or set of tools that is used throughout an assessment to assist the assessor in evaluating the performance or capability of processes, in handling assessment data and in recording the assessment results

  Serbian
  

  alat ili skup alata koji se koriste prilikom ocenjivanja kako bi se pomoglo ocenjivaču u vrednovanju performansi ili sposobnosti procesa, u rukovanju podacima ocenjivanja i u zapisivanju rezultata ocenjivanja

  Serbian
  

  alat ili skup alata koji se koriste prilikom ocenjivanja kako bi se pomoglo ocenjivaču u vrednovanju performansi ili sposobnosti procesa, u rukovanju podacima ocenjivanja i u zapisivanju rezultata ocenjivanja

• assessment output
  English
  

  all of the tangible results from an assessment (see assessment record)

  Serbian
  

  svi realni rezultati ocenjivanja (videti zapis ocenjivanja)

  Serbian
  

  svi realni rezultati ocenjivanja (videti zapis ocenjivanja)

• assessment participant
  English
  

  an individual who has responsibilities within the scope of the assessment NOTE Examples include but are not limited to the assessment sponsor, assessors, and organizational unit members.

  Serbian
  

  pojedninac koji ima odgovornost u okviru područja ocenjivanja NAPOMENA Primeri uključuju, ali nisu ograničeni na sponzore, ocenjivače i članove organizacionih jedinica.

  Serbian
  

  pojedninac koji ima odgovornost u okviru područja ocenjivanja NAPOMENA Primeri uključuju, ali nisu ograničeni na sponzore, ocenjivače i članove organizacionih jedinica.

• assessment process
  English
  

  a determination of the extent to which the organization's standard processes contribute to the achievement of its business goals and to help the organization focus on the need for continuous process improvement

  Serbian
  

  određivanje stepena do kojeg standardni procesi organizacije doprinose postizanju poslovnih ciljeva i pomažu usmeravanju organizacije na potrebu za neprekidnim poboljšavanjem procesa

  Serbian
  

  određivanje stepena do kojeg standardni procesi organizacije doprinose postizanju poslovnih ciljeva i pomažu usmeravanju organizacije na potrebu za neprekidnim poboljšavanjem procesa

• assessment purpose
  English
  

  a statement, provided as part of the assessment input, which defines the reasons for performing the assessment

  Serbian
  

  iskaz, dat kao deo ulaza ocenjivanja, kojim se definišu razlozi za izvođenje ocenjivanja

  Serbian
  

  iskaz, dat kao deo ulaza ocenjivanja, kojim se definišu razlozi za izvođenje ocenjivanja

• assessment record
  English
  

  an orderly, documented collection of information which is pertinent to the assessment and adds to the understanding and verification of the process profiles generated by the assessment

  Serbian
  

  uređen, dokumentovan skup informacija koji je relevantan za ocenjivanje i koji doprinosi razumevanju i verifikaciji profila procesa koji su generisani ocenjivanjem

  Serbian
  

  uređen, dokumentovan skup informacija koji je relevantan za ocenjivanje i koji doprinosi razumevanju i verifikaciji profila procesa koji su generisani ocenjivanjem

• assessment scope
  English
  

  a definition of the boundaries of the assessment, provided as part of the assessment input, encompassing the organizational limits of the assessment, the processes to be included, and the context within which the processes operate (see process context)

  Serbian
  

  definisane granice ocenjivanja, date kao deo ulaza ocenjivanja, koje obuhvataju organizaciona ograničenja ocenjivanja, procese koji će biti uključeni, kao i kontekst u kome se procesi vrše (videti kontekst procesa)

  Serbian
  

  definisane granice ocenjivanja, date kao deo ulaza ocenjivanja, koje obuhvataju organizaciona ograničenja ocenjivanja, procese koji će biti uključeni, kao i kontekst u kome se procesi vrše (videti kontekst procesa)

• assessment sponsor
  English
  

  the individual or entity, internal or external to the organizational unit being assessed, who requires the assessment to be performed, and provides financial or other resources to carry it out

  Serbian
  

  pojedinac ili entitet, unutar ili van organizacione jedinice koja se ocenjuje, koji zahteva izvođenje ocenjivanja i obezbeđuje finansijske i ostale resurse za njegovo sprovođenje

  Serbian
  

  pojedinac ili entitet, unutar ili van organizacione jedinice koja se ocenjuje, koji zahteva izvođenje ocenjivanja i obezbeđuje finansijske i ostale resurse za njegovo sprovođenje

• assessment team
  English
  

  one or more individuals who jointly perform a process assessment

  Serbian
  

  jedna ili više osoba koje zajedno izvode ocenjivanje procesa

  Serbian
  

  jedna ili više osoba koje zajedno izvode ocenjivanje procesa

• assessor
  English
  

  an individual who participates in the rating of process attributes NOTE An assessor is either a competent assessor or a provisional assessor.

