Terms
SRPS EN 10308:2010

Non destructive testing - Ultrasonic testing of steel bars

Terms

• 3.1. manual testing
  English
  

  testing by an operator applying an ultrasonic probe, or probes, to the product surface, manually executing the appropriate scanning pattern on the product surface and assessing ultrasonic signal indications on the electronic
  equipment screen either by direct viewing or by built-in signal amplitude alarm devices

  Serbian
  

  ispitivanje koje vrši operater stavljajući ultrazvučnu sondu, ili sonde, na površinu proizvoda, ručno izvodeći pogodan plan pretraživanja na površini proizvoda i procenjujući indikacije ultrazvučnog signala na ekranu elektronske opreme bilo direktnim gledanjem ili pomoću ugrađenih uređaja koji alarmiraju prekoračenje amplitude signala

  Serbian
  

  испитивање које врши оператер стављајући ултразвучну сонду, или сонде, на површину производа, ручно изводећи погодан план претраживања на површини производа и процењујући индикације ултразвучног сигнала на екрану електронске опреме било директним гледањем или помоћу уграђених уређаја који алармирају прекорачење амплитуде сигнала

• 3.2. automatic and semi-automatic testing
  English
  

  testing using a mechanised means of applying the ultrasonic probe or probes to, and executing the appropriate scanning pattern on the flat product surface, together with ultrasonic signal indication evaluation by electronic
  means NOTE Such testing can be either fully automatic with no operator involvement, or semi-automatic when the operator performs basic equipment operation functions.
  A list of equivalent terms in several European languages in given in annex A.

  Serbian
  

  ispitivanje pomoću mehanizovane primene ultrazvučne sonde ili sonda i izvođenje odgovarajućeg plana pretraživanja na površini ravnog proizvoda, zajedno sa vrednovanjem indikacije ultrazvučnog signala elektronskim putem
  NAPOMENA Ovakvo ispitivanje može biti bilo potpuno automatsko bez bilo kakvog učešća operatera, ili poluautomatsko, kada operater izvršava osnovne funkcije rada opreme.

  Spisak ekvivalentnih termina na nekoliko evropskih jezika dat je u Prilogu A.

  Serbian
  

  испитивање помоћу механизоване примене ултразвучне сонде или сонда и извођење одговарајућег плана претраживања на површини равног производа, заједно са вредновањем индикације ултразвучног сигнала електронским путем
  НАПОМЕНА Овакво испитивање може бити било потпуно аутоматско без било каквог учешћа оператера, или полуаутоматско, када оператер извршава основне функције рада опреме.

  Списак еквивалентних термина на неколико европских језика дат је у Прилогу А.