  Serbian
  

  osoba koja učestvuje u ocenjivanju atributa procesa NAPOMENA Ocenjivač je kompetentni ocenjivač ili privremeni ocenjivač.

  Serbian
  

  osoba koja učestvuje u ocenjivanju atributa procesa NAPOMENA Ocenjivač je kompetentni ocenjivač ili privremeni ocenjivač.

• attribute indicator
  English
  

  an assessment indicator that supports the judgement of the extent of achievement of a specific process attribute

  Serbian
  

  indikator ocenjivanja koji podržava donošenje odluke o oceni stepena dostignuća specifičnog atributa procesa

  Serbian
  

  indikator ocenjivanja koji podržava donošenje odluke o oceni stepena dostignuća specifičnog atributa procesa

• base practice
  English
  

  an activity that, when consistently performed, contributes to achieving a specific process purpose

  Serbian
  

  aktivnosti koje, kada se konzistentno vrše, doprinose postizanju specifične svrhe procesa

  Serbian
  

  aktivnosti koje, kada se konzistentno vrše, doprinose postizanju specifične svrhe procesa

• capability dimension
  English
  

  the set of elements in a Process Assessment Model explicitly related to the Measurement Framework for Process Capability NOTE The attributes are organized into capability levels, comprising an ordinal scale of process capability.

  Serbian
  

  skup elemenata u modelu ocenjivanja procesa koji su eksplicitno povezani sa okvirom merenja sposobnosti procesa NAPOMENA Atributi su organizovani po nivoima sposobnosti, a sadrže uređenu skalu sposobnosti procesa.

  Serbian
  

  skup elemenata u modelu ocenjivanja procesa koji su eksplicitno povezani sa okvirom merenja sposobnosti procesa NAPOMENA Atributi su organizovani po nivoima sposobnosti, a sadrže uređenu skalu sposobnosti procesa.

• capability indicator
  English
  

  an assessment indicator that supports the judgement of the process capability of a specific process NOTE An attribute indicator is a specific instance of a capability indicator.

  Serbian
  

  indikator ocenjivanja koji podržava donošenje odluke o oceni sposobnosti specifičnog procesa NAPOMENA Indikator atributa je poseban slučaj indikatora sposobnosti.

  Serbian
  

  indikator ocenjivanja koji podržava donošenje odluke o oceni sposobnosti specifičnog procesa NAPOMENA Indikator atributa je poseban slučaj indikatora sposobnosti.

• competent assessor
  English
  

  an assessor who has demonstrated the competencies to conduct an assessment and to monitor and verify the conformance of a process assessment

  Serbian
  

  ocenjivač koji je dokazao svoju kompetentnost za sprovođenje ocenjivanja i za nadgledanje i verifikovanje usaglašenosti ocenjivanja procesa

  Serbian
  

  ocenjivač koji je dokazao svoju kompetentnost za sprovođenje ocenjivanja i za nadgledanje i verifikovanje usaglašenosti ocenjivanja procesa

• defined process
  English
  

  a process that is managed (planned, monitored and adjusted), and tailored from the organization’s set of standard processes according to the organization’s tailoring guidelines NOTE A defined process has a maintained process description; and contributes work products, measures, and other process improvement information to the organization’s process assets. A project’s defined process provides a basis for planning, performing, and improving the project’s tasks and activities of the project.

  Serbian
  

  proces kojim se upravlja (koji se planira, nadgleda i podešava) i koji se prilagođava skupu standardnih procesa organizacije prema smernicama za prilagođavanje te organizacije NAPOMENA Definisani proces sadrži opis održavanog procesa; a doprinosi proizvodima rada, merenjima i ostalim informacijama za poboljšavanje procesa iz skupa procesa organizacije. Definisani proces projekta obezbeđuje osnovu za planiranje, izvođenje i poboljšavanje zadataka projekta i aktivnosti projekta.

  Serbian
  

  proces kojim se upravlja (koji se planira, nadgleda i podešava) i koji se prilagođava skupu standardnih procesa organizacije prema smernicama za prilagođavanje te organizacije NAPOMENA Definisani proces sadrži opis održavanog procesa; a doprinosi proizvodima rada, merenjima i ostalim informacijama za poboljšavanje procesa iz skupa procesa organizacije. Definisani proces projekta obezbeđuje osnovu za planiranje, izvođenje i poboljšavanje zadataka projekta i aktivnosti projekta.

• generic practice
  English
  

  an activity that, when consistently performed, contributes to the achievement of a specific process attribute

  Serbian
  

  aktivnost koja, kada se dosledno izvodi, doprinosi postizanju specifičnog atributa procesa

  Serbian
  

  aktivnost koja, kada se dosledno izvodi, doprinosi postizanju specifičnog atributa procesa

• indicator
  English
  

  (see assessment indicator)

  Serbian
  

  (videti indikator ocenjivanja)

  Serbian
  

  (videti indikator ocenjivanja)

• objective evidence
  English
  

  data supporting the existence or verity of something NOTE Objective evidence may be obtained through observation, measurement, test, or other means.

  Serbian
  

  podaci koji potvrđuju postojanje ili istinitost nečega NAPOMENA Objektivni dokaz se može dobiti pomoću posmatranja, merenja, ispitivanja ili na neki drugi način.

  Serbian
  

  podaci koji potvrđuju postojanje ili istinitost nečega NAPOMENA Objektivni dokaz se može dobiti pomoću posmatranja, merenja, ispitivanja ili na neki drugi način.

• performance indicator
  English
  

  an assessment indicator that supports the judgement of the process performance of a specific process NOTE A performance indicator is an attribute indicator for Process Attribute 1.1 for a specific process.

  Serbian
  

  indikator ocenjivanja koji podržava donošenje odluke o oceni performansi specifičnog procesa NAPOMENA Indikator performansi je indikator atributa za atribut procesa 1.1 specifičnog procesa.

  Serbian
  

  indikator ocenjivanja koji podržava donošenje odluke o oceni performansi specifičnog procesa NAPOMENA Indikator performansi je indikator atributa za atribut procesa 1.1 specifičnog procesa.

• practice
  English
  

  an activity that contributes to the purpose or outcomes of a process or enhances the capability of a process

  Serbian
  

  aktivnost koja doprinosi svrsi ili ishodima procesa, ili proširenim sposobnostima procesa

  Serbian
  

  aktivnost koja doprinosi svrsi ili ishodima procesa, ili proširenim sposobnostima procesa

• process
  English
  

  set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs

  Serbian
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih aktivnosti koji pretvara ulazne elemente u izlazne

  Serbian
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih aktivnosti koji pretvara ulazne elemente u izlazne

• process assessment
  English
  

  a disciplined evaluation of an organizational unit’s processes against a Process Assessment Model

  Serbian
  

  disciplinovano vrednovanje procesa unutar organizacione jedinice, prema modelu ocenjivanja procesa

  Serbian
  

  disciplinovano vrednovanje procesa unutar organizacione jedinice, prema modelu ocenjivanja procesa

• process assessment model
  English
  

  a model suitable for the purpose of assessing process capability, based on one or more Process Reference Models

  Serbian
  

  model pogodan za svrhu ocenjivanja sposobnosti procesa, zasnovan na jednom ili više referentnih modela procesa

  Serbian
  

  model pogodan za svrhu ocenjivanja sposobnosti procesa, zasnovan na jednom ili više referentnih modela procesa

• process attribute
  English
  

  a measurable characteristic of process capability applicable to any process

  Serbian
  

  merljiva karakteristika sposobnosti procesa koja se primenjuje na neki proces

  Serbian
  

  merljiva karakteristika sposobnosti procesa koja se primenjuje na neki proces

• process attribute rating
  English
  

  a judgement of the degree of achievement of the process attribute for the assessed process

  Serbian
  

  procena dostignutog nivoa atributa procesa za ocenjivani proces procena dostignutog nivoa atributa procesa za ocenjivani proces

  Serbian
  

  procena dostignutog nivoa atributa procesa za ocenjivani proces procena dostignutog nivoa atributa procesa za ocenjivani proces

• process capability
  English
  

  a characterization of the ability of a process to meet current or projected business goals

  Serbian
  

  karakterizacija mogućnosti procesa da zadovolji tekuće ili projektovane poslovne ciljeve

  Serbian
  

  karakterizacija mogućnosti procesa da zadovolji tekuće ili projektovane poslovne ciljeve

• process capability determination
  English
  

  a systematic assessment and analysis of selected processes within an organization against a target capability, carried out with the aim of identifying the strengths, weaknesses and risks associated with deploying the processes to meet a particular specified requirement

  Serbian
  

  sistematsko ocenjivanje i analiza odabranih procesa unutar organizacije, prema ciljnoj sposobnosti, sprovedeno sa ciljem identifikovanja snage, slabosti i rizika koji se dovode u vezu sa pregrupisavanjem procesa da bi se zadovoljili određeni specificirani zahtevi

  Serbian
  

  sistematsko ocenjivanje i analiza odabranih procesa unutar organizacije, prema ciljnoj sposobnosti, sprovedeno sa ciljem identifikovanja snage, slabosti i rizika koji se dovode u vezu sa pregrupisavanjem procesa da bi se zadovoljili određeni specificirani zahtevi

• process capability determination sponsor
  English
  

  the individual or entity, internal or external to the organizational unit being assessed, who requires the process capability determination to be performed, and provides financial or other resources to carry it out

  Serbian
  

  pojedinac ili entitet, unutar ili van organizacione jedinice koja se ocenjuje, koji zahteva da se izvede određivanje sposobnosti procesa i koji obezbeđuje finansijske ili druge resurse za njegovo sprovođenje

  Serbian
  

  pojedinac ili entitet, unutar ili van organizacione jedinice koja se ocenjuje, koji zahteva da se izvede određivanje sposobnosti procesa i koji obezbeđuje finansijske ili druge resurse za njegovo sprovođenje

• process capability level
  English
  

  a point on the six-point ordinal scale (of process capability) that represents the capability of the process; each level builds on the capability of the level below

  Serbian
  

  tačka na rednoj skali od šest tačaka (skala sposobnosti procesa) koja predstavlja sposobnost procesa; svaki nivo nadgrađuje sposobnost prethodnog nivoa

  Serbian
  

  tačka na rednoj skali od šest tačaka (skala sposobnosti procesa) koja predstavlja sposobnost procesa; svaki nivo nadgrađuje sposobnost prethodnog nivoa

• process capability level rating
  English
  

  a representation of the achieved process capability level derived from the process attribute ratings for an assessed process

  Serbian
  

  prikaz dostignutog nivoa sposobnosti procesa koji je izveden iz ocena atributa procesa za ocenjivani proces

  Serbian
  

  prikaz dostignutog nivoa sposobnosti procesa koji je izveden iz ocena atributa procesa za ocenjivani proces

• process context
  English
  

  the set of factors, documented in the assessment input, that influence the judgment, comprehension and comparability of process attribute ratings

  Serbian
  

  skup faktora, dokumentovanih na ulazu ocenjivanja, koji utiču na donošenje odluke o oceni, na razumevanje i uporedivost ocena atributa procesa

  Serbian
  

  skup faktora, dokumentovanih na ulazu ocenjivanja, koji utiču na donošenje odluke o oceni, na razumevanje i uporedivost ocena atributa procesa

• process dimension
  English
  

  the set of elements in a Process Assessment Model explicitly related to the processes defined in the relevant Process Reference Model(s) NOTE The processes may be grouped based on different criteria. For example in 15504-5 they are grouped into categories of related activities

  Serbian
  

  skup elemenata u modelu ocenjivanja procesa koji se izričito odnose na procese definisane u odgovarajućim referentnim modelima procesa NAPOMENA Procesi mogu biti grupisani na osnovu različitih kriterijuma. Na primer, u ISO/IEC 15504-5 oni su grupisani u kategorije povezanih aktivnosti.

  Serbian
  

  skup elemenata u modelu ocenjivanja procesa koji se izričito odnose na procese definisane u odgovarajućim referentnim modelima procesa NAPOMENA Procesi mogu biti grupisani na osnovu različitih kriterijuma. Na primer, u ISO/IEC 15504-5 oni su grupisani u kategorije povezanih aktivnosti.

• process improvement
  English
  

  actions taken to change an organization's processes so that they more effectively and/or efficiently meet the organization's business goals

  Serbian
  

  aktivnosti preduzete da bi se promenili procesi unutar organizacije, tako da mogu delotvornije i/ili efikasnije odgovoriti na poslovne ciljeve organizacije

  Serbian
  

  aktivnosti preduzete da bi se promenili procesi unutar organizacije, tako da mogu delotvornije i/ili efikasnije odgovoriti na poslovne ciljeve organizacije

• process improvement programme
  English
  

  all the strategies, policies, goals, responsibilities and activities concerned with the achievement of specified improvement goals NOTE A process improvement programme can span more than one complete cycle of process improvement.

  Serbian
  

  sve strategije, politike, ciljevi, odgovornosti i aktivnosti koji se odnose na postizanje specificiranih ciljeva za poboljšavanje NAPOMENA Program poboljšavanja procesa može obuhvatiti više kompletnih ciklusa poboljšavanja procesa.

  Serbian
  

  sve strategije, politike, ciljevi, odgovornosti i aktivnosti koji se odnose na postizanje specificiranih ciljeva za poboljšavanje NAPOMENA Program poboljšavanja procesa može obuhvatiti više kompletnih ciklusa poboljšavanja procesa.

• process improvement project
  English
  

  any subset of the process improvement programme that forms a coherent set of actions to achieve a specific improvement

  Serbian
  

  svaki podskup programa poboljšavanja procesa kojim se formira povezan skup aktivnosti kako bi se postiglo specifično poboljšanje

  Serbian
  

  svaki podskup programa poboljšavanja procesa kojim se formira povezan skup aktivnosti kako bi se postiglo specifično poboljšanje

• process improvement sponsor
  English
  

  the individual or entity, internal or external to the organizational unit being assessed, who requires the process improvement to be performed, and provides financial or other resources to carry it out

  Serbian
  

  pojedinac ili entitet, unutar ili van organizacione jedinice koja se ocenjuje, koji zahteva da se izvede poboljšavanje procesa i koji obezbeđuje finansijske ili druge resurse za njegovo sprovođenje

  Serbian
  

  pojedinac ili entitet, unutar ili van organizacione jedinice koja se ocenjuje, koji zahteva da se izvede poboljšavanje procesa i koji obezbeđuje finansijske ili druge resurse za njegovo sprovođenje

• process outcome
  English
  

  an observable result of a process NOTE An outcome is an artefact, a significant change of state or the meeting of specified constraints.

  Serbian
  

  vidljivi rezultat procesa NAPOMENA Ishod je predmet, značajna promena stanja ili postizanje specificiranih ograničenja.

  Serbian
  

  vidljivi rezultat procesa NAPOMENA Ishod je predmet, značajna promena stanja ili postizanje specificiranih ograničenja.

• process performance
  English
  

  the extent to which the execution of a process achieves its purpose

  Serbian
  

  stepen do kojeg izvođenje procesa postiže svoju svrhu

  Serbian
  

  stepen do kojeg izvođenje procesa postiže svoju svrhu

• process profile
  English
  

  the set of process attribute ratings for an assessed process

  Serbian
  

  skup ocena atributa procesa za ocenjivani proces

  Serbian
  

  skup ocena atributa procesa za ocenjivani proces

• process purpose
  English
  

  the high level measurable objectives of performing the process and the likely outcomes of effective implementation of the process

  Serbian
  

  visok nivo merljivih ciljeva za izvođenje procesa i verovatni ishodi efikasne implementacije procesa

  Serbian
  

  visok nivo merljivih ciljeva za izvođenje procesa i verovatni ishodi efikasne implementacije procesa

• process reference model
  English
  

  a model comprising definitions of processes in a life cycle described in terms of process purpose and outcomes, together with an architecture describing the relationships between the processes

  Serbian
  

  model koji sadrži definicije procesa u životnom ciklusu koji su opisani na osnovu svrhe i ishoda procesa, zajedno sa arhitekturom koja opisuje odnose između procesa

  Serbian
  

  model koji sadrži definicije procesa u životnom ciklusu koji su opisani na osnovu svrhe i ishoda procesa, zajedno sa arhitekturom koja opisuje odnose između procesa

• provisional assessor
  English
  

  a person who has the skills and competencies to carry out assessments under the guidance and supervision of a competent assessor

  Serbian
  

  osoba koja poseduje veštine i kompetentnost da sprovede ocenjivanja prema uputstvu i pod nadzorom kompetentnog ocenjivača

  Serbian
  

  osoba koja poseduje veštine i kompetentnost da sprovede ocenjivanja prema uputstvu i pod nadzorom kompetentnog ocenjivača

• specifični projekat ili skup (vezanih) projekata; —
  English
  

  jedinica unutar organizacije usmerena na specifičnu fazu (ili faze) životnog ciklusa, kao što su nabavka, razvoj, održavanje ili podrška; — deo organizacije koji je odgovoran za sve aspekte posebnog proizvoda ili skupa proizvoda.

  Serbian
  

  deo organizacije koja se ocenjuje NAPOMENA 1 Organizacione jedinice razvijaju jedan ili više procesa koji imaju povezan kontekst procesa i rade unutar povezanog skupa poslovnih ciljeva. NAPOMENA 2 Organizacione jedinice su obično deo većih organizacija, dok u maloj organizaciji organizaciona jedinica može biti cela organizacija. Organizacione jedinice mogu biti, na primer: —

  Serbian
  

  deo organizacije koja se ocenjuje NAPOMENA 1 Organizacione jedinice razvijaju jedan ili više procesa koji imaju povezan kontekst procesa i rade unutar povezanog skupa poslovnih ciljeva. NAPOMENA 2 Organizacione jedinice su obično deo većih organizacija, dok u maloj organizaciji organizaciona jedinica može biti cela organizacija. Organizacione jedinice mogu biti, na primer: —

• standard process
  English
  

  the set of definitions of the basic processes that guide all processes in an organization NOTE 1 These process definitions cover the fundamental process elements (and their relationships to each other) that must be incorporated into the defined processes that are implemented in projects across the organization. A standard process establishes consistent activities across the organization and is desirable for long-term stability and improvement. NOTE 2 The organization’s set of standard processes describes the fundamental process elements that will be part of the projects’ defined processes. It also describes the relationships (for example, ordering and interfaces) between these process elements.

  Serbian
  

  skup definicija osnovnih procesa na osnovu kojih se sprovode svi procesi u organizaciji NAPOMENA 1 Ovim definicijama procesa obuhvataju se osnovni elementi procesa (i njihovi međusobni odnosi) koji moraju da budu ugrađeni u definisane procese implementirane u projekte unutar organizacije. Standardnim procesom uspostavljaju se dosledne aktivnosti kroz organizaciju i on je poželjan za duži period stabilnosti i poboljšavanja. NAPOMENA 2 Skupom standarnih procesa organizacije opisuju se osnovni elementi procesa koji će biti delovi definisanih procesa projekta. Njime se takođe opisuju odnosi (na primer, poredak i interfejsi) između tih elemenata procesa.

  Serbian
  

  skup definicija osnovnih procesa na osnovu kojih se sprovode svi procesi u organizaciji NAPOMENA 1 Ovim definicijama procesa obuhvataju se osnovni elementi procesa (i njihovi međusobni odnosi) koji moraju da budu ugrađeni u definisane procese implementirane u projekte unutar organizacije. Standardnim procesom uspostavljaju se dosledne aktivnosti kroz organizaciju i on je poželjan za duži period stabilnosti i poboljšavanja. NAPOMENA 2 Skupom standarnih procesa organizacije opisuju se osnovni elementi procesa koji će biti delovi definisanih procesa projekta. Njime se takođe opisuju odnosi (na primer, poredak i interfejsi) između tih elemenata procesa.

• supplier
  English
  

  an organization or an individual that enters into an agreement with the acquirer for the supply of a product or service

  Serbian
  

  organizacija ili osoba koja ulazi u ugovorni odnos sa nabavljačem radi isporuke proizvoda ili usluge

  Serbian
  

  organizacija ili osoba koja ulazi u ugovorni odnos sa nabavljačem radi isporuke proizvoda ili usluge

• tailored process
  English
  

  a defined process developed by tailoring a standard process definition

  Serbian
  

  definisani proces koji je razvijen prilagođavanjem definicije standardnog procesa

  Serbian
  

  definisani proces koji je razvijen prilagođavanjem definicije standardnog procesa

• tailoring guideline
  English
  

  instructions that enable an organization to adapt the process description of standard processes appropriately to meet specific needs NOTE 1 Tailoring a process adapts the process description for a particular end. For example, a project creates its defined process by tailoring the organization’s set of standard processes to meet the objectives, constraints, and environment of the project. The organization’s set of standard processes is described at a general level that may not be directly usable to perform a process. Tailoring guidelines aid those who establish the defined processes for specific needs. NOTE 2 Tailoring guidelines describe what can and cannot be modified and identify process components that are candidates for modification.

  Serbian
  

  instrukcije koje omogućavaju organizaciji da na odgovarajući način preradi opise standardnih procesa kako bi se zadovoljile specifične potrebe NAPOMENA 1 Prilagođavanjem nekog procesa prerađuje se opis procesa za neki poseban završetak. Na primer, projekat stvara svoj definisani proces prilagođavanjem skupa standardnih procesa organizacije kako bi se postigli ciljevi i zadovoljili zahtevi za ograničenja i okruženje projekta. Skup standardnih procesa organizacije je opisan na opštem nivou, koji se možda ne može direktno koristiti za izvođenje procesa. Smernice za prilagođavanje pomažu onima koji uspostavljaju definisane procese za specifične potrebe. NAPOMENA 2 Smernicama za prilagođavanje opisuje se šta se može, a šta ne modifikovati, i identifikuju se delovi procesa koji su kandidati za modifikaciju.

  Serbian
  

  instrukcije koje omogućavaju organizaciji da na odgovarajući način preradi opise standardnih procesa kako bi se zadovoljile specifične potrebe NAPOMENA 1 Prilagođavanjem nekog procesa prerađuje se opis procesa za neki poseban završetak. Na primer, projekat stvara svoj definisani proces prilagođavanjem skupa standardnih procesa organizacije kako bi se postigli ciljevi i zadovoljili zahtevi za ograničenja i okruženje projekta. Skup standardnih procesa organizacije je opisan na opštem nivou, koji se možda ne može direktno koristiti za izvođenje procesa. Smernice za prilagođavanje pomažu onima koji uspostavljaju definisane procese za specifične potrebe. NAPOMENA 2 Smernicama za prilagođavanje opisuje se šta se može, a šta ne modifikovati, i identifikuju se delovi procesa koji su kandidati za modifikaciju.

• target capability
  English
  

  the process capability which the process capability determination sponsor judges will represent an acceptable process risk to the successful implementation of the specified requirement

  Serbian
  

  sposobnost procesa za koju sponzor određivanja sposobnosti procesa oceni da će predstavljati prihvatljiv rizik procesa u pogledu uspešne implementacije specificiranih zahteva

  Serbian
  

  sposobnost procesa za koju sponzor određivanja sposobnosti procesa oceni da će predstavljati prihvatljiv rizik procesa u pogledu uspešne implementacije specificiranih zahteva

• work product
  English
  

  an artefact associated with the execution of a process NOTE There are four generic product categories, as follows: services (e.g. operation); software (e.g. computer program, documents, information, contents); hardware (e.g. computer, device); processed materials.

  Serbian
  

  predmet koji je u vezi sa izvršavanjem procesa NAPOMENA Postoje četiri generičke kategorije proizvoda kao što su: usluge (tj. vršenje); softver (tj. računarski programi, dokumenti, informacije, sadržaji); hardver (tj. računar, uređaj); obrađeni materijali.

  Serbian
  

  predmet koji je u vezi sa izvršavanjem procesa NAPOMENA Postoje četiri generičke kategorije proizvoda kao što su: usluge (tj. vršenje); softver (tj. računarski programi, dokumenti, informacije, sadržaji); hardver (tj. računar, uređaj); obrađeni materijali.